Yo Contigo, Tú Conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morat

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Porque, porque, porque

Porque, porque, porque

Te veo en el espejo aunque no estés

Te vejo no espelho, mesmo que não esteja aqui

Reconozco tu voz

Reconheço sua voz

Sé que hay algo aquí entre los dos

Sei que há algo forte entre nós

Siento, siento, siento

Sinto, sinto, sinto

Que te conozco de antes, de hace tiempo

Que já te conheço de outrora, de tempos atrás

Que el destino cumplió su misión

Que o destino cumpriu seu papel

Y aunque quieran quitarme la voz

E mesmo que tentem tirar minha voz

Soy más fuerte si estamos los dos

Sou mais forte quando estamos juntos

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

Soy más fuerte si estamos los dos

Sou mais forte quando estamos juntos

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

Yo pegué un grito al cielo

Gritei aos céus

Soy más fuerte si estamos los dos

Sou mais forte quando estamos juntos

Paren, dice el mundo entero

Para, o mundo inteiro diz

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

Le daré la vuelta al cuento

Darei a volta por cima

Y aunque muera en el intento

E mesmo que morra na tentativa

Vamos a escribir lo mejor

Vamos escrever o melhor

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

Porque, porque, porque

Porque, porque, porque

Te escucho cuando habló, y aunque no estés

Te ouço falar, mesmo que você não esteja aqui

Eres parte de mí

Você faz parte de mim

Y no quiero verme sin ti

E não quero me ver sem você

Siento, siento, siento

Sinto, sinto, sinto

Que te conozco de antes, de hace tiempo

Que já te conheço de outrora, de tempos atrás

Que el destino cumplió su misión

Que o destino cumpriu seu papel

Y aunque quieran quitarme la voz

E mesmo que tentem tirar minha voz

Yo pegué un grito al cielo

Gritei aos céus

Soy más fuerte si estamos los dos

Sou mais forte quando estamos juntos

Paren, dice el mundo entero

Para, o mundo inteiro diz

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

Le daré la vuelta al cuento

Darei a volta por cima

Y aunque muera en el intento

E mesmo que morra na tentativa

Vamos a escribir lo mejor

Vamos escrever o melhor

Y aunque quieran quitarme la voz

E mesmo que tentem tirar minha voz

Soy más fuerte si estamos los dos

Sou mais forte quando estamos juntos

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

Soy más fuertes si estamos los dos

Sou mais forte quando estamos juntos

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quem mais sem meu gong, gong, gong, gong, gong)

Solo, si estamos los dos (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Só, quando estamos juntos (gong, gong, gong, gong, gong, quem mais sem meu gong, gong, gong, gong, gong)

Yo contigo, tú conmigo (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Eu contigo, você comigo (gong, gong, gong, gong, gong, quem mais sem meu gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quem mais sem meu gong, gong, gong, gong, gong)

Yo pegué un grito al cielo

Gritei aos céus

Soy más fuerte si estamos los dos

Sou mais forte quando estamos juntos

Paren, dice el mundo entero

Para, o mundo inteiro diz

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

Le daré la vuelta al cuento

Darei a volta por cima

Y aunque muera en el intento

E mesmo que morra na tentativa

Vamos a escribir lo mejor

Vamos escrever o melhor

Yo contigo, tú conmigo

Eu contigo, você comigo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reconozco /reko'noθko/ B1	verb - reconhecer
voy /boj/ A1	verb - vou
escucho /es'kuʧo/ B1	verb - escuto
destino /des'tino/ A2	noun - destino
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - forte
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsielo/ (Latin America) A2	noun - céu
cantidad /kan'tiðad/ B2	noun - quantidade
voz /boθ/ A2	noun - voz
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
culebra /kuˈleβɾa/ C2	noun - cobra
camino /kaˈmino/ B1	noun - caminho
esquina /esˈki.na/ B2	noun - esquina

Estruturas gramaticais chave

• Te veo en el espejo aunque no estés

  ➔ Presente com modo subjuntivo.

  ➔ A frase "embora você não esteja" usa o modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza sobre o estado de ser.

• Soy más fuerte si estamos los dos

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "se estivermos os dois" indica uma condição que afeta o resultado de ser mais forte.

• Que el destino cumplió su misión

  ➔ Modo subjuntivo em orações substantivas.

  ➔ A cláusula "que o destino cumpriu" usa o subjuntivo para expressar um desejo ou esperança em relação ao destino.

• Le daré la vuelta al cuento

  ➔ Futuro.

  ➔ A frase "eu darei" indica uma ação que ocorrerá no futuro.

• Vamos a escribir lo mejor

  ➔ Construção infinitiva com 'ir a'.

  ➔ A frase "vamos a" indica um plano ou intenção de realizar uma ação.

• Eres parte de mí

  ➔ Presente do verbo 'ser'.

  ➔ A frase "você é" indica um estado de ser no presente.

• Siento, siento, siento

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "sinto" enfatiza os sentimentos do falante.