Đá tan – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngọt, Mạc Mai Sương
• Álbum: Gieo

Letras e Tradução

[Português]

Relógio, relógio está cantando uma canção de ninar

Estas duas mãos pesadas demais

Dez, quinze, vinte, manhã de outono

Brincar, brincar uma vida a vagar

Terminado, eu sonho

Uma manhã, você sentada a tricotar, crochetar, crochetar

Eu sentado a ver o gelo derreter, derreter

Ver o tempo fluir, infiltrar-se no

Café se dissolvendo suavemente na lata

Será que nós dois estamos em paz

Na minha pintura sem você

...

Relógio, relógio me abraça agora

Brincar comigo uma melodia simples

Lá si dó ré mi, só isso

Nem tão rápido, nem tão devagar

Terminado, querida

Uma manhã, você sentada a tricotar, crochetar, crochetar

Eu sentado a ver o gelo derreter, derreter

Ver o tempo fluir, infiltrar-se no

Café se dissolvendo suavemente na lata

Será que nós dois estamos em paz

Na minha pintura sem você

Na minha pintura, não é?

Na minha pintura sem você

Na minha pintura, não é?

...

Numa manhã, você sentada a tricotar, crochetar, crochetar

Eu sentado a ver o gelo derreter, derreter

Ver o tempo fluir, infiltrar-se no

Café se dissolvendo suavemente na lata

Será que nós dois estamos em paz

Na minha pintura sem você

...

[Vietnamita]

Đồng hồ, đồng hồ đang hát ru

Hai cái tay này nặng trĩu

Mười, mười lăm, hai mươi, sáng thu

Chơi với chơi một đời lãng du

Xong rồi anh mơ

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Đồng hồ, đồng hồ ôm lấy tôi

Chơi với tôi bài nào dễ chơi

La si đồ rê mi thế thôi

Không quá nhanh mà không quá lơi

Xong rồi em ơi

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng