LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngọt
• Álbum: album 3

Letras e Tradução

[Português]

Olhar ao redor pela última vez

A floresta troca as folhas com melancolia

A floresta não traz boas notícias

Só tenta cobrir o véu da chuva

Silencioso como uma folha

Você não diz uma palavra

Nem chora, nem sorri, apenas

Deixa-se levar pela direção do vento

Fácil como engolir rápido o último gole de café

Fácil como você afasta a mão para esconder o arrependimento

Fácil como você volta, volta, volta

Só para soltar palavras de perdão piedoso

Então é a última vez que caminhamos juntos

Amargo, mas não dói

Se todos carregam culpas, o que você espera de mim?

Acompanho você só até aqui

A chuva na rua já está parando

Exatamente como um sonho que passa

...

...

Sou econômico em palavras

Por favor, evitemos falar mais sobre o futuro

Evitemos marcar um reencontro

Evitemos mencionar o amanhã

Pois é difícil como dizer adeus ao que você perdeu

Se os olhos lacrimejam, às vezes é só para satisfazer

Difícil como você rebobina, rebobina, rebobina

Memórias da vida até o momento inicial

Só para a última caminhada juntos

Amargo, mas não dói

Se todos carregam culpas, o que você espera de mim?

Acompanho você só até aqui

A chuva na rua já está parando

Mesmo sem saber para onde ir

Igual à primeira vez

Mas se você hesitar, nem olhe para trás em minha direção

Apenas siga em frente

Aquele último momento já passou

Exatamente como um sonho que passa

...

A última vez que caminhamos juntos

A última vez igual à primeira

...

A última vez que te vi em silêncio

A primeira vez que me vi invisível

Última vez caminhando juntos

Amargo, mas não dói

Mas se você também tem pressa, que chance me resta?

...

[Vietnamita]

Nhìn quanh lần cuối

Rừng thay lá ngậm ngùi

Rừng không báo tin vui gì

Chỉ cố che màn mưa

Lặng im như lá

Em không nói một lời

Không khóc không cười chỉ

Cuốn theo chiều gió đưa

Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối

Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối

Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại

Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ

Vậy là lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Y như một giấc mơ trôi

Kiệm lời tôi

Xin tránh nói thêm về tương lai

Xin tránh nói hẹn gặp lại

Tránh nói về ngày mai

Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất

Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt

Khó như cách em tua lại tua lại tua lại

Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu

Chỉ để lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu

Cũng giống như lần đầu

Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi

Em cứ đi tiếp thôi

Lần cuối ấy cũng qua mất rồi

Y như một giấc mơ trôi

Lần cuối ta đi bên nhau

Lần cuối y như lần đầu

Lần cuối thấy em lặng thinh

Lần đầu thấy tôi vô hình

Lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuối /kʊ̂j/ A1	noun - fim adjective - último
nhìn /ɲin/ A1	verb - olhar
rừng /rɨŋ/ A1	noun - floresta
lá /laː/ A1	noun - folha
che /ce/ A2	verb - cobrir
lặng /lə̂ŋ/ A2	adjective - silencioso
cuốn /kuən/ B1	verb - enrolar verb - arrasar
nuốt /nuət/ B1	verb - engolir
xua /zwa/ B1	verb - afastar
tha /thaː/ B2	verb - perdoar
cay /ci/ B2	adjective - amargo
tiễn /tiən/ B2	verb - despedir
kiếm /kiəm/ C1	verb - procurar
đoái /ɗo᷉j/ C1	verb - prestar atenção a
hoài /ho᷉j/ C1	adverb - constantemente
vĩnh /viŋ/ C2	adjective - eterno