mOBSCENE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marilyn Manson

Letras e Tradução

Descubra o universo provocativo da música "mOBSCENE" em inglês, ideal para quem deseja aprender expressões ousadas, vocabulário de crítica social e tons emocionais intensos. Um convite para analisar metáforas e duplos sentidos que tornam essa canção única no cenário do rock industrial.

[Português]

Senhoras e senhores

Nós somos as coisas de formas que virão

Sua liberdade não é de graça e é burra

Essa depressão é ótima

A era da deformação, eles sabem o meu nome

Dançando com a escória, o lixo e casados com a dor

Bum, nós queremos isso

Bum, nós queremos isso

Bum, bum, bum, bum, bum

Você veio ver a cena de caos

Sei que não é sua cena

É melhor que uma cena de sexo

E é tão foderamente obsceno, obsceno, sim

Você quer compromisso?

Coloque seu melhor terno

Arrume meus braços, agora vamos descer, descer, descer

Você quer compromisso?

Coloque seu melhor terno

Arrume meus braços, agora vamos descer, descer, descer

Seja obsceno

Seja, seja obsceno

Seja obsceno, baby, nem ouvi

No dia que o amor abriu nossos olhos

Assistimos o mundo acabar

Temos altos lugares, mas não temos amigos

Disseram que o pecado não é bom, mas sabemos que é ótimo

Tempo de guerra, drogas de frente, armadura de tanque de sexo

Bum, nós queremos isso

Bum, nós queremos isso

Bum, bum, bum, bum, bum

Você veio ver a cena de caos

Sei que não é sua cena

É melhor que uma cena de sexo

E é tão foderamente obsceno, obsceno, sim

Você quer compromisso?

Coloque seu melhor terno

Arrume meus braços, agora vamos descer, descer, descer

Você quer compromisso?

Coloque seu melhor terno

Arrume meus braços, agora vamos descer, descer, descer

Seja obsceno

Seja, seja obsceno

Seja obsceno, baby, nem ouvido

Seja obsceno

Seja, seja obsceno

Seja obsceno, baby, e nem ouvido

...

Você veio ver a cena de caos

Sei que não é sua cena

É melhor que uma cena de sexo

E é tão foderamente obsceno, obsceno, sim

Você quer compromisso?

Coloque seu melhor terno

Arrume meus braços, agora vamos descer, descer, descer

Você quer compromisso?

Coloque seu melhor terno

Arrume meus braços, agora vamos descer, descer, descer

Senhoras e senhores, sejam obscenos

Sejam obscenos, sejam, sejam obscenos

Seja obsceno

Seja, seja obsceno

Seja obsceno, baby, e nem ouvido

Seja obsceno

Seja, seja obsceno

Seja obsceno, baby, e nem ouvido

Bum, bum, bum, bum, bum

...

[Inglês]

Ladies and Gentlemen

We are the things of shapes to come

Your freedom's not free and dumb

This depression is great

The deformation age, they know my name

Waltzing to scum and base and married to the pain

Bang, we want it

Bang, we want it

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

I know it isn't your scene

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, not heard

The day that love opened our eyes

We watched the world end

We have high places but we have no friends

They told us sin's not good but we know it's great

War-time, full-frontal drugs, sex-tank armour plate

Bang, we want it

Bang, we want it

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

I know it isn't your scene

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

You came to see the mobscene

I know it isn't your scence

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Ladies and gentlemen, be obscene

Be obscene, be, be obscene

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Bang, bang, bang, bang, bang

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o estado de ser livre
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - um estado de se sentir triste ou desesperado
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - o estado de estar dedicado a uma causa ou atividade
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - ofensivo ou repugnante pelos padrões aceitos de moralidade e decência
scene /siːn/ B1	noun - um lugar onde ocorre um evento
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra pela qual uma pessoa ou coisa é conhecida
high /haɪ/ A2	adjective - de grande extensão vertical
friends /frɛndz/ A1	noun - pessoas com quem se tem um vínculo de afeto mútuo
war /wɔːr/ A2	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou diferentes grupos dentro de um país
drugs /drʌɡz/ B1	noun - substâncias usadas para fins médicos ou recreativos
suit /suːt/ B1	noun - um conjunto de roupas feitas do mesmo tecido, geralmente consistindo em um paletó e calças

Estruturas gramaticais chave

• Your freedom's not free and dumb

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a negação para enfatizar que "liberdade" não é apenas um conceito simples.

• You want commitment?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ O uso da forma interrogativa indica uma pergunta sobre o desejo do ouvinte.

• Get your arms around me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou solicitação.

• It's better than a sex scene

  ➔ Forma comparativa

  ➔ A forma comparativa é usada para comparar duas coisas, indicando que uma é superior à outra.

• We have high places but we have no friends

  ➔ Contraste

  ➔ O uso do contraste destaca a diferença entre ter status e carecer de companhia.

• Bang, we want it

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição é usada para enfatizar um forte desejo ou demanda.

• Be obscene

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar uma ação ou estado de maneira geral.