It's The Most Wonderful Time Of The Year – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kylie Minogue

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

It's the most wonderful time of the year

É a época mais linda do ano

With the kids jingle-belling

Com as crianças a badalar os sinos

And everyone telling you "Be of good cheer"

E todos te dizendo "Tenha alegria"

It's the most wonderful time of the year

É a época mais linda do ano

It's the happiest season of all

É a estação mais feliz de todas

With those holiday greetings

Com aquelas saudações festivas

And great happy meetings

E grandes encontros felizes

When friends come to call

Quando os amigos vêm visitar

It's the happiest season of all

É a estação mais feliz de todas

There'll be parties for hosting

Haverá festas para se dar

Marshmallows for toasting

Marshmallows para brindar

And caroling out in the snow

E cantando canções na neve

There'll be scary ghost stories

Haverá histórias de fantasmas assustadoras

And tales of the glories

E contos das glórias

Of christmases long, long ago

De Natais de muito, muito tempo atrás

It's the most wonderful time of the year

É a época mais linda do ano

There'll be much mistletoe-ing

Haverá muito beijo sob o visco

And hearts will be glowing

E os corações estarão brilhando

When loved ones are near

Quando os entes queridos estão perto

It's the most wonderful time of the year

É a época mais linda do ano

...

...

There'll be parties for hosting

Haverá festas para se dar

Marshmallows for toasting

Marshmallows para brindar

And caroling out in the snow

E cantando canções na neve

There'll be scary ghost stories

Haverá histórias de fantasmas assustadoras

And tales of the glories

E contos das glórias

Of christmases long, long ago

De Natais de muito, muito tempo atrás

It's the most wonderful time of the year

É a época mais linda do ano

There'll be much mistletoe-ing

Haverá muito beijo sob o visco

And hearts will be glowing

E os corações estarão brilhando

When love ones are near

Quando os entes queridos estão perto

It's the most wonderful time

É a época mais linda

It's the most wonderful time

É a época mais linda

All the most wonderful time of the year

A época mais linda do ano

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - maravilhoso
year /jɪər/ A1	noun - ano
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - tilintar noun - tilintar
cheer /tʃɪər/ B1	noun - alegria
happiest /ˈhæpiɪst/ A2	adjective - mais feliz
season /ˈsiːzn/ A1	noun - estação
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - feriado
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ A2	noun - saudações
friends /frendz/ A1	noun - amigos
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - festas
hosting /ˈhoʊstɪŋ/ B1	verb - hospedar
marshmallows /ˈmɑːrʃmæloʊz/ B1	noun - marshmallows
toasting /ˈtoʊstɪŋ/ B1	verb - tostar
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histórias
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - glórias
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corações
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	verb - brilhar
loved /lʌvd/ A1	verb - amado adjective - amado

Estruturas gramaticais chave

• It's the most wonderful time of the year

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ Usa o adjetivo superlativo "most wonderful" para indicar que esta época do ano é melhor do que todas as outras.

• With the kids jingle-belling

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ "jingle-belling" (embora não seja gramaticalmente padrão) usa a forma do particípio presente do verbo para descrever a atividade das crianças, funcionando como um adjetivo.

• Everyone telling you "Be of good cheer"

  ➔ Imperativo

  ➔ "Be of good cheer" é uma frase imperativa, que dá uma ordem ou um conselho. A forma base do verbo "be" é usada.

• When friends come to call

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase "to call" é um infinitivo de finalidade, explicando por que os amigos "come". Indica a razão da visita deles.

• There'll be parties for hosting

  ➔ Futuro Simples com Contração

  ➔ "There'll" é uma contração de "There will". Isso indica um evento futuro, que haverá festas para organizar.

• Marshmallows for toasting

  ➔ Preposição "for" indicando propósito

  ➔ A preposição "for" é usada para indicar o propósito dos marshmallows. Eles são "for" a ação de torrar.

• There'll be much mistletoe-ing

  ➔ Gerúndio como substantivo

  ➔ "mistletoe-ing" é usado criativamente aqui como um gerúndio atuando como um substantivo, o que significa que haverá muitos beijos sob o visco.

• Of christmases long, long ago

  ➔ Ordem dos adjetivos

  ➔ A frase "long, long ago" atua como um adjetivo modificando "christmases" referindo-se ao período de tempo. A repetição enfatiza a duração.