CHUYỂN KÊNH – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngọt
• Álbum: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Letras e Tradução

[Português]

Ouço a chuva cair

Vejo aquelas partículas vermelhas e azuis tão pequenas

Ah, nesses últimos anos

O que eu fiz além de assistir TV?

Na televisão

Vejo alguém sentado assistindo TV

Na televisão

Ela vê dois amantes conversando entre si

Onde você esteve?

Onde eu vou não é da sua conta

Onde você esteve?

Onde eu vou não tem nada a ver com você

E se

Você estiver entediado

Então

Só mude de canal

E se

Você ainda

Estiver entediado, espere até amanhã e

Veja qual será o próximo episódio

Se não for mais amargura sem sentido

Se eles se amam, por que não se deixam ir?

Qual é a nossa relação?

Se não somos parasitas urbanos

Se você está sozinho, por que não muda de canal?

Por que me ouvir?

Na televisão

Vejo alguém que apareceu na TV

Ele está sob as luzes

Cantando para aqueles que precisam aparecer na TV

Ele canta muito bem

Ele coloca seu coração no som

Mas não vejo ninguém ouvindo

Só vejo na tela "aplauda"

Eu canto por diversão

Não me importo se perco ou ganho

Já ouvi essa frase antes

Eu a disse mais vezes do que você

Veja qual será a próxima competição

Se não forem concorrentes invejosos

Veja qual música está me comovendo

Qual é a nossa relação?

Se não somos parasitas urbanos

Se você está sozinho, por que não muda de canal?

Por que me ouvir?

Veja qual será o próximo episódio

Se não for mais amargura sem sentido

Se você me ama, por que não me deixa ir?

Qual é a nossa relação?

Se não somos parasitas urbanos?

Se você está sozinho, por que não muda de canal?

Por que me ouvir?

Ouço a chuva cair

Vejo aquelas partículas vermelhas e azuis tão pequenas

Ah, nesses últimos anos

O que eu fiz além de assistir TV?

...

[Vietnamita]

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người ngồi xem ti vi

Trong chiếc ti vi

Cô ta thấy hai người tình nói với nhau

Anh đã đi đâu?

Tôi đi đâu chẳng phải việc của cô

Cô đã đi đâu?

Tôi đi đâu can hệ gì tới anh?

Và nếu

Bạn chán

Thì cứ

Chuyển kênh thôi mà

Và nếu

Bạn vẫn

Còn chán thì hãy đợi tới mai và

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Lắng nghe tôi làm gì?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người được lên ti vi

Anh ta đứng trước ánh đèn

Hát cho những người phải lên ti vi

Anh hát rất hay

Anh đưa trái tim mình đặt vào âm thanh

Nhưng không thấy ai nghe

Chỉ thấy trên màn hình ghi vỗ tay

Tôi hát cho vui

Tôi không quan trọng mình thua hay thắng

Tôi đã nghe câu này rồi

Tôi đã nói nhiều lần hơn cả anh

Đón xem cuộc thi tiếp theo là gì

Nếu không phải những thí sinh đố kỵ

Đón xem bài hát ai đang nao lòng tôi đi

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như bạn yêu tôi sao không để tôi đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị?

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Estruturas gramaticais chave

• Nghe tiếng mưa rơi

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo 'nghe' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora. Aqui, destaca a ação de ouvir a chuva.

• Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional tipo 2 ('Nếu như... sao không...?') para expressar uma situação irreal ou hipotética. Sugere um resultado diferente se a condição fosse verdadeira.

• Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

  ➔ Frase interrogativa com 'là gì'

  ➔ A frase 'là gì' é usada para formar uma pergunta sobre a natureza ou identidade de algo. Aqui, questiona a natureza do relacionamento.

• Nếu không phải những kí sinh đô thị

  ➔ Cláusula condicional negativa

  ➔ A frase 'Nếu không phải' introduz uma cláusula condicional negativa, sugerindo um cenário alternativo ou contrário. Nega a possibilidade da frase nominal seguinte.

• Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase 'ngoài...?' funciona como uma pergunta de etiqueta, adicionando um sentido de ênfase ou confirmação à declaração. Sugere que o falante está refletindo sobre suas ações.

• Và nếu bạn chán thì cứ chuyển kênh thôi mà

  ➔ Advérbio conjuntivo + modo imperativo

  ➔ O advérbio conjuntivo 'Và' liga as cláusulas, enquanto 'chuyển kênh thôi mà' está no modo imperativo, dando uma sugestão ou conselho. Combina conjunção e ordem.