Dancing Queen – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ABBA

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(upbeat pop music)

(Música pop animada)

♪ Ooh, you can dance, you can jive ♪

♪ Ooh, você pode dançar, pode gingar ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ Curtindo o melhor da sua vida ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Ooh, veja aquela garota, observe a cena ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ Curtindo a rainha da pista ♪

♪ Friday night and the lights are low ♪

♪ Sexta à noite e as luzes estão baixas ♪

♪ Looking out for a place to go ♪

♪ Procurando um lugar pra ir ♪

♪ Where they play the right music ♪

♪ Onde tocam a música certa ♪

♪ Getting in the swing ♪

♪ Entrando no embalo ♪

♪ You come to look for a king ♪

♪ Você vem em busca de um rei ♪

♪ Anybody could be that guy ♪

♪ Qualquer um pode ser esse cara ♪

♪ Night is young and the music's high ♪

♪ A noite é jovem e a música está alta ♪

♪ With a bit of rock music ♪

♪ Com um pouco de rock'n'roll ♪

♪ Everything is fine ♪

♪ Tudo está bem ♪

♪ You're in the mood for a dance ♪

♪ Você está no clima pra dançar ♪

♪ And when you get the chance ♪

♪ E quando você tem a chance ♪

♪ You are the dancing queen ♪

♪ Você é a rainha da pista ♪

♪ Young and sweet, only 17 ♪

♪ Jovem e doce, apenas 17 ♪

♪ Dancing queen ♪

♪ Rainha da pista ♪

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

♪ Sinta a batida do pandeiro, oh yeah ♪

♪ You can dance, you can jive ♪

♪ Você pode dançar, pode gingar ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ Curtindo o melhor da sua vida ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Ooh, veja aquela garota, observe a cena ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ Curtindo a rainha da pista ♪

(upbeat pop music continues)

(Música pop animada continua)

♪ You're a teaser, you turn 'em on ♪

♪ Você provoca, você os excita ♪

♪ Leave 'em burning and then you're gone ♪

♪ Deixa eles pegando fogo e então você some ♪

♪ Looking out for another ♪

♪ Procurando outro ♪

♪ Anyone will do ♪

♪ Qualquer um serve ♪

♪ You're in the mood for a dance ♪

♪ Você está no clima pra dançar ♪

♪ And when you get the chance ♪

♪ E quando você tem a chance ♪

♪ You are the dancing queen ♪

♪ Você é a rainha da pista ♪

♪ Young and sweet, only 17 ♪

♪ Jovem e doce, apenas 17 ♪

♪ Dancing queen ♪

♪ Rainha da pista ♪

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

♪ Sinta a batida do pandeiro, oh yeah ♪

♪ You can dance, you can jive ♪

♪ Você pode dançar, pode gingar ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ Curtindo o melhor da sua vida ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Ooh, veja aquela garota, observe a cena ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ Curtindo a rainha da pista ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ Curtindo a rainha da pista ♪

(upbeat pop music continues)

(Música pop animada continua)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
night /naɪt/ A1	noun - noite
lights /laɪts/ A2	noun - luzes
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
beat /biːt/ B1	noun - batida verb - bater
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
mood /muːd/ B1	noun - humor
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - pessoa que provoca e decepciona
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - ardente

Estruturas gramaticais chave

• You can dance, you can jive

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/possibilidade.

  ➔ "Can" indica que o sujeito tem a habilidade de dançar e fazer jive.

• Having the time of your life

  ➔ O gerúndio expressa uma ação contínua.

  ➔ "Having" atua como um gerúndio, descrevendo o que a pessoa está fazendo enquanto dança e faz jive.

• Friday night and the lights are low

  ➔ Presente simples para uma declaração geral; adjetivo "low".

  ➔ A frase descreve um cenário típico de uma noite de sexta-feira. "Low" descreve a intensidade das luzes.

• Looking out for a place to go

  ➔ Verbo frasal "look out for"; infinitivo de propósito "to go".

  ➔ "Looking out for" significa procurar. "To go" explica o propósito da procura.

• Where they play the right music

  ➔ Advérbio relativo "where" introduzindo uma oração relativa; adjetivo "right".

  ➔ "Where" introduz uma oração que descreve o lugar. "Right" significa adequado.

• Anybody could be that guy

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade no passado ou presente.

  ➔ "Could" implica que é possível, mas não certo, que alguém seja "aquele cara".

• Night is young and the music's high

  ➔ Presente simples; adjetivo "young"; adjetivo "high" (referindo-se ao volume ou energia).

  ➔ Uma declaração geral sobre a atmosfera. "Young" significa cedo na noite, e "high" implica que a música é alta e energética.

• You're a teaser, you turn 'em on

  ➔ Presente simples; verbo frasal "turn on" (excitar ou atrair).

  ➔ "Turn on" significa excitar ou atrair alguém. O pronome "'em" é uma contração coloquial de "them".