Where The Wild Roses Grow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nick Cave & The Bad Seeds, Kylie Minogue
• Álbum: Murder Ballads

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

They call me The Wild Rose

Eles me chamam de Rosa Selvagem

But my name was Eliza Day

Mas meu nome era Eliza Day

Why they call me it, I do not know

Por que me chamam assim, eu não sei

For my name was Eliza Day

Pois meu nome era Eliza Day

From the first day I saw her, I knew she was the one

Desde o primeiro dia que a vi, soube que ela era a única

She stared in my eyes and smiled

Ela olhou em meus olhos e sorriu

For her lips were the colour of the roses

Pois seus lábios eram da cor das rosas

That grew down the river, all bloody and wild

Que cresciam ao longo do rio, todas sangrentas e selvagens

When he knocked on my door and entered the room

Quando ele bateu na minha porta e entrou no quarto

My trembling subsided in his sure embrace

Meu tremor diminuiu em seu abraço seguro

He would be my first man, and with a careful hand

Ele seria meu primeiro homem, e com uma mão cuidadosa

He wiped at the tears that ran down my face

Ele enxugou as lágrimas que escorriam pelo meu rosto

They call me The Wild Rose

Eles me chamam de Rosa Selvagem

But my name was Eliza Day

Mas meu nome era Eliza Day

Why they call me that, I do not know

Por que me chamam assim, eu não sei

For my name was Eliza Day

Pois meu nome era Eliza Day

On the second day, I brought her a flower

No segundo dia, eu trouxe a ela uma flor

She was more beautiful than any woman I've seen

Ela era mais bonita do que qualquer mulher que já vi

I said, "Do you know where the wild roses grow

Eu disse: "Você sabe onde as rosas selvagens crescem

So sweet and scarlet and free?"

Tão doces, escarlates e livres?"

On the second day he came with a single red rose

No segundo dia ele veio com uma única rosa vermelha

He said, "Give me your loss and your sorrow"

Ele disse: "Dê-me sua perda e sua tristeza"

I nodded my head as I lay on the bed

Eu acenei com a cabeça enquanto estava deitada na cama

"If I show you the roses, will you follow?"

“Se eu te mostrar as rosas, você vai me seguir?”

They call me The Wild Rose

Eles me chamam de Rosa Selvagem

But my name was Eliza Day

Mas meu nome era Eliza Day

Why they call me it, I do not know

Por que me chamam assim, eu não sei

For my name was Eliza Day

Pois meu nome era Eliza Day

On the third day, he took me to the river

No terceiro dia, ele me levou ao rio

He showed me the roses and we kissed

Ele me mostrou as rosas e nós nos beijamos

And the last thing I heard was a muttered word

E a última coisa que ouvi foi uma palavra murmurada

As he knelt above me with a rock in his fist

Enquanto ele se ajoelhava sobre mim com uma pedra na mão

On the last day, I took her where the wild roses grow

No último dia, eu a levei onde as rosas selvagens crescem

She lay on the bank, the wind lied as a thief

Ela deitou na margem, o vento mentiu como um ladrão

And I kissed her goodbye, said "All beauty must die"

E eu a beijei de despedida, disse "Toda beleza deve morrer"

And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

E eu me inclinei e plantei uma rosa entre seus dentes

They call me The Wild Rose

Eles me chamam de Rosa Selvagem

But my name was Eliza Day

Mas meu nome era Eliza Day

Why they call me it I do not know

Por que me chamam assim, eu não sei

For my name was Eliza Day

Pois meu nome era Eliza Day

My name was Eliza Day

Meu nome era Eliza Day

For my name was Eliza Day

Pois meu nome era Eliza Day

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
kissed /kɪst/ A2	verb - beijar
day /deɪ/ A1	noun - dia
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - cor
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - seguir
man /mæn/ A1	noun - homem
teeth /tiːθ/ A2	noun - dentes
first /fɜːrst/ A1	adjective - primeiro
took /tʊk/ A2	verb - pegar
knocked /nɑːkt/ A2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• Why they call me it, I do not know

  ➔ Uso da palavra interrogativa 'Why' no início da frase para perguntar o motivo.

  ➔ 'Why' introduz uma pergunta buscando uma razão ou explicação.

• And I kissed her goodbye

  ➔ Uso do passado simples 'kissed' para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ 'Kissed' é o passado simples de 'kiss', indicando uma ação concluída no passado.

• She was more beautiful than any woman I've seen

  ➔ Uso do comparativo 'more beautiful' para comparar duas qualidades.

  ➔ 'More beautiful' é a forma comparativa usada para comparar o grau de beleza entre duas coisas.

• They call me The Wild Rose

  ➔ Uso do presente simples 'call' para indicar uma ação geral ou habitual.

  ➔ 'Call' no presente indica uma ação atual ou habitual de nomear ou referir-se a alguém.

• And her lips were the colour of the roses

  ➔ 'Were' é o passado de 'are' para sujeitos no plural.

  ➔ 'Were' é o passado de 'are', usado aqui para sujeitos no plural para indicar um estado no passado.

• And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

  ➔ Uso do passado 'lent' e 'planted' para descrever ações sequenciais concluídas.

  ➔ 'Lent' e 'planted' são verbos no passado descrevendo ações sequenciais no passado.