Happy New Year – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ABBA
• Álbum: VoyageAlbum

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Happy New Year”, de ABBA – uma balada pop‑rock que traz vocabulário típico de fim de ano, frases de desejo e expressões de esperança. A melodia cativante e a mensagem nostálgica tornam a música perfeita para praticar listening, pronúncia e novas estruturas gramaticais enquanto celebra o Ano Novo.

[Português]

♪♪♪

♪ ADEUS À CHAMPANHE ♪

♪ E AS FOGUEIRAS - PASSARAM ♪

♪ AQUI ESTAMOS, EU E VOCÊ ♪

♪ SENTINDO-SE PERDIDOS - E TRISTES ♪

♪ ACABOU A FESTA ♪

♪ E A MANHÃ - PARECE TÃO CINZA ♪

♪ TÃO DIFERENTE DE ONTEM ♪

♪ É HORA DE DIZERES AGORA ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ QUE TODOS TENHAM UMA - VISÃO DE VEZ EM QUANDO ♪

♪ DE UM MUNDO ONDE CADA - VIZINHO É UM AMIGO ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ QUE TODOS TENHAM NOSSAS - ESPERANÇAS, NOSSA VONTADE DE TENTAR ♪

♪ SE NÃO, PODERÍAMOS MUITO BEM - DEITAR E NÃO ATEAR ♪

♪ VOCÊ E EU ♪

♪ Às vezes vejo ♪

♪ COMO O NOVO MUNDO CORAJOSO CHEGA ♪

♪ E VEJO COMO ELE FLORESCE ♪

♪ NAS CINZA DAS NOSSAS VIDAS ♪

♪ OH SIM, O HOMEM É UM TOLLOU ♪

♪ E ACHA QUE ELE VAI FICAR BEM ♪

♪ SE ARRASTANDO, PÉS DE BARRO ♪

♪ SEM SABER QUE ESTÁ DESAJUSTADO ♪

♪ SIGUE ADIANTE MESMO ASSIM ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ QUE TODOS TENHAM UMA - VISÃO DE VEZ EM QUANDO ♪

♪ DE UM MUNDO ONDE CADA - VIZINHO É UM AMIGO ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ QUE TODOS TENHAM NOSSAS - ESPERANÇAS, NOSSA VONTADE DE TENTAR ♪

♪ SE NÃO, PODERÍAMOS MUITO BEM - DEITAR E NÃO ATEAR ♪

♪ VOCÊ ♪

♪ E EU ♪

♪ PARA MIM, AGORA ME PARECE QUE ♪

♪ QUE OS SONHOS - QUE TIVEMOS ANTES ♪

♪ ESTÃO TODOS MORTOS, NÃO MAIS QUE ISSO ♪

♪ QUE CONFETTI NO CHÃO ♪

♪ É O FIM DE UMA DÉCADA ♪

♪ EM MAIS DE 10 ANOS ♪

♪ QUEM SABE O QUE VAMOS A ENCONTRAR ♪

♪ O QUE NOS ESPERA - NO FUTURO ♪

♪ NO FINAL DE '89 ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ QUE TODOS TENHAM UMA - VISÃO DE VEZ EM QUANDO ♪

♪ DE UM MUNDO ONDE CADA - VIZINHO É UM AMIGO ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ FELIZ ANO NOVO ♪

♪ QUE TODOS TENHAM NOSSAS - ESPERANÇAS, NOSSA VONTADE DE TENTAR ♪

♪ SE NÃO, PODERÍAMOS MUITO BEM - DEITAR E NÃO ATEAR ♪

♪ VOCÊ ♪

♪ E EU ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ NO MORE CHAMPAGNE ♪

♪ AND THE FIREWORKS ARE THROUGH ♪

♪ HERE WE ARE, ME AND YOU ♪

♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪

♪ IT'S THE END OF THE PARTY ♪

♪ AND THE MORNING SEEMS SO GRAY ♪

♪ SO UNLIKE YESTERDAY ♪

♪ NOW'S THE TIME FOR US TO SAY ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ YOU AND I ♪

♪ SOMETIMES I SEE ♪

♪ HOW THE BRAVE NEW WORLD ARRIVES ♪

♪ AND I SEE HOW IT THRIVES ♪

♪ IN THE ASHES OF OUR LIVES ♪

♪ OH YES, MAN IS A FOOL ♪

♪ AND HE THINKS HE'LL BE OKAY ♪

♪ DRAGGING ON, FEET OF CLAY ♪

♪ NEVER KNOWING HE'S ASTRAY ♪

♪ KEEPS ON GOING ANYWAY ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ YOU ♪

♪ AND I ♪

♪ SEEMS TO ME NOW ♪

♪ THAT THE DREAMS WE HAD BEFORE ♪

♪ ARE ALL DEAD, NOTHING MORE ♪

♪ THAN CONFETTI ON THE FLOOR ♪

♪ IT'S THE END OF A DECADE ♪

♪ IN ANOTHER 10 YEARS TIME ♪

♪ WHO CAN SAY WHAT WE'LL FIND ♪

♪ WHAT LIES WAITING DOWN THE LINE ♪

♪ IN THE END OF '89 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ YOU ♪

♪ AND I ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - espumante francês
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - fogos de artifício
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sensação, sentimento
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa, reunião social
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - cinza
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	adverb - ontem
year /jɪər/ A2	noun - ano
dreams /driːmz/ B2	noun - sonhos
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
neighbor /ˈneɪbər/ B1	noun - vizinho
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
hopes /hoʊps/ B2	noun - esperanças
will /wɪl/ A2	noun - vontade
try /traɪ/ A2	verb - tentar
died /daɪd/ B2	verb - morreu
confetti /kənˈfɛti/ C1	noun - confete, papel picado
decade /ˈdɛkeɪd/ C1	noun - década
line /laɪn/ A2	noun - linha

Estruturas gramaticais chave

• May we all have a vision now and then

  ➔ Uso do verbo modal 'may' para expressar possibilidade ou permissão.

  ➔ 'May' indica uma possibilidade ou esperança de algo acontecer no futuro.

• It's the end of the party

  ➔ Uso da frase nominal 'the end of' para significar a conclusão ou término de algo.

  ➔ 'The end of' é usado para indicar a conclusão ou parte final de algo.

• Feelings blue

  ➔ Uso do adjetivo 'blue' de forma metafórica para descrever sentir-se triste ou deprimido.

  ➔ 'Blue' é usado metaforicamente para expressar sentimento de tristeza ou melancolia.

• Lay down and die

  ➔ Uso de 'might as well' para sugerir uma ação condicional ou resignada.

  ➔ 'Might as well' implica que alguém pode fazer algo porque não há opções melhores.

• Dragging on, feet of clay

  ➔ Uso da expressão idiomática 'feet of clay' para denotar uma falha ou fraqueza fundamental.

  ➔ 'Feet of clay' refere-se a uma fraqueza ou falha fundamental em alguém ou algo que, de outra forma, é forte.