The Winner Takes It All – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Abba
• Álbum: Mamma Mia

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a icônica balada do ABBA, 'The Winner Takes It All'. A música oferece vocabulário de emoções intensas, prática de tempos verbais no passado e expressões de separação, tudo envolto numa melodia sombria que a tornou um clássico atemporal.

[Português]

Eu não quero falar

Sobre coisas que passamos

Embora isso me machuque

Agora é história

Eu joguei todas as minhas cartas

E foi isso que você fez também

Nada mais a dizer

Nenhum ás mais para jogar

O vencedor leva tudo

O perdedor fica pequeno

Ao lado da vitória

Esse é o destino dela

Eu estava em seus braços

Pensando que eu pertencia ali

Pensei que fazia sentido

Construindo uma cerca para mim

Construindo uma casa para mim

Pensando que eu seria forte ali

Mas eu era uma tola

Jogando pelas regras

Os deuses podem jogar um dado

Suas mentes frias como gelo

E alguém aqui embaixo

Perde alguém querido

O vencedor leva tudo (leva tudo)

O perdedor tem que cair (tem que cair)

É simples e é claro (é tão claro)

Por que eu deveria reclamar? (Por que reclamar?)

Mas me diga, ela beija

Como eu costumava te beijar?

É a mesma sensação

Quando ela chama seu nome?

Em algum lugar no fundo

Você deve saber que sinto sua falta

Mas o que posso dizer?

As regras devem ser obedecidas

Os juízes decidirão (decidirão)

Os como eu se conformam (me conformam)

Espectadores do show (do show)

Sempre permanecendo discretos (discretos)

O jogo está de volta (de volta)

Um amante ou um amigo (ou um amigo)

Uma coisa grande ou pequena (grande ou pequena)

O vencedor leva tudo (leva tudo)

...

Eu não quero falar

Se isso te deixar triste

E eu entendo

Você veio para apertar minha mão

Eu peço desculpas

Se isso te faz sentir mal

Me ver tão tensa

Sem autoconfiança

Mas você vê

O vencedor leva tudo

...

O vencedor leva tudo

...

Então o vencedor leva tudo

E o perdedor tem que cair

And the loser has to fall

...

Joga os dados, frios como gelo

...

Lá embaixo, alguém querido

...

Leva tudo, tem que cair

...

E é claro, por que reclamar?

...

[Inglês]

I don't wanna talk

About things we've gone through

Though it's hurting me

Now it's history

I've played all my cards

And that's what you've done too

Nothing more to say

No more ace to play

The winner takes it all

The loser's standing small

Beside the victory

That's her destiny

I was in your arms

Thinking I belonged there

I figured it made sense

Building me a fence

Building me a home

Thinking I'd be strong there

But I was a fool

Playing by the rules

The gods may throw a dice

Their minds as cold as ice

And someone way down here

Loses someone dear

The winner takes it all (takes it all)

The loser has to fall (has to fall)

It's simple and it's plain (it's so plain)

Why should I complain? (Why complain?)

But tell me, does she kiss

Like I used to kiss you?

Does it feel the same

When she calls your name?

Somewhere deep inside

You must know I miss you

But what can I say?

Rules must be obeyed

The judges will decide (will decide)

The likes of me abide (me abide)

Spectators of the show (of the show)

Always staying low (staying low)

The game is on again (on again)

A lover or a friend (or a friend)

A big thing or a small (big or small)

The winner takes it all (takes it all)

I don't wanna talk

If it makes you feel sad

And I understand

You've come to shake my hand

I apologize

If it makes you feel bad

Seeing me so tense

No self-confidence

But you see

The winner takes it all

The winner takes it all

So the winner takes it all

And the loser has to fall

Throw the dice, cold as ice

Way down here, someone dear

Takes it all, has to fall

And it's plain, why complain?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - magoar
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - vencedor
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - estar de pé
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - vitória
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
sense /sens/ A2	noun - sentido
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	verb - construindo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
name /neɪm/ A1	noun - nome
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - juízes

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna talk

  ➔ Forma negativa do verbo 'querer' em linguagem informal.

  ➔ A frase "I don't wanna" é uma forma casual de dizer "I do not want to".

• Though it's hurting me

  ➔ Uso de 'though' para introduzir um contraste.

  ➔ A palavra "though" indica que o falante reconhece a dor, mas ainda quer expressar algo.

• The winner takes it all

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "The winner takes it all" sugere que o vencedor recebe tudo, um ditado comum em contextos competitivos.

• But I was a fool

  ➔ Passado simples para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "I was a fool" reflete um erro ou arrependimento do passado.

• The gods may throw a dice

  ➔ Verbo modal 'may' para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "The gods may throw a dice" sugere que o destino é incerto e pode mudar.

• Why should I complain?

  ➔ Uso de 'should' para expressar obrigação ou expectativa.

  ➔ A pergunta "Why should I complain?" implica que não há razão para reclamar da situação.

• The game is on again

  ➔ Presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "The game is on again" sugere que uma nova rodada de competição começou.