Chiquitita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ABBA

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês (ou espanhol) cantando “Chiquitita” da ABBA – uma música que une melodia latino‑pop, vocabulário de sentimentos e expressões de apoio. Ao praticar a letra, você melhora a pronúncia, amplia o vocabulário emocional e se conecta a uma história de solidariedade que ajudou milhões de crianças através da UNICEF.

[Português]

Chiquitita, me diga o que há de errado

Você está presa pela sua própria tristeza

Em seus olhos não há esperança para o amanhã

Como eu odeio te ver assim

Não há como você negar isso

Eu posso ver que você está tão triste, tão quieta

Chiquitita, me diga a verdade

Sou um ombro em que você pode chorar

Sua melhor amiga, sou aquela em quem você deve confiar

Você sempre teve certeza de si mesma

Agora vejo que você quebrou uma pena

Espero que possamos consertar isso juntas

Chiquitita, você e eu sabemos

Como as dores do coração vêm e vão e as cicatrizes que deixam

Você vai dançar mais uma vez e a dor vai acabar

Você não terá tempo para lamentar

Chiquitita, você e eu choramos

Mas o sol ainda está no céu e brilhando acima de você

Deixe-me ouvir você cantar mais uma vez como antes

Cante uma nova canção, Chiquitita

...

Tente mais uma vez como fez antes

Cante uma nova canção, Chiquitita

Então as paredes desmoronaram

E seu amor é uma vela apagada

Tudo se foi e parece difícil de lidar

Chiquitita, me diga a verdade

Não há como você negar isso

Eu vejo que você está tão triste, tão quieta

Chiquitita, você e eu sabemos

Como as dores do coração vêm e vão e as cicatrizes que deixam

Você vai dançar mais uma vez e a dor vai acabar

Você não terá tempo para lamentar

Chiquitita, você e eu choramos

Mas o sol ainda está no céu e brilhando acima de você

Deixe-me ouvir você cantar mais uma vez como antes

Cante uma nova canção, Chiquitita

Tente mais uma vez como fez antes

Cante uma nova canção, Chiquitita

Tente mais uma vez como fez antes

Cante uma nova canção, Chiquitita

...

[Espanhol]

Chiquitita, tell me what's wrong

You're enchained by your own sorrow

In your eyes there is no hope for tomorrow

How I hate to see you like this

There is no way you can deny it

I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth

I'm a shoulder you can cry on

Your best friend, I'm the one you must rely on

You were always sure of yourself

Now I see you've broken a feather

I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancing once again and the pain will end

You would have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumblin' down

And your love's a blown out candle

All is gone and it seems too hard to handle

Chiquitita, tell me the truth

There is no way you can deny it

I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancin' once again and the pain will end

You will have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chiquitita /tʃɪkɪˈtiːtə/ A1	noun - menina pequena
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
dance /dæns/ A1	verb - dançar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - ombro
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
candle /ˈkændl/ A2	noun - vela

Estruturas gramaticais chave

• There is no way you can deny it

  ➔ Verbo modal + forma base

  ➔ "can" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade, combinado com a forma base "deny" para indicar capacidade de negar.

• You're enchained by your own sorrow

  ➔ Voz passiva no tempo presente

  ➔ "are enchained" usa a voz passiva no tempo presente para enfatizar o estado de estar acorrentado, com "by your own sorrow" indicando o agente.

• How I hate to see you like this

  ➔ Forma de infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "to see" é a forma infinitiva que expressa propósito ou desejo, mostrando os sentimentos do falante ao testemunhar a condição do sujeito.

• Sing a new song, Chiquitita

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase está no modo imperativo, incentivando o ouvinte a cantar uma nova canção.

• The sun is still in the sky and shinin' above you

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ A frase usa o presente simples "is" e "shinin'" (forma coloquial de "shining") para descrever uma situação presente e contínua.

• Let me hear you sing once more like you did before

  ➔ Imperativo + oração em infinitivo

  ➔ "Let me hear you" é um imperativo seguido de um desejo ou solicitação em uma oração em infinitivo.

• So the walls came tumblin' down

  ➔ Passado simples na voz passiva

  ➔ A frase usa passado simples "came" e implica uma construção na voz passiva, descrevendo as paredes caindo.

• Your best friend, I'm the one you must rely on

  ➔ oração relativa com verbo modal (must rely on)

  ➔ A frase contém uma oração de relativo "the one you must rely on" descrevendo "the one" como alguém confiável, com "must rely on" indicando obrigação ou necessidade.