時空 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周國賢

Letras e Tradução

[Português]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

À frente do néon, esse idoso desolado se tornou uma peça do trem do tempo

Até chegar ao fim dos anos, sem deixar uma obra clássica

O VOCÊS' sempre jovem, que brilha na lembrança do retrovisor

Depois, a vida se dissipa em fumaça, descoberta já em seu funeral

Como se arrepender, mesmo sabendo que não há como voltar atrás

Se é para explorar, temos que explorar

Amanhã, olharei para cá de novo, temerei que outro seja mais triste do que este

Como enfrentar um universo paralelo sozinho

Antes, me levantava para protestar, agora me retiro silenciosamente

Quem se lembra daquele jovem e daquele idoso, que eram feitos um para o outro

Depois de 600 anos, sonho com o passado de seis anos, buscando o caminho difícil de cada dia

Só assim posso honrar aquele garoto, sem decepcioná-lo

Parti pela fé, sem me importar com a oposição (wo-wo)

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

Peguei uma cigarra, e acreditei que poderia abraçar este jardim

Num dia de inocência e risível, erguemos um monumento para auto-estima

Passam anos, só tenho medo de que cada ano seja só mais um branco

E o ponto final fica no ponto final

Depois de 600 anos, sonho com o passado de seis anos, buscando o caminho difícil de cada dia

Só assim posso honrar aquele garoto, sem decepcioná-lo

Parti pela fé, sem me importar com a oposição (woo wo)

...

Ainda há interesses na vida que tornam sua existência interessante, admirando as montanhas e rios (wo)

Como, amanhã aqui, onde você irá, cabe alguém que inicia para alguém que termina

Ninguém sabe se escolheu certo ou errado antes de partir

As marcas da roda do tempo estão gravadas na essência, a idade não pode regredir

Sem arrependimentos nesta jornada, deixando o percurso para trás, às vezes quebemos a fortaleza

Depois de 600 anos, sonho com o passado de seis anos, observando as mudanças da vida

Ainda me lembro de ter atuado nesta cena hoje, independentemente do final

Lutei pela fé, até a morte (wo)

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

...

[Chinês]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

霓虹前這位潦倒老年 淪為時光機的配件

直到活到歲月到終點 沒有自己經典

挖苦你的少年 在倒後鏡片段裏一閃

然後人生蒸發一縷煙 被發現經已大殮

如何後悔 也知道 無從後退

能探險必需探險

明日在那裏再望向這裏 怕那一位較這一位更唏噓

一個人平行時空怎去面對

從前起身嗌反對 而如今偷偷隱退

誰記得這少年 和這老年 曾天生一對

六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （wo-wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

捉得到一只蟬 誤信便會抱住這花園

懷著童真可笑的某天 立紀念碑去自勉

年年度過 怕只怕 年年白過

而據點只得句點

明日六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （woo wo）

還是有生活興趣 能令你生命有趣 看盡山水 （wo）

如明日在這裏你又到哪裏 有這一位替那一位作先驅

出發前無人能知選錯或對

年輪都刻進骨髓 年齡都不可倒退

無悔於這旅程 留低過程 曾沖出堡壘

六百歲再夢見過往六歲 這一生看那一生興衰

還記得今天演過這一場 無論去到終場

曾為信仰掙紮可以死去 （wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時空 /shí kōng/ B2	noun - espaço-tempo
潦倒 /liáo dǎo/ C1	adjective - arruinado; em miséria
老年 /lǎo nián/ A2	noun - velhice
歲月 /suì yuè/ B1	noun - anos; tempo
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - clássico adjective - clássico
少年 /shào nián/ A2	noun - jovem
人生 /rén shēng/ A2	noun - vida
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - evaporar; desaparecer
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - arrepender-se
探險 /tàn xiǎn/ B2	verb - explorar; aventurar-se
平行 /píng xíng/ B1	adjective - paralelo
隱退 /yǐn tuì/ C1	verb - retirar-se (da vida pública)
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - crença; fé
童真 /tóng zhēn/ C1	noun - inocência infantil; ingenuidade
紀念碑 /jì niàn bēi/ B2	noun - monumento
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - interessante
骨髓 /gǔ suí/ C1	noun - medula óssea
無悔 /wú huǐ/ B2	adjective - sem arrependimento
旅程 /lǚ chéng/ B1	noun - jornada

Estruturas gramaticais chave

• 直到活到歲月到終點 沒有自己經典

  ➔ Até + verbo, ...

  ➔ Esta estrutura indica um ponto no tempo 'até que' uma ação ocorra ou uma condição persista.

• 曾為信仰出發不理反對

  ➔ Já + verbo, indicando experiência passada

  ➔ Esta estrutura, com '曾', expressa uma ação ou experiência concluída no passado.

• 能探險必需探險

  ➔ Poder + verbo, indicando possibilidade ou habilidade

  ➔ Esta estrutura, usando '能', expressa uma capacidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• 才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

  ➔ Só + verbo, significando 'somente então'

  ➔ '才' indica que uma certa condição deve ser atendida para que algo seja justificado ou alcançado.

• 年輪都刻進骨髓

  ➔ '都' + verbo, enfatizando 'todo' ou 'todos'

  ➔ '都' + verbo, enfatizando que a ação se aplica a tudo sem exceção.

• 無悔於這旅程 留低過程

  ➔ '於' + substantivo/verbo, usado para indicar 'em' ou 'sobre'

  ➔ '於' + substantivo/verbo, indicando relação ou conexão 'sobre' ou 'em' um contexto específico.