Mất Tích – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngọt
• Álbum: Gieo

Letras e Tradução

[Português]

Desapareço na multidão da virada do ano

Fogos de artifício queimam na chuva, iluminando a infinidade de pessoas

Vejo-me ficando cada vez mais distante

O olhar de alguém, me puxa de volta

Sinto como se estivesse em coma, 24 horas de festival

Talvez já seja tarde para voltar

O relógio não quer fechar os olhos (fechar os olhos), os postes não querem se apagar (se apagar)

O céu não consegue liberar o sol da manhã para que a multidão encharque o chão

O relógio não quer se apagar (se apagar), os postes não querem fechar os olhos (fechar os olhos)

O céu não consegue liberar o sol da manhã para que a noite dure para sempre

...

Parece que as pessoas não querem encarar o sol

Não se importam em ouvir o amanhecer, mas o tempo não espera por ninguém

Sài Gòn é como um sonho noturno convidativo

Deixando-me com uma razão para perder o voo de amanhã

...

Talvez nunca tenha estado aqui antes, mas não sinto muito medo

Não vejo as pessoas como estranhas, não as vejo exagerando

Desapareço na multidão da virada do ano

Fogos de artifício queimam na chuva, como tantas vezes antes

Por que ainda é uma noite sem fim?

O relógio não quer fechar os olhos (fechar os olhos), os postes não querem se apagar (se apagar)

O céu não consegue liberar o sol da manhã para que a multidão encharque o chão

O relógio não quer se apagar (se apagar), os postes não querem fechar os olhos (fechar os olhos)

O céu não consegue liberar o sol da manhã para que a noite dure para sempre

...

Parece que as pessoas não querem encarar o sol

Não se importam em ouvir o amanhecer, mas o tempo não espera por ninguém

Sài Gòn é como um sonho noturno convidativo

Deixando um voo

Um voo de volta

Por favor, que não amanheça

A última noite aqui, cada segundo-segundo-segundo parece escorrer pelas mãos

Por favor, que não amanheça

Não amanheça enquanto eu ainda estou preso à pressa

...

Parece que as pessoas não querem encarar o sol

Não se importam em ouvir o amanhecer, mas o tempo não espera por ninguém

Sài Gòn é como um sonho noturno convidativo

Deixando-me com uma razão para perder o voo de amanhã

...

[Vietnamita]

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

Soi thấy mình lùi xa dần

Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

Thấy như đã hôn mê, 24 giờ một lễ hội

Có lẽ về cũng trễ rồi

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Có lẽ chưa đến đây bao giờ vẫn không mấy lo sợ

Không thấy mọi người xa lạ, không thấy họ đi quá đà

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, như đã từng vô số lần

Sao vẫn là đêm vô tận?

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại một chuyến bay

Chuyến bay về

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đêm cuối đứng trên nơi này từng giây-giây-giây như đang vụt qua tay

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đừng sáng hơn khi tôi còn đang vướng chân theo dòng vội vã

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mất tích /mă˧˩ ti˧˥/ B1	verb - desaparecer
giao thừa /ɣiəu˧˥ tʰɜ˧˩/ C1	noun - Véspera de Ano Novo
pháo hoa /faːw˧˥ hwa˧˥/ A2	noun - fogos de artifício
vô tận /vo˧˥ tɐ˧˩/ B2	adjective - infinito
lùi /lwi˧˥/ A2	verb - recuar
hôn mê /hɔn˧˥ me˧˥/ B1	verb - desmaiar
chợp mắt /cɔ̂p˧˥ mǎt˧˥/ B1	verb - tirar uma soneca
chợt /cɔ̂t˧˥/ B1	adverb - repentinamente
buông /buəŋ˧˥/ A2	verb - soltar
nắng mai /nǎŋ˧˥ maːj˧˥/ A2	noun - luz do sol da manhã
đối diện /ɗə̆˧˩ iə̆n˧˥/ B1	verb - enfrentar
Sài Gòn /saːj˧˥ ɣɔn˧˥/ A1	noun - Cidade de Ho Chi Minh
giấc mơ /ɣiək˧˥ mɔ˧˥/ A2	noun - sonho
vội vã /və̆˧˩ vǎː˧˥/ A2	adjective - apressado
chan /cə̆n˧˥/ B2	verb - encher
vụt /vuət˧˥/ B2	verb - escorregar

Estruturas gramaticais chave

• Mất tích trong đám đông giao thừa

  ➔ Frase de particípio presente

  ➔ A frase 'mất tích' funciona como um particípio presente, descrevendo uma ação contínua ('perdido') no contexto de 'trong đám đông giao thừa'.

• Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

  ➔ Justaposição com vírgula

  ➔ A vírgula conecta duas orações independentes: 'Pháo hoa cháy trong mưa' e 'soi hết đoàn người vô tận', criando um efeito fluido e poético.

• Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

  ➔ Frase apositiva

  ➔ A frase 'ánh mắt ai' é uma apposição, que renomeia ou explica o sujeito da oração ('kéo lê tôi về').

• Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt)

  ➔ Parênteses para ênfase

  ➔ A palavra repetida 'chợp mắt' entre parênteses enfatiza a ação, criando um efeito rítmico e insistente.

• Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

  ➔ Comparação com 'như'

  ➔ A palavra 'như' introduz uma comparação, descrevendo a relutância da humanidade em enfrentar o sol.

• Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase 'để lại tôi một lý do' é uma oração subordinada, que fornece uma razão para a ação principal ('muộn chuyến bay về ngày mai').