Voyage – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ABBA
• Álbum: Voyage

Letras e Tradução

[Português]

(música animada)

Você é tão atraente, me provocando

Então, você está triste

Mas não posso arriscar com uma garota como você

Isso é algo que eu não poderia fazer

Tem aquele olhar nos seus olhos

Eu posso ler na sua face que seus sentimentos

Estão te enlouquecendo

Ah, mas garota, você é apenas uma criança

Bem, eu posso dançar com você, querida, se você acha engraçado

Sua mãe sabe que você está fora?

E eu posso conversar com você, bebê, flertar um pouquinho talvez

Sua mãe sabe que você está fora?

Calma, calma

É melhor ir mais devagar, garota

Esse não é o caminho

Sua mãe sabe?

Calma, calma

Tente se acalmar, garota

Vá com calma e devagar

Sua mãe sabe?

Eu posso ver o que você quer

Mas você parece bem jovem

Para estar procurando por esse tipo de diversão

Então talvez eu não seja a pessoa certa

Agora você está tão fofa, eu gosto do seu estilo

E eu sei o que você quer dizer quando me dá

Um lampejo desse sorriso, sorriso

Mas garota, você é apenas uma criança

Bem, eu posso dançar com você, querida, se você acha engraçado

Sua mãe sabe que você está fora?

E eu posso conversar com você, bebê, flertar um pouquinho talvez

Sua mãe sabe que você está fora?

Calma, calma

É melhor ir mais devagar, garota

Esse não é o caminho

Sua mãe sabe?

Calma, calma

Tente se acalmar, garota

Vá com calma e devagar

Sua mãe sabe?

Bem, eu posso dançar com você, querida, se você acha engraçado

Sua mãe sabe que você está fora?

E eu posso conversar com você, bebê, flertar um pouquinho talvez

Sua mãe sabe que você está fora?

Bem, eu posso dançar com você, querida, se você acha engraçado

Sua mãe sabe que você está fora?

E eu posso conversar com você, bebê, flertar um pouquinho talvez

Sua mãe sabe que você está fora?

Bem, eu posso dançar com você, querida, se você acha engraçado

Sua mãe sabe que você está fora?

[Inglês]

(upbeat music)

♪ You're so hot, teasing me ♪

♪ So, you're blue ♪

♪ But I can't take a chance on a chick like you ♪

♪ That's something I couldn't do ♪

♪ There's that look in your eyes ♪

♪ I can read in your face that your feelings ♪

♪ Are driving you wild ♪

♪ Ah, but girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ I can see what you want ♪

♪ But you seem pretty young ♪

♪ To be searching for that kind of fun ♪

♪ So maybe I'm not the one ♪

♪ Now you're so cute, I like your style ♪

♪ And I know what you mean when you give me ♪

♪ A flash of that smile smile ♪

♪ But girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
blue /bluː/ A1	adjective - triste
chance /tʃɑːns/ A2	noun - chance
look /lʊk/ A1	noun - olhar verb - olhar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
read /riːd/ A1	verb - ler
face /feɪs/ A1	noun - rosto
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - dirigir
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - engraçado
flirt /flɜːrt/ B1	verb - flertar
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
cute /kjuːt/ A2	adjective - bonitinho
style /staɪl/ A2	noun - estilo
flash /flæʃ/ B1	noun - relâmpago
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• You're so hot, teasing me

  ➔ Presente Contínuo (Teasing) como adjetivo.

  ➔ A palavra "teasing" é um particípio presente usado como adjetivo para descrever o nível de atração. Implica uma qualidade dinâmica ou ativa à atração.

• But I can't take a chance on a chick like you

  ➔ Verbo modal "can" na forma negativa, preposição "on".

  ➔ "can't take a chance" expressa a incapacidade ou falta de vontade de arriscar algo. "On a chick like you" usa a preposição "on" para especificar o objeto do risco.

• That's something I couldn't do

  ➔ Orações condicionais tipo 2 (mistas) no passado simples.

  ➔ "couldn't do" indica uma ação hipotética no passado que o falante não pôde ou não quis realizar. Implica que a situação não é real.

• Does your mother know that you're out?

  ➔ Presente simples (Does...know?) para hábitos ou verdades gerais, pergunta indireta.

  ➔ A pergunta "Does your mother know?" usa o presente simples para perguntar sobre um estado geral de conhecimento. "That you're out" é uma pergunta indireta, funcionando como objeto do verbo "know".

• Better slow down, girl

  ➔ Frase imperativa com advérbio comparativo "better".

  ➔ "Better" atua como um advérbio modificando "slow down", indicando que é mais aconselhável ou preferível diminuir a velocidade. A frase como um todo é um imperativo que dá uma ordem ou sugestão.

• That's no way to go

  ➔ Uso de "no" como determinante.

  ➔ Aqui, "no" é usado como um determinante para enfatizar a falta de adequação ou correção do método ou abordagem. Significa 'não é uma forma adequada'.