¿Qué Ganas? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morat
• Álbum: Balas Perdidas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuando te vi

Quando te vi

Sólo podía pensar en todo el tiempo que perdí

Só conseguia pensar em todo o tempo que perdi

Porque mi vida cambió de repente y lo entendí

Porque minha vida mudou de repente e eu entendi

Cuando te vi

Quando te vi

Dijiste adiós

Você disse adeus

Y antes de hablar, tus ojos ya gritaban "terminó"

E antes de falar, seus olhos já gritavam "terminou"

Y aunque por ti haya puesto todo en juego no te alcanzó

E mesmo que por você eu tenha arriscado tudo, não foi suficiente

Dijiste adiós

Você disse adeus

Pero no me busques más

Mas não me procure mais

Y no pretendas que eres fácil de olvidar

E não finja que é fácil de esquecer

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

O que ganha chegando, se de qualquer forma você vai com o vento (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

O que ganha se infiltrando sempre em cada canção

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

O que ganha me arrancando a verdade quando minto (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

E falho na tentativa de esconder meu amor

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

Eu perco a cabeça, perco o sono

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

Eu perco a razão, perco minha voz

Pero no sé qué ganas

Mas não sei o que ganha

Con robarme el corazón

Roubando meu coração

...

...

Fuimos los dos

Fomos nós dois

Los que, de a ratos, confundían locura con amor

Os que, de vez em quando, confundiam loucura com amor

Y no es tu culpa, si eso de estar locos, no funcionó

E não é sua culpa, se essa coisa de estarmos loucos não funcionou

Fuimos los dos

Fomos nós dois

Pero no me busques más (No me busques más)

Mas não me procure mais (Não me procure mais)

Y no pretendas que eres fácil de olvidar (No)

E não finja que é fácil de esquecer (Não)

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Yo sé que algo ganas) (Oh, oh, oh)

O que ganha chegando, se de qualquer forma você vai com o vento (Eu sei que algo ganha) (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

O que ganha se infiltrando sempre em cada canção

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

O que ganha me arrancando a verdade quando minto (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

E falho na tentativa de esconder meu amor

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

Eu perco a cabeça, perco o sono

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

Eu perco a razão, perco minha voz

Pero no sé qué ganas

Mas não sei o que ganha

Con robarme el corazón

Roubando meu coração

Te vas y no das tiempo de extrañarte (No) (Oh, oh, oh)

Você vai embora e não dá tempo de sentir saudade (Não) (Oh, oh, oh)

Y ocultar tu intención de regresar

E esconder sua intenção de regressar

Yo siempre he sido un blanco vulnerable (Oh, oh, oh)

Eu sempre fui um alvo vulnerável (Oh, oh, oh)

Y nunca vi que eras culpable de saber donde apuntar

E nunca vi que você era culpada de saber onde apontar

Qué ganas con llegar si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

O que ganha chegando, se de qualquer forma você vai com o vento (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción (Porque, seguro, algo ganas)

O que ganha se infiltrando sempre em cada canção (Porque, com certeza, algo ganha)

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Cuando miento) (Oh, oh, oh)

O que ganha me arrancando a verdade quando minto (Quando minto) (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor (No lo escondí mejor)

E falho na tentativa de esconder meu amor (Não o escondi melhor)

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

Eu perco a cabeça, perco o sono

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

Eu perco a razão, perco minha voz

Pero no sé qué ganas

Mas não sei o que ganha

Con robarme el corazón

Roubando meu coração

...

...

Pero no sé qué ganas

Mas não sei o que ganha

Con robarme el corazón

Roubando meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensˈar/ A2	verb - pensar
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdi
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - mudou
entendí /endɛnˈdi/ B1	verb - entendi
dijiste /diˈxi/stɛ/ A2	verb - disse
busques /ˈβus.kes/ A2	verb - procures
pretendas /pɾenˈtan.das/ B1	verb - pretendas
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
irás /iˈɾas/ A2	verb - irá
colarte /kɔˈlaɾ.te/ B2	verb - colarse
sacarme /saˈkaɾˌme/ B2	verb - tirar
mentiro /menˈtiɾo/ B1	verb - mentir
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - perco
choque /ˈtʃo.ke/ B2	noun - choque
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
raíz /raˈiθ/ B2	noun - raiz