Love 119 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RIIZE

Letras e Tradução

[Português]

1 2 Vamos

Meu coração foi roubado, aquela garota é uma assassina

Um amor tão bom parece um thriller

Começou, isso é emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Salve minha vida, salve minha vida

Ela me liberta

Isso é emergência (amor)

Você é como uma lanterna

Não consigo tirar os olhos

Entre muitas pessoas

Num instante só vi você

Todos dizem, o amor é tão doce

Ainda não sei o que é, agora

Um tremor estranho que senti pela primeira vez

Isso é sincero, não estou brincando

Para ser apenas amigo, é ainda mais profundo, mais profundo, mais profundo

Talvez seja uma música de amor, sim

Meu coração foi roubado, aquela garota é uma assassina

Um amor tão bom parece um thriller

Começou, isso é emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Salve minha vida, salve minha vida

Ela me liberta

Isso é emergência (amor)

É estranho, eu, o que faço?

Qualquer coisa sobre você

Você me incomoda o dia todo, você faz o meu dia

Esses sentimentos... algum dia, quero entender

Nos meus ouvidos ecoa, o amor é tão doce

Eu caí sem conseguir parar

Fico cada vez mais curioso sobre você, por quê?

Não faz sentido, não estou brincando

Quanto mais o tempo passa, mais me aprofundo, me aprofundo, fico mais profundo

Meu coração foi roubado, aquela garota é uma assassina

Um amor tão bom parece um thriller

Começou, isso é emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Salve minha vida, salve minha vida

Ela me liberta

Isso é emergência (amor)

O que será isso? Você sabe do que estou falando

Por que meu coração está tão agitado assim?

Será que tudo isso é porque eu gosto de você?

Então eu não quero mais ser arrastado

O resto

Nada além

Quero tudo com você

Meu coração foi roubado, aquela garota é uma assassina

Um amor tão bom parece um thriller

Começou, isso é emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Salve minha vida, salve minha vida

Ela me liberta

Isso é emergência (amor)

[Coreano]

1 2 Let’s go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

너는 마치 Flashlight

자꾸만 시선을 뺏겨

많은 사람 속에서

순간 너만 보였어

다들 말하지 Love is so sweet

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

처음 느낀 이상한 떨림

이건 진심 I’m not kidding

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

어쩌면 Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이상해 나 What do I do

너에 관한 건 뭐라도

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

귓가에 울린 Love is so sweet

멈출 수 없이 빠져버린 나야

네가 자꾸 궁금해 왜지

말도 안 돼 I’m not kidding

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

다른 건

Nothing but

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - assassino, algo incrível
thriller /ˈθrɪl.ɚ/ B2	noun - thriller, obra de suspense
emergency /ɪˈmɜːr.dʒən.si/ B1	noun - emergência
save /seɪv/ A2	verb - salvar, guardar
life /laɪf/ A1	noun - vida
free /friː/ A2	adjective - livre, grátis
flashlight /ˈflæʃ.laɪt/ B1	noun - lanterna
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
deeper /ˈdiːp.ər/ B2	adjective - mais profundo
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
time /taɪm/ A1	noun - tempo
want /wɒnt/ A1	verb - querer
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentimento
뺏긴 bbaet‑gin /b͈ɛt̚kin/ A2	verb - roubado
시작됐지 sijak‑dwaet‑ji /ɕi.d͡ʑak dɛ.tɕi/ A2	verb - começou
순간 sungan /suŋ.ɡan/ A2	noun - momento
감정 gamjeong /kam.tɕʌŋ/ B1	noun - emoção
사람 saram /saɾam/ A1	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• 뺏긴 **My heart** that girl’s a killer

  ➔ Adjetivo possessivo + Substantivo

  ➔ A frase 'My heart' usa o adjetivo possessivo 'My' para indicar posse.

• Love **so good** feels like a thriller

  ➔ Intensificador (so) + Adjetivo

  ➔ 'So' intensifica o adjetivo 'good'.

• 시작됐지 이건 **Emergency**

  ➔ Substantivo usado como uma declaração

  ➔ O substantivo 'Emergency' é usado para fazer uma declaração direta.

• She **sets me free**

  ➔ Verbo + Objeto + Complemento adverbial

  ➔ O verbo 'sets' é seguido pelo pronome objeto 'me' e pelo complemento adverbial 'free'.

• 자꾸만 **시선을 뺏겨**

  ➔ Construção da voz passiva

  ➔ O verbo 뺏기다 (ser tirado, ser roubado) implica uma construção passiva, com 시선 (olhar, atenção) sendo o sujeito do verbo passivo.

• 이 감정은 **Someday** 난 알고 싶어

  ➔ Advérbio de tempo

  ➔ 'Someday' funciona como um advérbio de tempo, indicando um ponto futuro.

• 멈출 수 없이 **빠져버린** 나야

  ➔ Verbo + Frase adverbial (빠져버린)

  ➔ O verbo é modificado pela frase adverbial '빠져버린' que descreve a ação de cair.

• 시간이 갈수록 **깊어 깊어 깊어져** 가는 나잖아

  ➔ Repetição para ênfase + -아/어/여 가다

  ➔ A repetição de '깊어' (aprofundar) enfatiza a profundidade crescente, combinada com '-아/어/여 가다', que significa 'estar no processo de' ou 'estar tornando-se'.