Sanctify – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Years & Years
• Álbum: Odyssey

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

- [Speaker] Is this...

[Falante] Isso é...

Your language?

Seu idioma?

- It is.

- É.

- Can you dance?

- Você consegue dançar?

- What do you think?

- O que você acha?

(exhales)

(respira fundo)

- I think...

- Acho que...

You are...

Você é...

(people muttering)

(people muttering)

Perfect.

Perfeito.

(foreign)

(estrangeiro)

- [Radio] Audition is going ahead as planned tonight...

- [Rádio] Audição está indo - adiante como planejado esta noite...

(foreign)

(estrangeiro)

(seagulls cawing)

(gaivotas grasnando)

♪ When I pray ♪

♪ Quando eu oro ♪

♪ When I ♪

♪ Quando eu ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quando eu oro ♪

♪ In the night you come to me ♪

♪ Na noite você vem até mim ♪

♪ 'Cause I'm the one who knows who you are ♪

♪ Porque sou eu quem - sabe quem você é ♪

♪ Give me your confession saying ♪

♪ Diga sua confissão dizendo ♪

♪ Lately life's been tearing you apart ♪

♪ Ultimamente a vida tem te destruído ♪

♪ No ♪

♪ Não ♪

♪ Walk through the fire with you ♪

♪ Caminho pelo fogo com você ♪

♪ 'Cause I know how it can hurt ♪

♪ Porque eu sei como dói ♪

♪ Being cut in two ♪

♪ Ser cortado ao meio ♪

♪ And afraid ♪

♪ E ter medo ♪

♪ So don't break ♪

♪ Então não quebre ♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪ Santifique meu corpo com dor ♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪ Santifique o amor que deseja ♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪ E eu não, e eu não, - e eu não quero me envergonhar ♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪ Santifique meus pecados quando oro ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quando eu oro ♪

♪ You don't have to be straight with me ♪

♪ Você não precisa ser reto comigo ♪

♪ I see what's underneath your mask ♪

♪ Vejo o que está por baixo da sua máscara ♪

♪ I'm a man like you ♪

♪ Sou um homem como você ♪

♪ I breathe the rituals of the dancer's dance ♪

♪ Eu respiro os rituais - da dança do dançarino ♪

♪ And there's a fire in you ♪

♪ E há um fogo em você ♪

♪ And you know it's going to hurt ♪

♪ E você sabe que vai doer ♪

♪ Being cut in two ♪

♪ Ser cortado ao meio ♪

♪ And afraid ♪

♪ E ter medo ♪

♪ So don't break ♪

♪ Então não quebre ♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪ Santifique meu corpo com dor ♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪ Santifique o amor que deseja ♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪ E eu não, e eu não, - e eu não quero me envergonhar ♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪ Santifique meus pecados quando oro ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quando eu oro ♪

♪ You'll find redemption when all this is through ♪

♪ Você encontrará redenção - quando tudo isso passar ♪

♪ Father, forgive me for finding the truth ♪

♪ Pai, perdoe-me - por encontrar a verdade ♪

♪ Love takes its toll on me ♪

♪ O amor cobra seu preço de mim ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Eu sou como você ♪

♪ Maybe it's heavenly ♪

♪ Talvez seja celestial ♪

♪ Maybe it's heavenly ♪

♪ Talvez seja celestial ♪

♪ So don't break ♪

♪ Então não quebre ♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪ Santifique meu corpo com dor ♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪ Santifique o amor que deseja ♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪ E eu não, e eu não, - e eu não quero me envergonhar ♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪ Santifique meus pecados quando oro ♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪ Santifique meu corpo com dor ♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪ Santifique o amor que deseja ♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪ E eu não, e eu não, - e eu não quero me envergonhar ♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪ Santifique meus pecados quando oro ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quando eu oro ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quando eu oro ♪

- There's a half moon here tonight in Palo Santo,

- Aqui há uma meia-lua - esta noite em Palo Santo,

and there's a buzz in the air at the discovery

e há um zumbido no - ar na descoberta

of a brand new human.

de um novo humano.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sanctify /ˈsæŋktɪfaɪ/ C2	verb - tornar sagrado
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confissão
prayer /prɛər/ B1	noun - oração
fire /faɪər/ B1	noun - fogo
pain /peɪn/ B1	noun - dor
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
pain /peɪn/ B1	noun - dor
mask /mæsk/ B2	noun - máscara
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corpo
faith /feɪθ/ B2	noun - fé

Estruturas gramaticais chave

• You've got to be strong when you pray.

  ➔ Verbo modal 'got to' + verbo na forma base (ter que)

  ➔ 'Got to' expressa necessidade ou obrigação, semelhante a 'ter que'.

• When I pray, I feel a connection.

  ➔ oração temporal com 'when' + presente do indicativo

  ➔ 'When' introduz uma condição temporal, e o presente do indicativo descreve ações ou estados habituais.

• Sanctify the love that you crave.

  ➔ Oração relativa 'that you crave' descrevendo 'love'

  ➔ O pronome relativo 'that' introduz uma oração fornecendo mais informações sobre 'love'.

• And there's a fire in you.

  ➔ 'There's' é uma contração de 'there is', usada para indicar existência

  ➔ 'There's' funciona como uma construção gramatical para indicar a existência de algo.

• Love takes its toll on me.

  ➔ Verbo 'takes' + pronome possessivo 'its' + substantivo 'toll'

  ➔ 'Takes' é a terceira pessoa do singular de 'take', significando suportar ou experimentar.

• And you know it's going to hurt.

  ➔ 'It is going to' + verbo na forma base ('hurt')

  ➔ 'Going to' indica uma intenção ou previsão futura.