Cómo Te Atreves – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morat
• Álbum: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪ HOY ME PREGUNTO QUÉ SERÁ DE TI ♪

♪ HOJE ME PERGUNTO - O QUE SERÁ DE VOCÊ ♪

♪ TE TUVE CERCA Y AHORA ESTÁS TAN LEJOS ♪

♪ TEVE-ME PERTO - E AGORA ESTÁS TÃO LONGE ♪

♪ PERO PROHIBIRME RECORDAR LO NUESTRO ES IMPOSIBLE ♪

♪ MAS PROIBIR-ME DE LEMBRAR - O QUE TIVEMOS É IMPOSSÍVEL ♪

♪ ES IMPOSIBLE ♪

♪ É IMPOSSÍVEL ♪

♪ NO ME PERDONO, SÉ QUE TE PERDÍ ♪

♪ NÃO ME PERDOO, - SEI QUE TE PERDI ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO EXPIRARON LOS REMORDIMIENTOS ♪

♪ MAS OS REMORSOS - EXPIRARAM ♪

♪ FUI DICTADOR Y EL NO DEJARTE IR ♪

♪ FUI DITADOR - E O NÃO DEIXAR-VOS IR ♪

♪ DEBIÓ HABER SIDO MI PRIMER DECRETO ♪

♪ DEVERIA TER SIDO - O MEU PRIMEIRO DECRETO ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO AÑOS SIN MIRARTE ♪

♪ QUATRO ANOS SEM TE OLHAR ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES POSTALES Y UN BOLERO ♪

♪ TRÊS POSTAIS E UM BOLERO ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS MESES Y ME OLVIDASTE ♪

♪ DOIS MESES E ME ESQUECESTE ♪

♪ Y NI SIQUIERA ME PENSASTE ♪

♪ E NEM SEQUER PENSASTE EM MIM ♪

♪ UN 29 DE FEBRERO ♪

♪ UM 29 DE FEVEREIRO ♪

♪♪

♪♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ ANDAM DIZENDO PELA RUA ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ QUE SÓ ÉS FIEL - AO VENTO ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ O MESMO - QUE NUNCA FEZ FALTA ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ PARA LEVANTAR A TUA SAIA - CADA DIA NO MEIO ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ A DAR VIDA - AO QUE ESTAVA MORTO ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ A SOLIDÃO - TINHA ME TRATADO BEM ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ E NÃO ÉS QUEM - PARA EXIGIR DIREITOS ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ E AS TUAS CINZAS - CONVERTER EM FOGO ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ HOJE VEJO MINHAS MENTIRAS CAIR ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ QUE NÃO É VERDADE - QUE TE ESQUECI ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ ¿POR QUÉ VOLVISTE SI TE VAS A IR? ♪

♪ POR QUE VOLTASTE - SE VAI PARTIR? ♪

♪ TANTAS MENTIRAS, QUE AL FINAL NO VEO ♪

♪ TANTAS MENTIRAS, - QUE NO FINAL NÃO VEJO ♪

♪ NUNCA FUI BUENO PARA DISTINGUIR ♪

♪ NUNCA FUI BOM - PARA DISTINGUIR ♪

♪ AL FIN Y AL CABO, SIEMPRE ME LAS CREO ♪

♪ NO FIM DAS CONTAS, - SEMPRE ME LAS CREIO ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO VIDAS ME JURASTE ♪

♪ QUATRO VIDAS ME JURASTE ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES "TE ODIO" Y UN "TE QUIERO" ♪

♪ TRÊS "TE ODEIO" - E UM "TE QUERO" ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS CONSEJOS PARA DARTE ♪

♪ DOIS CONSELHOS PARA TE DAR ♪

♪ PREFIERO SER UN COBARDE ♪

♪ PREFIRO SER UM COVARDE ♪

♪ QUE OLVIDARTE DE PRIMERO ♪

♪ DO QUE TE ESQUECER PRIMEIRO ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ ANDAM DIZENDO - PELA RUA ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ ANDAM DIZENDO - PELA RUA ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ QUE SÓ ÉS FIEL - AO VENTO ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ QUE SÓ ÉS FIEL - AO VENTO ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ O MESMO - QUE NUNCA FEZ FALTA ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ PARA LEVANTAR A TUA SAIA - CADA DIA NO MEIO ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ A DAR VIDA - AO QUE ESTAVA MORTO ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ A SOLIDÃO - TINHA ME TRATADO BEM ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ E NÃO ÉS QUEM - PARA EXIGIR DIREITOS ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ E AS TUAS CINZAS - CONVERTER EM FOGO ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ HOJE VEJO MINHAS MENTIRAS CAIR ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ QUE NÃO É VERDADE - QUE TE ESQUECI ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ ME HICISTE DAÑO, PERO SIGO VIVO ♪

♪ ME FIZESTE DANO, - MAS CONTINUO VIVO ♪

♪ CONTIGO YO ME ACOSTUMBRÉ A PERDER ♪

♪ CONTIGO EU ME ACOSTUMEI - A PERDER ♪

♪ MI CORAZÓN FUNCIONA SIN LATIDOS ♪

♪ MEU CORAÇÃO FUNCIONA - SEM BATIDAS ♪

♪ ¡NO! ♪

♪ NÃO! ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ E AS TUAS CINZAS - CONVERTER EM FOGO ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ HOJE VEJO MINHAS MENTIRAS CAIR ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ QUE NÃO É VERDADE - QUE TE ESQUECI ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ COMO TE ATREVES A VOLTAR? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
callar /kaˈʎaɾ/ A2	verb - calar, ficar em silêncio
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - morto
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
ceniza /θeˈniθa/ B1	noun - cinza
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - covarde noun - covarde
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - remorso
dictador /diktaˈðoɾ/ B2	noun - ditador