Fly Up – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RIIZE
• Álbum: ODYSSEY

Letras e Tradução

[Português]

Nações diferentes se encontram

Você e eu nos separamos

Os gritos empolgados deste momento

Serão a mesma música

Deixe ouvir você

Não há erros, somos todas obras distintas

Amor, sobe, sobe, sobe, conflitos que desapareceram

Que cheguem ao coração de todos

Aumente o volume

Para além do céu sem fim

Continuamente a ecoar

Tudo por você, tudo por você

Tudo por você

Todos ajustem o ritmo

O suficiente para tremer o chão

Suba alto e quebremos as paredes juntos

Somos uma só pessoa

O que há de errado nisso tudo?

O sentimento agora é hiper

Livre e sem fôlego

A norma que divide você e eu

Vou superar tudo isso

O que há de errado nisso tudo?

Sobe lá

Siga, repita assim, Like this

Siga, repita assim, Like that

Siga, repita assim, Like yeah

O que há de errado nisso tudo?

Sobe lá

Olhe, cada um com sua personalidade única

Na tela, misturada linda

Sim, já não há necessidade de interpretações

Dance comigo, minha mão direita é sempre a minha esquerda

Como fazemos isso? Me abrace forte

Coloque asas no sonho brilhante

Agora, abra a porta, o caminho que me leva às alturas

Vamos juntos para o alto

Tremores

Se espalham tocando um ao outro

Tudo por você, tudo por você

Tudo por você

Todos ajustem o ritmo

O suficiente para tremer o chão

Suba alto e quebremos as paredes juntos

Somos uma só pessoa

O que há de errado nisso tudo?

O sentimento agora é hiper

Livre e sem fôlego

A norma que divide você e eu

Vou superar tudo isso

O que há de errado nisso tudo?

Sobe lá

Não preciso de fama, não preciso

Não preciso de moldura alguma

Não preciso de um ‘Por quê?’

Não preciso de fama, não preciso

Não preciso de moldura alguma

Não preciso de um ‘Por quê?’

Todos ajustem o ritmo

O suficiente para tremer o chão

Você me pegou bem

Vamos todos ficar mais altos

Todos ajustem o ritmo

O suficiente para tremer o chão

Suba alto e quebremos as paredes juntos

Somos uma só pessoa

O que há de errado nisso tudo?

O sentimento agora é hiper

Livre e sem fôlego

A norma que divide você e eu

Vou superar tudo isso

O que há de errado nisso tudo?

Sobe lá

Siga, repita assim, Like this

Siga, repita assim, Like that

Siga, repita assim, Like yeah

O que há de errado nisso tudo?

Sobe lá

[Coreano]

서로 다른 Nation은

너와 날 나누지만

이 순간 들뜬 함성은

같은 음악 일거야

Let me hear ya

틀린 건 없지 우린 모두 다른 작품

사랑을 Up up up 사라진 다툼

모두의 맘속에 닿게

더 볼륨을 키워봐

끝없는 하늘 위로

계속 울려 퍼져

All for you all for you

All for you

다들 리듬을 맞춰

땅을 뒤흔들 만큼

높이 올라 다 함께 벽을 깨

우린 하나가 돼

다른 게 뭐 어때

지금 기분은 Hyper

자유롭고 숨가뻐

너와 나를 나눈 틀 그 기준

모두 넘어 볼게

다른 게 뭐 어때

Fly up

날 따라 따라 해 Like this

날 따라 따라 해 Like that

날 따라 따라 해 Like yeah

다른 게 뭐 어때

Fly up

Look 모두의 그림 같은 개성이

Canvas 위에 아름답게 섞이지

Yes 이미 불필요하지 해석이

Dance with me 네 오른손엔 늘 내 왼손이

How do we do that? 힘껏 더 안아줘

빛나는 꿈에 날개를 달아줘

이제 문을 열어 The way you take me high

우린 높은 곳에 함께 갈래

떨림들이

서로를 타고 번져

All for you all for you

All for you

다들 리듬을 맞춰

땅을 뒤흔들 만큼

높이 올라 다 함께 벽을 깨

우린 하나가 돼

다른 게 뭐 어때

지금 기분은 Hyper

자유롭고 숨가뻐

너와 나를 나눈 틀 그 기준

모두 넘어 볼게

다른 게 뭐 어때

Fly up

I don’t need no I don’t need no fame

I don’t need no I don’t need no frame

I don’t need no I don’t need no “왜?”

I don’t need no I don’t need no fame

I don’t need no I don’t need no frame

I don’t need no I don’t need no “왜?”

다들 리듬을 맞춰

땅을 뒤흔들 만큼

You got me good

Everybody get louder

다들 리듬을 맞춰

땅을 뒤흔들 만큼

높이 올라 다 함께 벽을 깨

우린 하나가 돼

다른 게 뭐 어때

지금 기분은 Hyper

자유롭고 숨가뻐

너와 나를 나눈 틀 그 기준

모두 넘어 볼게

다른 게 뭐 어때

Fly up

날 따라 따라 해 Like this

날 따라 따라 해 Like that

날 따라 따라 해 Like yeah

다른 게 뭐 어때

Fly up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - ritmo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - tela
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
기준 (gijun) /ˈkiːdʒun/ B2	noun - padronizar
fame /feɪm/ B2	noun - fama
틀 (teul) /tɯl/ B2	noun - estrutura
개성 (gaeseong) /ˈkɛsʌŋ/ C1	noun - personalidade
해석 (haeseok) /ˈhɛsʌk/ C1	noun - interpretação

Estruturas gramaticais chave

• 다들 리듬을 맞춰

  ➔ Verbo + 을/를 + 맞춰 (ajustar/congruenciar)

  ➔ Isso usa o **marcador de objeto** 을/를 com o verbo para indicar o alvo da ação, significando 'ajustar-se' ou 'seguir' o ritmo.

• 이 순간 들뜬 함성은

  ➔ Partícula + substantivo + 은/는 (tema do assunto)

  ➔ O **marcador de tópico** 은/는 enfatiza que 'os aplausos empolgados deste momento' é o tópico da frase.

• 자유롭고 숨가뻐

  ➔ Adjetivo + 고 (e)

  ➔ Isso usa a **conjunção coordenativa** 고 para ligar dois adjetivos, como 'livre e ofegante'.

• 날개를 달아줘

  ➔ Substantivo + 을/를 + verbo + -아/어/여주다 (fazer algo por alguém)

  ➔ Este padrão usa **-아/어/여주다** para indicar fazer algo por alguém, aqui significando 'me dê asas' (no sentido figurado).

• 끝없는 하늘 위로

  ➔ 끝없는 + 하늘 + 위로 (para cima)

  ➔ Isto usa substantivo + 에 + 로 para expressar movimento em direção ao 'céu sem fim', figurativamente 'para cima sem limites'.

• 모두 넘어 볼게

  ➔ 모두 (todos) + 넘어 (passar por cima) + 볼게 (vou tentar ver/acontecer)

  ➔ Isto usa o **futuro suave** com 볼게 para indicar 'tentarei' ou 'vou planejar' com 넘어 significando 'ultrapassar' ou 'ir além de' circunstâncias.