Crystallize – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kylie Minogue
• Álbum: Tension II

Letras e Tradução

Explore o português através de “Crystallize”, uma canção tocante que combina emoções genuínas e vocabulário ligado ao apoio e à superação. Aprenda expressões usadas para transmitir esperança, conforto e relações fortalecedoras, enquanto descobre os bastidores deste single especial lançado em apoio à pesquisa contra o câncer.

[Português]

Quando tudo está desmoronando

E você não sabe o que vai fazer

Quando todos estão em pé de guerra

E você não sabe o que vai te ajudar

Quando você não sabe se deve ir ou ficar

Você só precisa olhar na minha direção

Querida, você sempre pode contar comigo

Apenas venha e olhe fundo nos meus olhos, cristalize

Então não fuja do meu amor, tudo vai ficar bem

Quando você e eu cristalizarmos

Cristalize, cristalize

Oh-oh uau

E agora que de repente

Podemos nos afastar

Quero que saiba que não vou te soltar

Querida, eu estou com você até o fim

Quando você não sabe se deve ir ou ficar

Você só precisa olhar na minha direção

Querida, você sempre pode contar comigo

Apenas venha e olhe fundo nos meus olhos, cristalize

Então não fuja do meu amor, tudo vai ficar bem

Quando você e eu cristalizarmos

...

Na escuridão

Quando tudo está uma bagunça

E quando você está nadando

Através de um mar de promessas quebradas

Você pode me encontrar

Brilhando como um feixe de laser

Sinta a luz

Querida, você sempre pode contar comigo

Apenas venha e olhe fundo nos meus olhos, cristalize

Então não fuja do meu amor, tudo vai ficar bem

Quando você e eu cristalizarmos

[Inglês]

When everything is caving in

A you don't know what you're gonna do

When everyone is up in arms

And you don't know what will get you through

When you don't know if you should go or stay

You only have to turn my way

Baby you can always count on me

Just come and look deep into my eyes, crystallize

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

When you and I crystallize

Crystallize, crystallize

Oh-oh whoa

And now that we are suddenly

Able to take ourselves away

Want you to know I won't let go

Baby I got you all the way

When you don't know if you should go or stay

You only have to turn my way

Baby you can always count on me

Just come and look deep into my eyes, crystallize

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

When you and I crystallize

In the darkness

When it's all a mess

And when you're swimming Through a sea of broken promises

You can find me

Shining like a laser beam

Feel the light

Baby you can always count on me

Just come and look deep into my eyes, crystallize

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

When you and I crystallize

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crystallize /ˈkrɪstəlˌaɪz/ C1	verb - formular em cristal; tornar claro ou definido
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz; brilhar refletindo luz
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de carinho profundo verb - sentir um amor profundo por alguém ou algo
deep /diːp/ B1	adjective - que se estende profundamente para baixo ou para o interior
light /laɪt/ A2	noun - radiação eletromagnética visível ao olho humano adjective - não pesado; de cor pálida ou brilhante
breath /brɛθ/ B2	noun - o ar inalado ou expelido dos pulmões
mess /mɛs/ B1	noun - um estado de desordem ou bagunça
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - danificado ou que não funciona corretamente
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - uma declaração ou garantia de que alguém fará algo
way /weɪ/ A2	noun - um método ou modo de fazer algo
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - sempre; para sempre

Estruturas gramaticais chave

• When everything is caving in

  ➔ Presente Contínuo para situações em curso/em desenvolvimento.

  ➔ A frase "is caving in" utiliza o presente contínuo para descrever uma situação (tudo) que está a deteriorar-se ou a desmoronar-se. Enfatiza a *natureza contínua* do problema.

• you don't know what you're gonna do

  ➔ "gonna" - Futuro informal (going to).

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", frequentemente utilizada na fala informal e em letras de músicas. Expressa uma ação planeada ou intencionada no futuro. O uso de "what" cria uma *pergunta indireta*.

• And you don't know what will get you through

  ➔ Futuro simples com "will" para expressar previsão/certeza.

  ➔ O uso de "will" indica uma previsão sobre o que acontecerá no futuro. A frase "get you through" é um verbo frasal que significa "ajudar alguém a superar um período difícil". 'What' introduz uma *pergunta indireta*.

• When you don't know if you should go or stay

  ➔ Frases condicionais - condicional zero + pergunta indireta com "if".

  ➔ A cláusula "when" estabelece uma condição, e a cláusula principal é uma consequência. A parte "if you should go or stay" é uma *pergunta indireta*. O verbo modal "should" expressa conselho ou incerteza.

• You only have to turn my way

  ➔ Verbo modal "have to" que expressa obrigação/necessidade.

  ➔ "Have to" expressa um forte senso de obrigação ou necessidade. Indica que virar-se para o orador é a única coisa necessária.

• Baby you can always count on me

  ➔ Verbo modal "can" que expressa habilidade/possibilidade; Advérbio de frequência "always".

  ➔ "Can" expressa a capacidade de ser confiável. "Always" enfatiza que essa confiabilidade é constante.

• Just come and look deep into my eyes, crystallize

  ➔ Verbos imperativos para instrução direta: "come", "look"; Verbo "crystallize" usado intransitivamente como um verbo de mudança.

  ➔ Os verbos imperativos criam uma ordem direta. "Crystallize" é usado aqui metaforicamente, sugerindo uma mudança para um estado mais claro e estável; é usado sem um objeto direto (intransitivamente).

• So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

  ➔ Imperativo negativo: "Don't go"; Presente contínuo com significado futuro - "everything's gonna be alright". Gerúndio "runnin'" depois de "go".

  ➔ "Don't go runnin'" é um comando negativo, dizendo ao ouvinte para não fazer algo. "Gonna" (going to) é usado para expressar certeza futura. Os verbos de movimento como 'go' geralmente assumem a forma de gerúndio de outro verbo depois deles (go + -ing).