If You're Over Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Years & Years
• Álbum: Odyssey

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(ominous sound)

som tormenta

(screeching sound)

som estridente

(microphone feedback)

retorno do microfone

- Ladies and gentlemen.

- Senhoras e senhores.

It is my intense and total pleasure to introduce

É meu prazer intenso e total - apresentar

(chaotic backstage chatter)

(bate papo caótico nos bastidores)

a stunning performer, who's work has touched the hearts

uma artista deslumbrante, cujo - trabalho tocou os corações

(woman laughing)

(mulher rindo)

of everybody.

de todos.

(woman gasps)

(mulher respirando ofegante)

Please welcome to the stage

Por favor, recebam no palco

the amazing and incredible Olly Alexander.

a incrível e maravilhosa Olly Alexander.

(applause)

(aplausos)

(upbeat intro music)

(música animada de introdução)

♪ It's like thunder and lightning ♪

♪ É como trovão e relâmpago ♪

♪ You hurt me without trying ♪

♪ Você me machuca sem querer ♪

♪ A tempest you was rising ♪

♪ Uma tempestade que estava crescendo ♪

♪ And no I don't like to be this way ♪

♪ E não, eu não gosto de estar assim ♪

♪ And you're Jekyll and Hyde-ing ♪

♪ E você fica um dia Dr. Jekyll e outro Hyde ♪

♪ Are you real, are you lying ♪

♪ Você é real, ou está mentindo? ♪

♪ So stop with your crying ♪

♪ Então pare de chorar ♪

♪ I can't handle it now ♪

♪ Não aguento mais isso agora ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ Você diz pra todo mundo que nosso amor esfriou ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ Espalhando a palavra, acabou, é o fim ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ Se é assim que você sente - então vá embora ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ Não volte dizendo que ainda me deseja ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Um minuto você diz que somos uma equipe ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Depois me fala que não consegue respirar ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Então, deveria me libertar ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Baby, se você acabou comigo ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ Ontem você dizia que eu era a única ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Mas agora diz que terminou ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Chega de me dizer o que eu preciso fazer ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Baby, se você acabou comigo ♪

♪ There you go, there, I said it ♪

♪ Lá vai você, lá, eu disse ♪

♪ Don't look at me all offended ♪

♪ Não fica chateado, eu falei isso ♪

♪ You played games and it ended ♪

♪ Você jogou, e tudo acabou ♪

♪ I've got to look out for me ♪

♪ Tenho que cuidar de mim ♪

♪ I won't say that it's easy ♪

♪ Não vou dizer que é fácil ♪

♪ Oh, I know I hate leaving ♪

♪ Oh, eu odeio ter que ir embora ♪

♪ But you can't keep deceiving ♪

♪ Mas você não pode mais enganar ♪

♪ Does it make you feel good ♪

♪ Isso te faz se sentir bem? ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ Você espalha que nosso amor esfriou ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ Espalhando a palavra, acabou, é o fim ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ Se é assim que você sente - então vá embora ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ Não volte dizendo que ainda me deseja ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Um minuto você diz que somos uma equipe ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Depois me fala que não consegue respirar ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Então, deveria me libertar ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Baby, se você acabou comigo ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ Ontem você dizia que eu era a única ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Mas agora diz que terminou ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Chega de me dizer o que eu preciso fazer ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Baby, se você acabou comigo ♪

♪ If you're over me ♪

♪ Se você acabou comigo ♪

♪ If you're over me ♪

♪ Se você acabou comigo ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Chega de me dizer o que eu preciso fazer ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Baby, se você acabou comigo ♪

♪ How long can a love remain ♪

♪ Quanto tempo um amor pode durar? ♪

♪ Time never could heal this pain ♪

♪ O tempo nunca pôde curar essa dor ♪

♪ I thought I believed in fate ♪

♪ Eu achava que acreditava no destino ♪

♪ Oh, it's so cruel ♪

♪ Ah, que cruel ♪

♪ No, nothing for us would change ♪

♪ Não, nada mudaria para nós ♪

♪ Same story, the same mistake ♪

♪ Mesma história, o mesmo erro ♪

♪ This heart just had to break ♪

♪ Esse coração precisava se partir ♪

(applause)

(aplausos)

(people screaming)

(pessoas gritando)

(rising sound effect)

(efeito de som crescente)

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Um minuto você diz que somos uma equipe ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Depois me fala que não consegue respirar ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Então, deveria me libertar ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Baby, se você acabou comigo ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ Ontem você dizia que eu era a única ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Mas agora diz que terminou ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Chega de me dizer o que eu preciso fazer ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Baby, se você acabou comigo ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vá embora se acabou ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vá embora se acabou ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vá embora se acabou ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Baby, se você acabou comigo ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vá embora se acabou ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vá embora se acabou ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vá embora se acabou ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Baby, se você acabou comigo ♪

(applause)

(aplausos)

(ominous sound)

(som sinistro)

- [Woman Voice] Midnight approaches.

-[Voz feminina] A meia-noite se aproxima.

Embrace the dark.

Abrace a escuridão.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão
cry /kraɪ/ A2	verb - produzir lágrimas como resultado da emoção
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
team /tiːm/ A2	noun - um grupo de pessoas trabalhando juntas
free /friː/ A2	adjective - não estar sob o controle de outra pessoa verb - libertar da catividade ou controle
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura adjective - emocionalmente distante ou antipático
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - fazer alguém acreditar em algo que não é verdade
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
one /wʌn/ A1	noun - o número 1 pronoun - uma única pessoa ou coisa
done /dʌn/ A2	adjective - completo ou terminado
say /seɪ/ A1	verb - expressar em palavras
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
want /wɑːnt/ A1	verb - desejar algo

Estruturas gramaticais chave

• You tell everyone our love went cold.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "você diz" indica uma ação regular.

• If that's how you feel then you should go.

  ➔ Frases condicionais (cláusulas se).

  ➔ A frase "se é assim que você se sente" estabelece uma condição.

• Well you should set me free.

  ➔ Verbos modais para conselhos ou sugestões.

  ➔ A frase "você deveria me libertar" sugere uma ação.

• How long can a love remain.

  ➔ Frases interrogativas para fazer perguntas.

  ➔ A frase "quanto tempo pode durar um amor" pergunta pela duração.

• Just go if it's over.

  ➔ Frases imperativas para comandos.

  ➔ A frase "apenas vá" dá uma ordem direta.