Ya No Estás Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morat
• Álbum: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Trato de decirte que ya no me faltas

Tento te dizer que já não sinto sua falta

Mira que no estoy sufriendo

Veja que não estou sofrendo

Desde que te fuiste, nada me hace daño

Desde que você foi embora, nada me faz mal

Mira que no estoy mintiendo

Veja que não estou mentindo

Toma estas palabras

Tome estas palavras

Ya no hay más

Já não há mais

Y mira que esta noche

E veja que esta noite

No es por ti que estoy despierto

Não é por você que estou acordado

¡No!, no voy a darlo todo por ti

Não!, não vou dar tudo por você

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Já!, já não me falta o que te dei

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Sei que o tempo fez e desfez

Todo lo que pudo

Tudo o que pôde

Porque al final, ya no estás tú

Porque no final, já não estás você

Ya ha pasado un rato y nada ha cambiado

Já passou um tempo e nada mudou

Mira que ya no estoy loco

Veja que já não estou louco

Ya no me lamento cada día que pasa

Já não me lamento a cada dia que passa

Me estás perdiendo poco a poco

Você está me perdendo pouco a pouco

Toma estas palabras

Tome estas palavras

Ya no hay más

Já não há mais

Y mira que esta noche

E veja que esta noite

No es por ti que estoy despierto

Não é por você que estou acordado

¡No!, no voy a darlo todo por ti

Não!, não vou dar tudo por você

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Já!, já não me falta o que te dei

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Sei que o tempo fez e desfez

Todo lo que pudo

Tudo o que pôde

Porque al final, ya no estás tú

Porque no final, já não estás você

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

¡No!, no voy a darlo todo por ti

Não!, não vou dar tudo por você

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Já!, já não me falta o que te dei

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Sei que o tempo fez e desfez

Todo lo que pudo

Tudo o que pôde

Porque al final, ya no estás tú

Porque no final, já não estás você

Pero al final, a quién engaño

Mas no final, a quem engano

Eres mi nuevo vicio

Você é meu novo vício

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decirte /deˈsiɾte/ B1	verb - dizer-te
sufriendo /sufˈɾjendo/ B2	verb - sofrendo
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palavras
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
ti /ti/ A1	pronoun - você
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - novo
vicio /ˈbi.sjo/ B2	noun - vício
lamento /laˈmento/ B2	noun - lamento
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar

Estruturas gramaticais chave

• ya no me faltas

  ➔ 'ya no' indica que alguém ou algo não está mais ausente ou faltando no presente.

  ➔

• Sé que el tiempo hizo y deshizo

  ➔ 'Hizo' é o passado de 'hacer', significando 'fez' ou 'criou'; aqui, indica que o tempo fez ou desfez tudo que pôde.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a' é usado para expressar intenção ou plano no futuro próximo.

  ➔

• Eres mi nuevo vicio

  ➔ 'Eres' é o presente de 'ser', usado para descrever característica ou identidade, aqui indicando que alguém é o 'meu novo vício'.

  ➔

• Mira que no estoy sufriendo

  ➔ 'Estoy' + gerúndio forma o presente contínuo, indicando uma ação ou estado em andamento.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a' é usado para expressar intenção ou plano no futuro próximo.

  ➔