Thấy Chưa – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngọt
• Álbum: Gieo

Letras e Tradução

[Português]

Canto para o recreio, mas a chuva cai nos dias em que você não vê o sol

Você se sente sozinha, sua música é interrompida, você não marcará gols hoje

Fique aqui sentada, com as palavras que eu digo, deixe a tempestade chegar

Até o dia em que eu voltar, guarde a carta que está em suas mãos

Porque haverá um dia em que você verá

As tristezas daquele dia

Serão apenas piadas hoje

Mesmo que não sejam engraçadas

Mas sorria para que você possa se sentir feliz novamente

Eu sussurrarei em seu ouvido

Você vê, você vê, querida

...

Embora gostemos de um dia sem chuva, como as plantas podem viver para sempre?

Se o sol brilhar eternamente, sem um dia de chuva, como naquele dia em que você desistiu

Solte as mãos, solte as mãos

Você tentou, tentou hoje

Agora deixe pra lá, você não fará nada

Apenas observe o sol passando

Haverá um dia em que você verá

As tristezas daquele dia

Serão apenas piadas hoje

Mesmo que não sejam engraçadas

Mas sorria para que você possa se sentir feliz novamente

Eu sussurrarei em seu ouvido

Você vê, você vê, querida

Você vê, você vê, querida

O sol está começando a brilhar

A chuva está começando a parar

Embora a vida ainda seja difícil

Agarre-se ao que você tem

Para esperar pelo dia em que eu voltarei

Eu sussurrarei em seu ouvido

Você vê, você vê, querida

O sol de amanhã se porá rapidamente

Não é fácil manter a juventude

Então não espere pela sorte

Não guarde amargura para sempre

...

Haverá um dia em que você verá

As tristezas daquele dia

Serão apenas piadas hoje

Mesmo que não sejam engraçadas

Mas sorria para que você possa se sentir feliz novamente

Eu sussurrarei em seu ouvido

Você vê, você vê, querida

...

Tudo bem, tudo bem

...

Eu te disse, eu te disse

...

[Vietnamita]

Hát cho giờ ra chơi, mà trời mưa rơi những ngày em không thấy nắng

Em thấy không có bạn, em đứt ngang dây đàn, em sẽ không ghi bàn hôm nay

Cứ ngồi đây thôi, cùng lời anh nói, cứ để cơn giông đó tới

Cho tới hôm anh về, giữ lấy cánh thư để trong tay

Bởi vì sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Cho dù ta ưa, một ngày không mưa, nhưng làm sao cây sống mãi?

Nếu nắng chang chang hoài, không có hôm mưa lại, như cái hôm em phải chào thua

Buông hai tay, buông hai tay

Em đã cố, đã cố hôm nay

Giờ kệ nó đi, em không làm gì

Chỉ nhìn mặt trời đi qua

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Thấy chưa, thấy chưa em

Nắng bắt đầu lên đó

Mưa bắt đầu tan đó

Cho dù chuyện đời vẫn khó

Níu lấy những gì em có

Để chờ ngày mai anh quay trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Ngày mai có nắng vàng sẽ tàn nhanh

Mình đâu có dễ dàng giữ lại tuổi xanh

Thế nên đừng chờ may mắn

Đừng ôm cay đắng mãi

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Có sao, có sao đâu

Told you, told you so

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thấy /tʰaj/ A1	verb - ver verb - sentir
cười /kəj/ A1	verb - rir
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - triste
vui /vɨj/ A1	adjective - feliz
nắng /naŋ/ A1	noun - sol
mưa /muə/ A1	noun - chuva
chuyện /cjən/ A2	noun - história
ngày /ŋaj/ A1	noun - dia
quay /kwaɪ/ B1	verb - voltar
níu /niw/ B2	verb - agarrar-se a
cây /kaɪ/ A1	noun - árvore
sống /soŋ/ A2	verb - viver
giữ /zɨə/ B1	verb - manter
chờ /co/ A2	verb - esperar
may mắn /maj mɯn/ A2	noun - sorte