Tú no querías creer que nos hacíamos daño
Você não queria acreditar que nos fazíamos mal
00:01
Yo no quería pensar que te podría perder, hmm
Eu não queria pensar que poderia te perder, hmm
00:07
Hoy duele pretender que somos dos extraños
Hoje dói fingir que somos dois estranhos
00:13
Y solo está bien visto hablarte en tu cumpleaños
E só é bem visto falar com você no seu aniversário
00:16
Pero tú y yo sabemos que es por nuestro bien
Mas você e eu sabemos que é para o nosso bem
00:19
Si vuelve a tener sentido
Se voltar a fazer sentido
00:23
Que yo vuelva a estar contigo
Que eu volte a estar com você
00:27
Habrá una ventaja insuperable frente a los demás
Haverá uma vantagem insuperável em relação aos outros
00:30
Si vuelve a tener sentido
Se voltar a fazer sentido
00:36
Que yo vuelva a estar contigo
Que eu volte a estar com você
00:38
Ya no tendremos que empezar de cero
Já não teremos que começar do zero
00:42
Porque yo soy experto en descifrarte
Porque eu sou especialista em decifrá-la
00:45
Sé exactamente cuando darte un beso
Sei exatamente quando te dar um beijo
00:48
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
E quando economizar um beijo para ir te abraçar
00:50
Ya no tendremos que empezar de cero
Já não teremos que começar do zero
00:54
A menos de que llegues a olvidarme
A menos que você chegue a se esquecer de mim
00:57
En ese caso mi único consuelo
Nesse caso, meu único consolo
01:00
Será esperar que si le ruego al cielo
Será esperar que se eu rogar ao céu
01:03
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Talvez eu não tenha que começar do zero para te apaixonar
01:06
Ya no quiero meterme con tu calendario (no)
Já não quero me meter no seu calendário (não)
01:13
Tampoco hacerte daño con algún "tal vez", no
Nem te fazer mal com algum "talvez", não
01:19
Hay tantos peces en el mar a diario
Há tantos peixes no mar diariamente
01:24
Pero la historia ha dicho lo contrario
Mas a história disse o contrário
01:27
Los dos nadamos en un mismo acuario
Nós dois nadamos em um mesmo aquário
01:30
Y sé que tú lo ves (yo sé que tú lo ves)
E sei que você vê isso (eu sei que você vê)
01:33
Si vuelve a tener sentido
Se voltar a fazer sentido
01:36
Que yo vuelva a estar contigo, oh
Que eu volte a estar com você, oh
01:39
Ya no tendremos que empezar de cero (no)
Já não teremos que começar do zero (não)
01:42
Porque yo soy experto en descifrarte (no)
Porque eu sou especialista em decifrá-la (não)
01:45
Sé exactamente cuando darte un beso
Sei exatamente quando te dar um beijo
01:48
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
E quando economizar um beijo para ir te abraçar
01:51
Ya no tendremos que empezar de cero
Já não teremos que começar do zero
01:54
A menos de que llegues a olvidarme
A menos que você chegue a se esquecer de mim
01:57
En ese caso mi único consuelo
Nesse caso, meu único consolo
02:00
Será esperar que si le ruego al cielo (al cielo)
Será esperar que se eu rogar ao céu (ao céu)
02:03
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte (hmm)
Talvez eu não tenha que começar do zero para te apaixonar (hmm)
02:06
02:13
Ya no tendremos que empezar de cero
Já não teremos que começar do zero
02:24
Porque tú fuiste mi punto y aparte (oh)
Porque você foi meu ponto e vírgula (oh)
02:27
Sé exactamente cuando darte un beso
Sei exatamente quando te dar um beijo
02:31
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
E quando economizar um beijo para ir te abraçar
02:33
Ya no tendremos que empezar de cero (no)
Já não teremos que começar do zero (não)
02:36
A menos de que llegues a olvidarme (sé que ya es tarde)
A menos que você chegue a se esquecer de mim (sei que já é tarde)
02:39
En ese caso mi único consuelo
Nesse caso, meu único consolo
02:42
Será esperar que si le ruego al cielo
Será esperar que se eu rogar ao céu
02:45
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Talvez eu não tenha que começar do zero para te apaixonar
02:48
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Talvez eu não tenha que começar do zero para te apaixonar
02:54
02:58
De Cero – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
[Espanhol]
[Português]
Tú no querías creer que nos hacíamos daño
Você não queria acreditar que nos fazíamos mal
Yo no quería pensar que te podría perder, hmm
