Coma White – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marilyn Manson

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “Coma White”, a balada de hard rock que mistura melodia e poesia sombria. Ao analisar a letra, você aprimora vocabulário sobre emoções, vícios e crítica social, prática de frases idiomáticas e pronúncia de termos como “pill”, “numb” e “coma”. O que torna a música especial? Sua atmosfera única, o contraste entre a voz melódica de Manson e a carga simbólica do “white”, além do controverso videoclipe que marcou a história da MTV.

[Português]

♪ Há algo frio e vazio ♪

♪ Por trás do sorriso dela ♪

♪ Ela está na mureta de uma passarela ♪

♪ Em sua milha milagrosa ♪

♪ Porque você veio de um mundo perfeito ♪

♪ Um mundo que me descartou hoje ♪

♪ Hoje ♪

♪ Hoje ♪

♪ Para fugir ♪

♪ Uma pílula para te emburrecer ♪

♪ Uma pílula para te deixar burro ♪

♪ Uma pílula para te transformar em qualquer outro ♪

♪ Mas todas as drogas deste mundo ♪

♪ Não vão salvá-la de si mesma ♪

♪ Sua boca era uma ferida vazia ♪

♪ E ela esperava cair ♪

♪ Apenas sangrando como uma Polaroid ♪

♪ Que perdeu todas as suas bonecas ♪

♪ Você veio de um mundo perfeito ♪

♪ Um mundo que me descartou hoje ♪

♪ Hoje ♪

♪ Hoje ♪

♪ Para fugir ♪

♪ Uma pílula para te emburrecer ♪

♪ Uma pílula para te deixar burro ♪

♪ Uma pílula para te transformar em qualquer outro ♪

♪ Mas todas as drogas deste mundo ♪

♪ Não vão salvá-la de si mesma ♪

♪ Você veio de um mundo perfeito ♪

♪ Um mundo que me descartou hoje ♪

♪ Uma pílula para te emburrecer ♪

♪ Uma pílula para te deixar burro ♪

♪ Uma pílula para te transformar em qualquer outro ♪

♪ Mas todas as drogas deste mundo ♪

♪ Não vão salvá-la de si mesma ♪

♪ Uma pílula para te emburrecer ♪

♪ Uma pílula para te deixar burro ♪

♪ Uma pílula para te transformar em qualquer outro ♪

♪ Mas todas as drogas deste mundo ♪

♪ Não vão salvá-la de si mesma ♪

[Inglês]

♪ There's something cold and blank ♪

♪ Behind her smile ♪

♪ She's standing on an overpass ♪

♪ In her miracle mile ♪

♪ 'Cause you were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ Her mouth was an empty cut ♪

♪ And she was waiting to fall ♪

♪ Just bleeding like a Polaroid ♪

♪ That lost all her dolls ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cold /koʊld/ A2	adjective - com baixa temperatura
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial que mostra felicidade verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
world /wɜrld/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
drugs /drʌɡz/ B1	noun - substâncias usadas para fins médicos ou recreativos
numb /nʌm/ B2	adjective - incapaz de sentir ou mover verb - fazer alguém incapaz de sentir ou mover
fall /fɔl/ A2	verb - cair de um lugar mais alto
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - permanecer em um lugar até que algo aconteça
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - perder sangue do corpo
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B1	adjective - sem erros ou falhas
cut /kʌt/ A2	noun - uma lesão feita por um corte verb - dividir algo em pedaços com uma ferramenta afiada
away /əˈweɪ/ A1	adverb - a uma distância de um lugar
anybody /ˈɛniˌbɒdi/ A2	pronoun - qualquer pessoa
lost /lɔst/ B1	verb - incapaz de encontrar algo

Estruturas gramaticais chave

• There's something cold and blank

  ➔ 'Há algo' para expressar existência

  ➔ 'There' é usado para introduzir a existência de algo.

• She's standing on an overpass

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'She's standing' indica uma ação que está acontecendo agora.

• 'Cause you were from a perfect world

  ➔ Contração de 'porque'

  ➔ 'Cause' é uma contração de 'porque', usada na linguagem informal.

• A pill to make you numb

  ➔ Frase de infinitivo ('to' + verbo base)

  ➔ 'to make' indica propósito ou intenção.

• But all the drugs in this world

  ➔ Sintagma preposicional (adjetivo + substantivo)

  ➔ A frase modifica ou especifica o substantivo 'drugs', indicando todas as drogas no contexto.

• 'Her mouth was an empty cut'

  ➔ Passado simples descrevendo um estado

  ➔ 'Was' indica o passado simples de 'be', descrevendo um estado concluído no passado.

• And she was waiting to fall

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ 'Was waiting' indica uma ação que estava acontecendo no passado.