잉걸 (Ember to Solar) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RIIZE
• Álbum: ODYSSEY

Letras e Tradução

[Português]

Sim,

Como brasas, desperto e engulo a escuridão

Se você pisa forte como um gigante, a dor surge

O futuro que parecia tão distante como se fosse morrer

Agora está bem na sua frente, não é?

Ha, precisa sentir mais a dor e a ponta do sentimento

Precisa vacilar mais e desejar o calor forte

No momento do furacão, grito a revelação do entendimento

Vai mais longe, mais alto, é isso que quero

O vento muda, muda, acenda a chama que você criou

Queime a escuridão, queime sem se partir

Comece a sua selvagem fuga dentro de mim

Vamos lá, uh (Caramba, isso é tão difícil, mas)

É tão louco, sou tão mal, eu sou embers

Como destino, vou arder até o fim

Por que duvida? Yeah

Meus passos vão de brasas a sol

(Whoa-oh, oh-oh) Não vou olhar pra trás

(Whoa-oh, oh-oh) Não posso parar

(Ayy) Fogo (Oh), levanta (Ayy), quando despertar (Oh)

A brasa crescendo até virar sol

Surgindo (Surgindo) como o sol (Voar), confie no dia de hoje

Uma pequena faísca que arde, logo serei o sol

Pule alto, pisa forte e seja o que você deseja

E mais, oh-oh-oh

É tão louco, sou tão mal, eu sou embers (Oh)

Pois, como destino, vou arder até o fim (Vou arder!)

Por que duvida? Yeah (Yeah, hey)

Meus passos vão de brasas a sol

(Whoa-oh, oh-oh) Não vou olhar pra trás (Yeah)

(Whoa-oh, oh-oh) Não posso parar (Whoa-oh-oh-oh)

(Ayy) Fogo (Oh), levanta (Ayy), quando despertar (Fogo, levanta, oh-ooh-woah)

A brasa crescendo até virar sol

[Coreano]

Yeah,

[잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

지금 내 눈앞에 닥쳐, don't ya know it?

Ha, 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

더 휘청이며 뜨거움을 원해야 해

등을 미는 폭풍 깨달음의 순간 나 외쳐

더 앞으로 가 더 위로 난 원해

바람은 바뀌어 바뀌어 불꽃을 키워놔

어둠을 태워 태워 부서지지 않아

내 안에 그 잔혹한 비상을

시작해, uh (Damn, this is freaking tough but)

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸

운명처럼 난 타오를 거니까

왜 의심해? Yeah

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Oh)

커져가는 ember to solar

Rise (Rise) like a sun (Fly), 오늘의 날 믿어

작은 불씨는 타올라 난 태양이 될 거야

뛰어넘고 발을 디뎌 and be what you wishing for

And more, oh-oh-oh

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸 (Oh)

운명처럼 난 타오를 거니까 (타오를 거니까)

왜 의심해? Yeah (Yeah, hey)

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아 (Yeah)

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어 (Woah-oh-oh-oh)

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Fire, rise up, oh-ooh-woah)

커져가는 ember to solar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
잉걸 /iŋɡɔl/ C1	noun - brasa
깨어나 /kɛ.a.na/ B1	verb - acordar
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B2	verb - arder
거인 /ɡʌ.in/ A2	noun - gigante
고통 /ko.tong/ A2	noun - dor
미래 /mi.rae/ A1	noun - futuro
쓰라리다 /tɕɯ.ɾa.ɾi.da/ C1	adjective - ardente
휘청이다 /ɸi.tɕʌ.ŋi.da/ C1	verb - cambalear
폭풍 /pok.ɸuŋ/ B1	noun - tempestade
깨달음 /kɛ.da.ɾɯm/ B2	noun - iluminação
불꽃 /bul.kkot/ A2	noun - chama
태양 /tʰe.jaŋ/ A1	noun - sol
뛰어넘다 /tɕwɪ.ə.nʌm.da/ B1	verb - saltar
잔혹한 /dʑa.nɦo.kʰan/ C1	adjective - cruel
비상 /bi.saŋ/ B2	noun - voo

Estruturas gramaticais chave

• 잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

  ➔ -처럼 (comparação) e a terminação de pergunta retórica -나?

  ➔ A expressão ""잿불처럼"" usa "-처럼" para dizer “como uma brasa”. O sufixo ""삼켰나"" confere um tom de pergunta retórica, como “Engoli a escuridão?”.

• 거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

  ➔ -처럼 (comparação) e oração condicional -(으)면

  ➔ ""거인처럼"" usa "-처럼" para dizer “como um gigante”. ""발 옮기면"" adiciona "-(으)면" indicando “se/quando mover o pé”.

• 죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

  ➔ -듯이 (como, como se) expressando semelhança

  ➔ ""죽을 듯이"" usa "-듯이" para dizer “como se (alguém) fosse morrer”, uma comparação intensa.

• 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

  ➔ -아/어야 하다 (deve, tem que) expressando necessidade

  ➔ ""느껴야 해"" combina o verbo "느끼다" com "-아/어야 하다" para dizer “deve sentir”.

• 운명처럼 난 타오를 거니까

  ➔ -거다 (futuro) + -니까 (porque) expressando intenção futura e causa

  ➔ ""타오를 거니까"" usa "-ㄹ/을 거다" para indicar uma ação futura (“vou arder”) e acrescenta "-니까" para dar a razão “porque vou arder”.

• 부서지지 않아

  ➔ -지 않다 (negação) significando “não / não vai”

  ➔ ""부서지지"" combina o verbo "부서지다" (quebrar) com "-지 않다" para dizer “não quebra”.

• 멈출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 있다/없다 (capacidade) com a negação "없다" significando “não pode”

  ➔ ""멈출 수 없어"" usa "멈추다" (parar) + "-ㄹ 수 있다" (pode) + "없다" (não) → “não pode parar”.

• 뒤돌지 않아

  ➔ -지 않다 (negação) com o verbo "뒤돌다" que significa “não olhar para trás”

  ➔ ""뒤돌지"" combina "-지" ao radical do verbo "뒤돌다" e acrescenta "않아" para dizer “não olhar para trás”.

• 커져가는 ember to solar

  ➔ -는 (particípio presente) formando a expressão descritiva “crescendo”

  ➔ ""커져가는"" é formado pelo verbo "커지다" (crescer) + "-는" indicando um estado em progresso, ou seja, “crescendo”.