Valen Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morat

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ TODOS NÓS TEMOS - VÁRIAS CICATRIZES ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ E NÃO GANHAMOS NADA - EM CONTÁ-LAS ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪ MAS NOS MATAMOS - PARA CAMUFLÁ-LAS ♪

♪♪

♪♪

♪ Y AUNQUE NO HAYA UN SECRETO PARA SER FELIZ ♪

♪ E AINDA QUE NÃO HAJA UM SEGREDO - PARA SER FELIZ ♪

♪ ES LA VERDAD ♪

♪ É A VERDADE ♪

♪ SIEMPRE HAY RAZONES PARA SALIR A CURARLAS ♪

♪ SEMPRE HÁ RAZÕES - PARA SAIR PARA CURÁ-LAS ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS ESTAMOS HECHOS DE RECUERDOS ♪

♪ TODOS SOMOS FEITOS - DE LEMBRANÇAS ♪

♪ ALGUNOS, SIMPLEMENTE, NO SE AGUANTAN ♪

♪ ALGUMAS, SIMPLESMENTE, - NÃO SE AGUENTAM ♪

♪ Y SUEÑOS QUE, AUNQUE QUIERAS, NUNCA SE LEVANTAN ♪

♪ E SONHOS QUE, AINDA QUE QUEIRAS, - NUNCA SE LEVANTAM ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ES QUE TE ESTÁ MINTIENDO QUIEN DIGA QUE ES CUERDO ♪

♪ E É QUE ESTÁ TE MENTINDO - QUEM DIGA QUE É SENSATO ♪

♪ EN REALIDAD, PUES TODOS CARGAMOS CON UN NUDO EN LA GARGANTA ♪

♪ NA REALIDADE, POIS TODOS - CARREGAMOS COM UM NÓ NA - GARGANTA ♪

♪♪

♪♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ TEMOS QUE - SAIR DA ILUSÃO ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ DE QUE UMA FOTO MOSTRA - A VERDADE ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ DEIXAR DE NOS COMPARAR - COM ESTRANHOS ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ QUE NINGUÉM É TÃO PERFEITO, - NA REALIDADE ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ TEMOS QUE DESLIGAR - O JORNAL ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ E VER QUE NEM TUDO ESTÁ MAL ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ HÁ COISAS QUE ESQUECEMOS - COM OS ANOS ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ QUE VALEM MAIS. QUE VALEM MAIS ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS CARGA DE EQUIPAJE ♪

♪ TODOS NÓS TEMOS - CARGA DE BAGAGEM ♪

♪ CANCIONES QUE REVIVEN ALGÚN BESO ♪

♪ CANÇÕES QUE - REVIVEM ALGUM BEIJO ♪

♪ IDEAS QUE NO ASEGURAN QUE SALDRÁS ILESO ♪

♪ IDEIAS QUE NÃO ASSEGURAM - QUE SAIRÁS ILESO ♪

♪♪

♪♪

♪ DEFECTOS QUE, AUNQUE TENGAS MUCHO MAQUILLAJE ♪

♪ DEFEITOS QUE, - AINDA QUE TENHAS MUITA MAQUILHAGEM ♪

♪ NO SE VAN ♪

♪ NÃO SE VÃO ♪

♪ TODOS TENEMOS ILUSIONES EN LOS HUESOS ♪

♪ TODOS NÓS TEMOS ILUSÕES - NOS OSSOS ♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ TEMOS QUE - SAIR DA ILUSÃO ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ DE QUE UMA FOTO - MOSTRA A VERDADE ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ DEIXAR DE NOS COMPARAR - COM ESTRANHOS ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ QUE NINGUÉM É TÃO PERFEITO, - NA REALIDADE ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ TEMOS QUE DESLIGAR - O JORNAL ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ E VER QUE NEM TUDO ESTÁ MAL ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ HÁ COISAS QUE ESQUECEMOS - COM OS ANOS ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ QUE VALEM MAIS. QUE VALEM MAIS ♪

♪ SI SIENTES QUE YA NADA TIENE CASO ♪

♪ SE SENTES QUE JÁ NADA - FAZ SENTIDO ♪

♪ Y DUELE EL PESO DE LA GRAVEDAD ♪

♪ E DÓI O PESO - DA GRAVIDADE ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGÚN REFUGIO EN UN ABRAZO ♪

♪ SEMPRE HÁ ALGUM REFÚGIO - NUM ABRAÇO ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGUNA LUZ EN LA CIUDAD ♪

♪ SEMPRE HÁ ALGUMA LUZ - NA CIDADE ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ TEMOS QUE DESLIGAR - O JORNAL ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ E VER QUE NEM TUDO ESTÁ MAL ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ HÁ COISAS QUE ESQUECEMOS - COM OS ANOS ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ QUE VALEM MAIS. QUE VALEM MAIS ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ TODOS NÓS TEMOS - VÁRIAS CICATRIZES ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ E NÃO GANHAMOS NADA - EM CONTÁ-LAS ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪ MAS NOS MATAMOS - PARA CAMUFLÁ-LAS ♪

♪♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cicatriz /si.kaˈtɾiθ/ B1	noun - uma marca deixada na pele após uma ferida ter cicatrizado
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - ganhar ou obter
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - disfarçar ou ocultar
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
razón /raˈθon/ B1	noun - razão ou causa
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
cargar /karˈɣaɾ/ B2	verb - carregar ou levar
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - nó
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - enganar
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - cidade
peso /ˈpe.so/ A2	noun - peso
gravedad /ɡɾaβeˈðað/ B2	noun - gravidade
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
noticiero /notiˈθje.ɾo/ B2	noun - programa de notícias

Estruturas gramaticais chave

• No ganamos nada con contarlas

  ➔ Uso de "con" + gerúndio para expressar "fazer algo"

  ➔ "con contarlas" significa "contar elas", mostrando como "con" + gerúndio indica fazer algo relacionado a elas.

• Dejar de comparar con otros

  ➔ Uso de "dejar de" + infinitivo para expressar "parar" uma ação

  ➔ "dejar de comparar" significa "parar de comparar", onde "dejar de" indica a cessação de uma ação.

• Y no ganamos nada con contararlas

  ➔ Uso de "con" + infinitivo para significar "fazer algo"

  ➔ "con contararlas" demonstra fazer "algo" em relação a "elas", com "con" indicando a maneira de agir.

• Que nadie es tan perfecto, en realidad

  ➔ Uso de "que" para introduzir uma oração subordinada que expressa um fato ou realização

  ➔ "que" introduz uma oração subordinada "que nadie es tan perfecto" que significa "que ninguém é tão perfeito".

• Valen más

  ➔ Uso de "más" para comparar e expressar "mais" em um adjetivo ou advérbio

  ➔ "más" é usado para comparação, significando "mais", enfatizando o valor ou grau aumentado.