Eu não queria pensar que poderia te perder, hmm
Hoy duele pretender que somos dos extraños
Hoje dói fingir que somos dois estranhos
Y solo está bien visto hablarte en tu cumpleaños
E só é bem visto falar com você no seu aniversário
Pero tú y yo sabemos que es por nuestro bien
Mas você e eu sabemos que é para o nosso bem
Si vuelve a tener sentido
Se voltar a fazer sentido
Que yo vuelva a estar contigo
Que eu volte a estar com você
Habrá una ventaja insuperable frente a los demás
Haverá uma vantagem insuperável em relação aos outros
Si vuelve a tener sentido
Se voltar a fazer sentido
Que yo vuelva a estar contigo
Que eu volte a estar com você
Ya no tendremos que empezar de cero
Já não teremos que começar do zero
Porque yo soy experto en descifrarte
Porque eu sou especialista em decifrá-la
Sé exactamente cuando darte un beso
Sei exatamente quando te dar um beijo
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
E quando economizar um beijo para ir te abraçar
Ya no tendremos que empezar de cero
Já não teremos que começar do zero
A menos de que llegues a olvidarme
A menos que você chegue a se esquecer de mim
En ese caso mi único consuelo
Nesse caso, meu único consolo
Será esperar que si le ruego al cielo
Será esperar que se eu rogar ao céu
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Talvez eu não tenha que começar do zero para te apaixonar
Ya no quiero meterme con tu calendario (no)
Já não quero me meter no seu calendário (não)
Tampoco hacerte daño con algún "tal vez", no
Nem te fazer mal com algum "talvez", não
Hay tantos peces en el mar a diario
Há tantos peixes no mar diariamente
Pero la historia ha dicho lo contrario
Mas a história disse o contrário
Los dos nadamos en un mismo acuario
Nós dois nadamos em um mesmo aquário
Y sé que tú lo ves (yo sé que tú lo ves)
E sei que você vê isso (eu sei que você vê)
Si vuelve a tener sentido
Se voltar a fazer sentido
Que yo vuelva a estar contigo, oh
Que eu volte a estar com você, oh
Ya no tendremos que empezar de cero (no)
Já não teremos que começar do zero (não)
Porque yo soy experto en descifrarte (no)
Porque eu sou especialista em decifrá-la (não)
Sé exactamente cuando darte un beso
Sei exatamente quando te dar um beijo
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
E quando economizar um beijo para ir te abraçar
Ya no tendremos que empezar de cero
Já não teremos que começar do zero
A menos de que llegues a olvidarme
A menos que você chegue a se esquecer de mim
En ese caso mi único consuelo
Nesse caso, meu único consolo
Será esperar que si le ruego al cielo (al cielo)
Será esperar que se eu rogar ao céu (ao céu)
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte (hmm)
Talvez eu não tenha que começar do zero para te apaixonar (hmm)
...
...
Ya no tendremos que empezar de cero
Já não teremos que começar do zero
Porque tú fuiste mi punto y aparte (oh)
Porque você foi meu ponto e vírgula (oh)
Sé exactamente cuando darte un beso
Sei exatamente quando te dar um beijo
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
E quando economizar um beijo para ir te abraçar
Ya no tendremos que empezar de cero (no)
Já não teremos que começar do zero (não)
A menos de que llegues a olvidarme (sé que ya es tarde)
A menos que você chegue a se esquecer de mim (sei que já é tarde)
En ese caso mi único consuelo
Nesse caso, meu único consolo
Será esperar que si le ruego al cielo
Será esperar que se eu rogar ao céu
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Talvez eu não tenha que começar do zero para te apaixonar
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Talvez eu não tenha que começar do zero para te apaixonar
...
...
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
daño /ˈdaɲo/ B1 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ B1 |
|
|
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2 |
|
|
ventaja /benˈtaxa/ B1 |
|
|
consuelo /konˈswe.lo/ B2 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A2 |
|
|
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2 |
|
|
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2 |
|
|
calendario /kalenˈdaɾjo/ A2 |
|
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A1 |
|
|
cielo /ˈθjelo/ A1 |
|
|
enamorarte /ena.moˈɾaɾ.te/ B1 |
|
|
cero /ˈθeɾo/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
