A Dónde Vamos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morat

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Recuerdo verte de perfil

Lembro de te ver de perfil

Perdona si no fui sutil

Desculpa se não fui sutil

Era verano y yo moría de sed

Era verão e eu morria de sede

Cuando te vi solo quise beber

Quando te vi, só quis beber

Beber de ti, de ti, de ti

Beber de você, de você, de você

Emborracharme así de ti, hmm

Me embriagar assim de você, hmm

No hay trago que sepa tan bien

Não há bebida que saiba tão bem

Como tus labios en Madrid

Como seus lábios em Madrid

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

E não sei, não sei, não sei como pude te convencer

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

E não sei, não sei, não sei, foi o destino ou foi a sorte?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

Que sendo um estranho, te disse: "eu te amo"

Te he estado buscando por más de mil años"

Estive te procurando por mais de mil anos"

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

E você respondeu: "aonde vamos?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Contra as apostas, aqui ficamos

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

Vivendo de festa depois do verão em que você respondeu

"¿A dónde vamos?"

"Aonde vamos?"

Y aunque la historia no estaba prevista

E embora a história não estivesse prevista

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Somos a prova de que existe amor à primeira vista

No dejo de mirarte ni un segundo

Não consigo parar de te olhar nem um segundo

Cuando tú estás desaparece el mundo

Quando você está, o mundo desaparece

Mejores noches yo no creo que existan

Melhores noites eu não acredito que existam

Y aunque me pida otra cerveza, solo me interesa

E embora me peça outra cerveja, só me interessa

Beber de ti, de ti, de ti

Beber de você, de você, de você

Emborracharme así de ti

Me embriagar assim de você

Porque no hay trago que sepa tan bien (no, no)

Porque não há bebida que saiba tão bem (não, não)

Como tus labios en Madrid

Como seus lábios em Madrid

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte (cómo pude convencerte)

E não sei, não sei, não sei como pude te convencer (como pude te convencer)

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

E não sei, não sei, não sei, foi o destino ou foi a sorte?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

Que sendo um estranho, te disse: "eu te amo"

Te he estado buscando por más de mil años"

Estive te procurando por mais de mil anos"

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

E você respondeu: "aonde vamos?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Contra as apostas, aqui ficamos

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste (¿qué?)

Vivendo de festa depois do verão em que você respondeu (o quê?)

"¿A dónde vamos?"

"Aonde vamos?"

Y aunque la historia no estaba prevista

E embora a história não estivesse prevista

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Somos a prova de que existe amor à primeira vista

(¡Eh!)

(Eh!)

(¡Eh!)

(Eh!)

(¡Eh!)

(Eh!)

(¡Eh!)

(Eh!)

(¡Eh!)

(Eh!)

Hoy somos la prueba de que dos extraños

Hoje somos a prova de que dois estranhos

Con algo de suerte, por más de mil años, se siguen diciendo (¿qué?)

Com um pouco de sorte, por mais de mil anos, continuam se dizendo (o quê?)

"¿A dónde vamos?"

"Aonde vamos?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Contra as apostas, aqui ficamos

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

Vivendo de festa depois do verão em que você respondeu

"¿A dónde vamos?" (¿a dónde vamos?)

"Aonde vamos?" (aonde vamos?)

Y aunque la historia no estaba prevista (la historia no ve)

E embora a história não estivesse prevista (a história não vê)

Y aunque la gente a veces se resista (la gente no ve)

E embora as pessoas às vezes resistam (as pessoas não veem)

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Somos a prova de que existe amor à primeira vista

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - lembrança
verte /ˈbeɾe/ A2	verb - ver você
perdona /perˈdo.na/ A2	verb - perdoar
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - verão
sed /sed/ B1	noun - sede
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - beber
emborracharme /em.boɾaˈtʃaɾ.me/ B1	verb - ficar bêbado
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - sorte
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - estranho noun - estranho
amó /aˈmo/ A2	verb - amou
buscando /βusˈkan.do/ A2	verb - procurando
señales /seˈɲa.les/ B1	noun - sinais
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• Perdona si no fui sutil

  ➔ Uso da cláusula condicional 'si no fui sutil' para expressar uma situação hipotética ou pedido de desculpas.

  ➔

• Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

  ➔ Uso do verbo modal 'poder' no passado 'pude' com o infinitivo 'convencerte' para expressar habilidade ou possibilidade passada.

  ➔

• ¿A dónde vamos?

  ➔ Uso da frase interrogativa '¿A dónde vamos?' para perguntar sobre destino ou planos futuros.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ Uso do presente do subjuntivo 'existe' para expressar a existência de algo que é subjetivo ou incerto.

  ➔

• Hoy somos la prueba de que dos extraños con algo de suerte, se siguen diciendo

  ➔ Uso do presente 'se siguen diciendo' (pronome reflexivo + verbo 'seguir' + gerúndio) para expressar uma ação contínua ou comportamento repetido.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ Uso do presente do indicativo 'existe' para afirmar a existência de algo.

  ➔