In The Air Tonight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marilyn Manson
• Álbum: One Assassination Under God - Chapter 1

Letras e Tradução

[Português]

Sinto que está chegando no ar esta noite, ó Senhor

E esperei por este momento a vida toda, ó Senhor

Consegues sentir chegando no ar esta noite? Ó Senhor, ó Senhor

Se me dissesses que estavas a afogar-te

Eu não te daria uma mão

Já vi o teu rosto antes, meu amigo

Mas não sei se sabes quem eu sou?

Bem, eu estava lá e vi o que fizeste

Vi com os meus próprios olhos

Então podes limpar esse sorriso, sei onde estiveste

Tudo não passou de um monte de mentiras

E sinto que está chegando no ar esta noite, ó Senhor

Bem, esperei por este momento a vida toda, ó Senhor

Sinto que está chegando no ar esta noite, ó Senhor

Bem, esperei por este momento a vida toda

Ó Senhor, ó Senhor

Bem, lembro-me, lembro-me, não te preocupes

Como poderia esquecer?

Foi a primeira vez, a última vez que nos vimos

Mas sei o motivo pelo qual manténs o silêncio

Não, não me enganas

A ferida não se vê, mas a dor ainda cresce

Não é estranho para ti e para mim

Sinto que está chegando no ar esta noite

Ó Senhor, ó Senhor

Bem, esperei por este momento a vida toda

Ó Senhor, ó Senhor

Consegues sentir chegando no ar esta noite?

Ó Senhor, ó Senhor

Bem, esperei por este momento a vida toda

Ó Senhor, ó Senhor

Ó Senhor, ó Senhor, ó Senhor, ó Senhor

Ó Senhor, ó Senhor, ó Senhor, ó Senhor

Esperei por este momento a vida toda, ó Senhor

...

[Inglês]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

Well, if you told me you were drowning

I would not lend a hand

I've seen your face before my friend

But I don't know if you know who I am?

Well, I was there and I saw what you did

I saw it with my own two eyes

So you can wipe off that grin, I know where you've been

It's all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Well, I remember, I remember don't worry

How could I evеr forget?

It's the first time, thе last time we ever met

But I know the reason why you keep your silence up

No, you don't fool me

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

It's no stranger to you and me

I can feel it coming in the air tonight

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight?

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - vindo
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - afogando
lend /lɛnd/ A2	verb - emprestar
seen /siːn/ A1	verb - visto
wipe /waɪp/ A2	verb - limpar
grin /ɡrɪn/ B1	noun - sorriso largo
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
hurt /hɜːrt/ A2	noun - dor
pain /peɪn/ A1	noun - dor
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - estranho

Estruturas gramaticais chave

• I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo *agora* ou *perto de agora*. A ênfase está na duração da ação.

• And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ Enfatiza a duração de uma ação que *começou no passado* e *continua até o presente*. Usa o verbo auxiliar *have/has been* + verbo-ing.

• Well, if you told me you were drowning

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ Usado para falar sobre situações *irreais ou hipotéticas* no presente ou no futuro. Estrutura: *if + passado simples, would/could/might + infinitivo*.

• I would not lend a hand

  ➔ Verbo modal 'would'

  ➔ Usado para expressar *situações hipotéticas* (na frase condicional de tipo 2) e relutância. É frequentemente emparelhado com cláusulas *if*.

• I've seen your face before my friend

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ Usado para descrever uma ação que *aconteceu em um momento não especificado antes de agora*, ou uma ação que *começou no passado e continua até o presente*. Usa o verbo auxiliar *have/has* + particípio passado.

• But I don't know if you know who I am?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Uma pergunta inserida em outra frase. Segue uma ordem de palavras diferente da de uma pergunta direta. Usa 'if' ou 'whether' para introduzir a pergunta. O sujeito vem antes do verbo.

• Well, I was there and I saw what you did

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ Descreve uma *ação concluída* no passado. Usa a forma do passado simples do verbo (por exemplo, saw, did).

• It's all been a pack of lies

  ➔ Presente perfeito simples com 'been'

  ➔ Descreve uma situação *que começou no passado e continua até o presente*. 'Been' é o particípio passado de 'be'. Usa *have/has + been + ...* para indicar um estado ou situação contínua.

• It's the first time, the last time we ever met

  ➔ Elipse

  ➔ A omissão de palavras que são facilmente compreendidas pelo contexto, o que pode criar uma expressão mais concisa e impactante. Por exemplo, 'It's the first time [that] we ever met.'