Love 119 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RIIZE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

1 2 Let’s go

1 2 Vamos lá

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Meu coração roubado, aquela garota é uma assassina

Love so good feels like a thriller

Amor tão bom, parece um thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Batida tremida, agora é Emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Salve minha vida, salve minha vida

She sets me free

Ela me liberta

지금 Emergency (Love)

Agora é Emergência (Amor)

You are like a flashlight

Você é como uma lanterna

시선을 갑자기 빼앗아

De repente, rouba a atenção

인파 속

No meio da multidão

눈을 뗄 수 없어

Não consigo desviar o olhar

다들 말하는데 Love is so sweet

Todos dizem que o amor é tão doce

아직 잘 I don't get it right now

Ainda não entendi direito agora

처음 느끼는 감각

A sensação que estou sentindo pela primeira vez

진심일지도 몰라 I’m not kidding

Pode ser sério, não estou brincando

친구보다도 Deeper deeper deeper

Mais profundo do que amigos, mais profundo, mais profundo

분명 그럴 거야 Love song yah

Com certeza é isso, canção de amor, yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Meu coração roubado, aquela garota é uma assassina

Love so good feels like a thriller

Amor tão bom, parece um thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Batida tremida, agora é Emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Salve minha vida, salve minha vida

She sets me free

Ela me liberta

지금 Emergency (Love)

Agora é Emergência (Amor)

정신 차려보니 What do I do

Quando percebi, o que eu faço?

온종일 너를

O dia todo pensando em você

생각하며 All day 물들어가 My day

Todo dia, meu dia vai se colorindo

감정을 더 Someday 알고 싶어

Quero saber mais sobre meus sentimentos algum dia

울려퍼지듯 Love is so sweet

Como se ecoasse, o amor é tão doce

멈추지 않는 두근거림 Right now

A palpitação que não para, agora

말로 표현할 수 없는 Feeling

Um sentimento que não consigo expressar em palavras

왜지 I'm not kidding

Por que será? Não estou brincando

네가 궁금해져만 가 Day by day by day

Estou cada vez mais curioso sobre você, dia após dia

있잖아 난

Sabe, eu

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Meu coração roubado, aquela garota é uma assassina

Love so good feels like a thriller

Amor tão bom, parece um thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Batida tremida, agora é Emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Salve minha vida, salve minha vida

She sets me free

Ela me liberta

지금 Emergency (Love)

Agora é Emergência (Amor)

I wonder why 있잖아 You know what I’m talking about

Me pergunto por que, sabe do que estou falando

마음이 이렇게나 떨려 또

Meu coração está tão agitado de novo

네 모든 걸 좋아해

Gosto de tudo em você

전처럼 돌아갈 수 없어

Não posso voltar como antes

다른 건

Nada diferente

Nothing but

Nada além de

I want it all with you

Quero tudo com você

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Meu coração roubado, aquela garota é uma assassina

Love so good feels like a thriller

Amor tão bom, parece um thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Batida tremida, agora é Emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Salve minha vida, salve minha vida

She sets me free

Ela me liberta

지금 Emergency (Love)

Agora é Emergência (Amor)

보내고 싶은 메세지가 있으신가요?

Você tem alguma mensagem que gostaria de enviar?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
killer /ˈkɪl.ər/ B1	noun - assassino adjective - impressionante
thriller /ˈθrɪl.ər/ B2	noun - thriller
emergency /ɪˈmɜː.dʒən.si/ B1	noun - emergência
save /seɪv/ A2	verb - salvar
set /sɛt/ A2	verb - colocar
free /friː/ A2	adjective - livre
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
feel /fiːl/ B1	verb - sentir
time /taɪm/ A1	noun - tempo
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A palavra "뺏긴" (ppaetgin) é o particípio passado de "뺏다" (ppaetda, roubar/tirar). Aqui, ele modifica "My heart", significando "Meu coração roubado".

• Love so good feels like a thriller

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A frase compara a sensação de "Love so good" a um "thriller" usando a palavra "like". Isso cria uma comparação.

• 흔들리는 Beat 지금 Emergency

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo

  ➔ A palavra "흔들리는" (heundeullineun) é o particípio presente de "흔들리다" (heundeullida, tremer/hesitar). Aqui, ele modifica "Beat", significando "Uma batida trêmula".

• 아직 잘 I don't get it right now

  ➔ Declaração negativa com 'don't'

  ➔ Usar "don't" indica a falta de compreensão do falante no momento presente. É um presente simples negativo.

• 친구보다도 Deeper deeper deeper

  ➔ Adjetivo comparativo com ênfase

  ➔ "Deeper" é a forma comparativa de "deep" (profundo). Repeti-lo enfatiza a profundidade crescente do sentimento.

• 정신 차려보니 What do I do

  ➔ Formação de perguntas com 'What do I do?'

  ➔ A frase 'What do I do?' é uma pergunta no presente simples que expressa confusão ou incerteza sobre uma situação.

• 생각하며 All day 물들어가 My day

  ➔ Presente contínuo (informal)

  ➔ "물들어가" (muldeureoga) sugere uma ação em andamento de ser tingido ou influenciado. O presente contínuo padrão seria "물들어가고 있다" (muldeureogago itda), mas é abreviado aqui para um efeito estilístico.

• 마음이 이렇게나 떨려 또

  ➔ Advérbio de grau '이렇게나' (ireokena)

  ➔ O advérbio "이렇게나" (ireokena) enfatiza a extensão em que o coração do falante está tremendo. Pode ser traduzido como 'tanto' ou 'muito'.

• 전처럼 돌아갈 수 없어

  ➔ Verbo modal + habilidade/possibilidade

  ➔ "돌아갈 수 없어" (doragal su eopseo) significa "não pode retornar" ou "não pode voltar". "수 있다/없다" (su itda/eopda) indica habilidade ou possibilidade.