Mamma Mia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ABBA

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia contagiante de 'Mamma Mia'! A música oferece vocabulário emocional, expressões de conflito interno e estruturas gramaticais dinâmicas. Destacam-se a melodia cativante, o icônico intro de marimba e a narrativa universal sobre amor e arrependimento que inspirou um fenômeno cultural multimídia.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
lose /luːz/ A2	verb - perder
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
bell /bel/ A2	noun - sino
ring /rɪŋ/ A2	verb - tocar noun - anel
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - espetáculo
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - desolado
blue /bluː/ A1	adjective - azul adjective - triste
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - zangado
sad /sæd/ A1	adjective - triste
slam /slæm/ B2	verb - bater (com força)
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN

  ➔ Presente Perfeito Passivo com cláusula 'since'

  ➔ Usa o presente perfeito passivo ('I'VE BEEN CHEATED') para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente. 'SINCE I DON'T KNOW WHEN' estabelece o ponto de partida não especificado do engano. 'Since' é usado para indicar um período desde um ponto no passado até agora. A voz passiva enfatiza que o falante foi o receptor da ação (engano).

• SO I MADE UP MY MIND IT MUST COME TO AN END

  ➔ Verbo modal 'must' para dedução forte

  ➔ 'MUST COME TO AN END' expressa uma forte convicção ou dedução sobre a necessidade de algo acontecer. O falante chegou a um ponto em que acredita que terminar a relação/situação é inevitável. 'Made up my mind' é uma expressão idiomática que significa que ela decidiu.

• LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN

  ➔ Futuro com "will" em uma pergunta

  ➔ A pergunta 'WILL I EVER LEARN' expressa dúvida ou incerteza sobre o comportamento futuro. 'Will' é usado para formar o futuro simples e aqui é usado para expressar algo duvidoso.

• I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL

  ➔ Conjunção de contraste "but"

  ➔ A conjunção 'BUT' introduz uma ideia contrastante. O falante não entende a razão ('I DON'T KNOW HOW'), MAS ainda assim experimenta perder o controle.

• JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING

  ➔ Condicional implícito por justaposição ('and' implica 'if')

  ➔ Esta frase implica uma relação condicional: *Se* eu apenas der uma olhada, *então* eu posso ouvir um sino tocar. 'AND' conecta dois eventos, onde o primeiro aciona o segundo. É uma forma abreviada de uma cláusula condicional, tornando-a mais impactante.

• MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN

  ➔ Frase exclamativa combinada com advérbio de lugar

  ➔ 'MAMMA MIA' é uma exclamação de surpresa ou frustração. 'HERE I GO AGAIN' usa o advérbio 'HERE' para enfatizar a localização/situação (voltando a um padrão ou comportamento familiar).

• MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU

  ➔ Interjeição e interrogativa com verbo modal

  ➔ 'MY, MY' é uma interjeição que expressa surpresa ou espanto. 'HOW CAN I RESIST YOU' usa o verbo modal 'CAN' em uma oração interrogativa para expressar incapacidade ou dificuldade em resistir a alguém. 'Can' aqui mostra a capacidade, ou a falta dela, em uma pergunta retórica.

• BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER

  ➔ Presente Simples para expressar uma verdade geral

  ➔ A frase usa o presente simples ('DOESN'T MEAN') para expressar uma verdade geral ou um fato que geralmente é válido. Sugere que dizer adeus não significa automaticamente uma separação permanente.