Combo – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RIIZE
• Álbum: RIIZING : Epilogue

Letras e Tradução

[Português]

Me chame pelo nome

Onde meu coração balança

Parece que minha hora chegou

Naquela luz do sol

Cavalgando o vento forte

Somos poetas, somos uma canção

Acabando de acordar de um longo sono

Nem sabemos o que é a dor

Me chame pelo destino

Onde meu coração balança

Onde os sonhos sussurraram

Você me derruba e me levanta novamente

Que no final me fez respirar

A única pessoa que me fez acreditar no destino, só você

Eu acho que nós

É hora de agitar as coisas

E então nos acalmamos

Me diga, amor perfeito

O que é isso?

Está em chamas

Sinta, somos jovens, sem dúvida

Eu sou um perdedor, ela é uma esquisita

Não importa o que digam, eu te quero

E estou amando o combo, combo

A tempestade perfeita

Atravessando o olho

Sempre foi assim, procurando o perigo

Quero a verdade

Que corta a pele

E dói e dói e eu

Só preciso de você

Não tente fugir

Mesmo que tudo pareça estar quebrado

Nós dois sobreviveremos e brilharemos

Você me derruba e me levanta novamente

Que no final me fez respirar

O único tolo que me fez acreditar em algo como o amor, só você

Eu acho que nós

É hora de agitar as coisas

E então nos acalmamos

Me diga, amor perfeito

O que é isso?

Está em chamas

Sinta, somos jovens, sem dúvida

Eu sou um perdedor, ela é uma esquisita

Não importa o que digam, eu te quero

E estou amando o combo, combo

Nossas próprias regras

Mesmo que pareça o mesmo caminho, às vezes nos desviamos

Não se preocupe

Você é honesto, eu prometo que não vou deixar isso desaparecer

Abraçando o desconhecido entre a noite e o dia

Estou com você, do fundo ao topo

Onde quer que tenha sido o primeiro passo dessa longa jornada

Porque quando estou com você, sinto-me livre

Eu acho que nós

É hora de agitar as coisas

E então nos acalmamos

Me diga, amor perfeito

O que é isso?

Está em chamas

Sinta, somos jovens, sem dúvida

Eu sou um perdedor, ela é uma esquisita

Não importa o que digam, eu te quero

E estou amando o combo, combo

Eu sou um perdedor, ela é uma esquisita

Não importa o que digam, eu te quero

E estou amando o combo, combo

[Coreano]

Call me by name

Where my heart sways

나의 시간이 온 듯해

저 햇빛 속에

거친 바람을 타

우린 시인이야 노래야

긴 잠에서 막 깨어나

아픔이 뭔지도 몰라

Call me by fate

Where my heart sways

꿈들이 속삭인 곳에

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

운명이란 걸 믿게 한 사람 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

완벽한 폭풍

그 눈 속 헤쳐

위험을 찾아 늘 그랬어

진실을 원해

살 에이는 듯한

And it hurts and it hurts and I

너만 있으면 되잖아

달아나려고 하지 마

모두 망가져 버린 듯해도

둘만은 살아 반짝일걸

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

둘만의 법칙

같은 길인 듯해도 삐뚤어지곤 해

넌 걱정하지 마

You honest I promise I won’t let it fade away

밤과 낮 속에서 미지를 껴안아

I’m in with you deep to up top

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든

Cause when I’m with you I feel like I’m free

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시간 /siɡan/ A1	noun - tempo
햇빛 /hɛs.pit͈ɕ/ A2	noun - luz do sol
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - vento
꿈 /k͈um/ A2	noun - sonho
운명 /un.mjʌŋ/ B1	noun - destino, fado
폭풍 /pʰok̚.pʰuŋ/ B1	noun - tempestade
위험 /wi.hʌm/ A2	noun - perigo
진실 /t͡ɕin.sil/ B1	noun - verdade
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
여정 /jʌ.d͡ʑʌŋ/ B1	noun - jornada, viagem
깨어나다 /k͈ɛ.ʌ.na.da/ A2	verb - acordar
무너뜨리다 /mu.nʌ.t͈u.ɾi.da/ B2	verb - derrubar, destruir
일으키다 /i.ɨ.kʰi.da/ B1	verb - levantar, erguer
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - acreditar, confiar
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - arder, queimar
원하다 /wʌ.na.da/ A1	verb - querer, desejar
살다 /sal.da/ A1	verb - viver
거친 /kʌ.t͈ɕin/ B1	adjective - áspero, rude
완벽한 /wan.pʰjʌk̚.han/ B1	adjective - perfeito
자유로운 /t͡ɕa.ju.ɾo.un/ A2	adjective - livre

Estruturas gramaticais chave

• Call me by name

  ➔ Frase no imperativo com 'call' + objeto + by + substantivo

  ➔ 'call' é um verbo no imperativo que instrui alguém a chamar pelo nome.

• Where my heart sways

  ➔ oração relativa começando com 'where' + sujeito + verbo

  ➔ 'Where' introduz uma oração relativa que indica a localização ou situação do 'meu coração' e seu movimento.

• I guess we

  ➔ contração informal de 'I guess' + pronome de sujeito

  ➔ 'I guess' é uma forma informal de expressar incerteza ou suposição, seguida por 'nós'.

• And I’m loving the combo combo

  ➔ presente contínuo com 'estou amando' + frase nominal

  ➔ 'Loving' é o particípio presente usado com 'estou' para expressar afeição ou entusiasmo contínuos.

• 넌 걱정하지 마

  ➔ Frase no imperativo com 'não' + verbo

  ➔ 'Don’t' é uma contração de 'do not', usada aqui para dar uma instrução negativa.

• Cause when I’m with you I feel like I’m free

  ➔ contração de 'because' + oração com 'when' + oração com 'I’m' + predicado

  ➔ 'Cause' é uma contração informal de 'because', ligando a razão com a oração principal, onde 'when' introduz a condição de tempo.