At Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kylie Minogue

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Mhm

Mhm

Last December when we were together

Em dezembro passado, quando estávamos juntos

I remember prayin' it was forever

Lembro de rezar para que fosse para sempre

Didn't know

Não sabia

Like the snow

Como a neve

Our love would melt away

Nosso amor derreteria

Spring went by and then the summer started

A primavera passou e então o verão começou

Mid-July I was still broken-hearted

Em meados de julho, eu ainda estava de coração partido

Autumn leaves have left the trees

As folhas de outono já deixaram as árvores

But these feelings still remain

Mas esses sentimentos ainda permanecem

Seems I'm not forgetting you

Parece que não estou te esquecendo

As quickly as I wanted to

Tão rápido quanto eu queria

Now winter's on its way

Agora o inverno está a caminho

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

É, no Natal, não consigo evitar sentir sua falta

The memories of you and me, evergreen

As memórias de você e eu, sempre vivas

It's a time of joy but for me it's bittersweet

É uma época de alegria, mas para mim é agridoce

At Christmas I'm still reminiscing

No Natal, ainda estou relembrando

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Sobre tudo que costumávamos ser, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

É, eu passei o ano todo desejando que você estivesse aqui no Natal

...

...

I know moving on is never easy

Eu sei que seguir em frente nunca é fácil

Wish my heart could change like the seasons

Queria que meu coração pudesse mudar como as estações

Someone send a happy end

Alguém me mande um final feliz

To my winter's tale

Para o meu conto de inverno

Now I'm building me a great big snowman

Agora estou construindo um grande boneco de neve

When I hold him we'll be two hearts frozen

Quando eu o abraçar, seremos dois corações congelados

All along I'll keep him cold

O tempo todo, eu o manterei frio

To make sure that he stays

Para garantir que ele permaneça

I am trying my very best

Estou tentando o meu melhor

But now I face the hardest test

Mas agora enfrento o teste mais difícil

As I've no festive cheer

Pois não tenho alegria festiva

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

É, no Natal, não consigo evitar sentir sua falta

The memories of you and me, evergreen

As memórias de você e eu, sempre vivas

It's a time of joy but for me it's bittersweet

É uma época de alegria, mas para mim é agridoce

At Christmas I'm still reminiscing

No Natal, ainda estou relembrando

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Sobre tudo que costumávamos ser, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at

É, eu passei o ano todo desejando que você estivesse aqui no

Can't help but think about you when I'm all alone

Não consigo evitar pensar em você quando estou sozinho

Each time I hear Sinatra on my radio

Cada vez que ouço Sinatra no meu rádio

I'd be in Christmas Heaven

Eu estaria no paraíso natalino

If only you were present

Se ao menos você estivesse presente

Maybe you're somewhere out there on your way to me

Talvez você esteja por aí em algum lugar, a caminho de mim

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

É, no Natal, não consigo evitar sentir sua falta

The memories of you and me, evergreen

As memórias de você e eu, sempre vivas

It's a time of joy but for me it's bittersweet

É uma época de alegria, mas para mim é agridoce

At Christmas I'm still reminiscing

No Natal, ainda estou relembrando

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Sobre tudo que costumávamos ser, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

É, eu passei o ano todo desejando que você estivesse aqui no Natal

Oh, at Christmas

Oh, no Natal

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Ooh

Ooh

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

É, eu passei o ano todo desejando que você estivesse aqui no Natal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - lembrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
melt /melt/ B1	verb - derreter
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
leaves /liːvz/ A1	noun - folhas
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - sempre verde
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridoce
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desejar
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - boneco de neve
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - congelado
festive /ˈfestɪv/ B2	adjective - festivo
cheer /tʃɪr/ B1	noun - alegria
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
present /ˈpreznt/ A2	adjective - presente

Estruturas gramaticais chave

• Last December when we were together I remember prayin' it was forever.

  ➔ Passado Contínuo com cláusula 'when'; Gerúndio ('prayin')

  ➔ O Passado Contínuo "were together" descreve uma ação que estava acontecendo em um momento específico no passado. O gerúndio "prayin'" funciona como o objeto do verbo "remember".

• Like the snow, our love would melt away

  ➔ Condicional ('would') em situações hipotéticas passadas.

  ➔ "would melt away" descreve o que o falante imagina que poderia/aconteceria. Não é uma frase condicional real, mas usa "would" para expressar a ideia de quão frágil era o amor.

• Seems I'm not forgetting you as quickly as I wanted to

  ➔ Comparação ('as...as') com advérbio ('quickly'); Oração elíptica ('Wanted to')

  ➔ A frase "as quickly as I wanted to" compara a velocidade real de esquecer com a velocidade desejada. 'Wanted to' é a abreviação de 'wanted to forget you'.

• At Christmas I can't help but miss you.

  ➔ Estrutura 'Can't help but' que expressa inevitabilidade.

  ➔ 'Can't help but miss you' significa que o falante inevitavelmente sente falta da pessoa, apesar de qualquer esforço para evitá-lo. Sugere um sentimento forte e incontrolável.

• It's a time of joy but for me it's bittersweet.

  ➔ Contraste com 'but' mostrando emoções contrastantes.

  ➔ A palavra "but" conecta duas ideias contrastantes: a alegria geral do Natal e o sentimento pessoal do falante de ser agridoce.

• Wish my heart could change like the seasons.

  ➔ Modo subjuntivo ('could') expressando um desejo.

  ➔ O uso de "could" indica que a mudança de coração do falante como as estações não é uma realidade, mas um desejo ou uma situação hipotética.

• When I hold him we'll be two hearts frozen.

  ➔ Futuro simples ('will be') em uma cláusula 'when'.

  ➔ A cláusula 'when' estabelece a condição para a ação futura. 'We'll be two hearts frozen' é o resultado previsto de 'When I hold him'.

• All along I'll keep him cold to make sure that he stays.

  ➔ Futuro simples ('I'll keep'); Cláusula 'To make sure that' (propósito).

  ➔ "I'll keep him cold" expressa uma intenção futura. "To make sure that he stays" é uma cláusula de propósito que explica por que o sujeito o manterá frio.