A Second to Midnight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kylie Minogue, Years & Years
• Álbum: DISCO: Guest List Edition

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Tick, tick, tick

tic, tic, tic

Tick, tick

tic, tic

Remember back in '99?

Lembra de 99?

Oh, I

Oh, eu

We danced like maniacs all night

Dançamos como loucos a noite toda

Oh, I

Oh, eu

Now the world is turning faster with time

Agora o mundo gira mais rápido com o tempo

And I'm slowly going out of my mind

E eu estou lentamente enlouquecendo

Yeah, I, I think we're the same

Sim, eu, eu acho que somos iguais

Yeah, I think we're the same

Sim, eu acho que somos iguais

And oh, oh, where do we go?

E oh, oh, pra onde vamos?

Oh, I gotta know

Oh, eu preciso saber

Show me your page (ooh)

Mostra sua página (oooh)

'Cause the clock keeps ticking the tock

Porque o relógio não para de Tocar

I ain't gonna stop

Eu não vou parar

No how, no way

De jeito nenhum, de forma nenhuma

I'm chasing after midnight

Perseguindo a meia-noite

Show me the way to your heart

Mostra o caminho pro seu coração

Ready for the start of my real life

Pronto pro começo da minha verdadeira vida

To shine like a light in the dark

Pra brilhar como uma luz na escuridão

Waiting for this moment to work right for you

Esperando esse momento ser perfeito pra você

I'm done hesitating

Eu terminei de hesitar

Oh, yeah

Oh, sim

Only got a second to midnight

Só tenho um segundo até a meia-noite

(Show me the way to your heart)

(Mostra o caminho pro seu coração)

Ooh

Oooh

I wonder if you question why

Me pergunto se você questiona por quê

Oh, why? Mm

Oh, por quê? Mm

We left our fantasy behind

Deixamos nossa fantasia pra trás

Oh, why? (Oh, why?)

Oh, por quê? (Oh, por quê?)

Now the world is turning faster with time

Agora o mundo gira mais rápido com o tempo

And I'm slowly going out of my mind

E eu estou lentamente enlouquecendo

Yeah, I (oh, I), I think we're the same

Sim, eu (oh, eu), eu acho que somos iguais

Yeah, I think we're the same

Sim, eu acho que somos iguais

And oh, oh, where do we go?

E oh, oh, pra onde vamos?

Oh, I gotta know

Oh, eu preciso saber

Show me your page (ooh)

Mostra sua página (oooh)

'Cause the clock keeps ticking the tock

Porque o relógio não para de Tocar

I ain't gonna stop

Eu não vou parar

No how, no way

De jeito nenhum, de forma nenhuma

I'm chasing after midnight

Perseguindo a meia-noite

Show me the way to your heart (show me)

Mostra o caminho pro seu coração (mostra pra mim)

Ready for the start of my real life (real life)

Pronto para o começo da minha verdadeira vida (vida real)

To shine like a light in the dark

Pra brilhar como uma luz na escuridão

Waiting for this moment to work right for you (oh yeah)

Esperando esse momento ser perfeito pra você (oh yeah)

I'm done hesitating

Eu terminei de hesitar

Oh, yeah

Oh, sim

Only got a second to midnight

Só tenho um segundo até a meia-noite

So love, run

Então, amor, corre

Freedom (ooh)

Liberdade (oooh)

Go on

Vai em frente

Get some (oh, get some)

Consegue (consegue)

Dig (dig), deep (deep)

Mergulha (mergulha), fundo (fundo)

Let (let), go (go)

Deixa (deixa), ir (ir)

Oh (oh), oh (oh)

Oh (oh), oh (oh)

Oh, yeah

Oh, sim

I'm chasing after midnight

Perseguindo a meia-noite

Show me the way to your heart (yeah, yeah)

Mostra o caminho pro seu coração (sim, sim)

Ready for the start of my real life (real life)

Pronto para o começo da minha verdadeira vida (vida real)

To shine like a light in the dark (shine)

Pra brilhar como uma luz na escuridão (brilhar)

Waiting for this moment to work right for you (I'm waiting)

Esperando esse momento ser perfeito pra você (estou esperando)

I'm done hesitating (oh)

Eu terminei de hesitar (oh)

Oh, yeah (woo)

Oh, sim (woo)

Only got a second to midnight

Só tenho um segundo até a meia-noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som de música
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective/adverb - mais rápido
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	verb - mudar de direção
going /ˈgoʊ.ɪŋ/ A2	verb - ir de um lugar para outro
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e percebe
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun/verb - uma frase para obter informação; questionar
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - uma situação ou cenário imaginado que não é real
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - que emite luz; brilhante
hesitating /ˈhɛz.ɪ.teɪ.tɪŋ/ C1	verb - hesitar antes de fazer ou dizer algo
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça ou alguém chegue
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé verb - gerenciar ou operar
love /lʌv/ A2	noun/verb - um sentimento forte de carinho; sentir amor profundo por alguém

Estruturas gramaticais chave

• We danced like maniacs all night.

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "danced" está no passado simples, indicando uma ação completada no passado.

• Now the world is turning faster with time.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "is turning" está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• I think we're the same.

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "think" está no presente simples, expressando uma crença geral.

• I'm chasing after midnight.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm chasing" está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo atualmente.

• Only got a second to midnight.

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "got" está no passado simples, indicando uma ação completada.

• Show me the way to your heart.

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase "Show me" está no modo imperativo, dando uma ordem ou solicitação.

• I'm done hesitating.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "I'm done" está no presente perfeito, indicando uma ação completada com relevância para o presente.