HẾT THỜI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngọt
• Álbum: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Letras e Tradução

[Português]

Se uma manhã você sentir o corpo desgastado

O rosto escondido sob maquiagem

Olhar perdido no espelho, em silêncio

Ver o rosto desaparecendo

Mas, sinceramente, não é surpresa

Se suas palavras estão cobertas de teias

A música que cantou caiu no esquecimento

E você já viveu além do seu tempo

Uma canção sem mais palavras

Uma cantora fora de época

Vá buscar a folha azul nos versos da poesia

Para no futuro não ser tão ganancioso e cego

Há algum dealer que arrume uma amiga pra você

Para no futuro não ficar tão só

Vá buscar a folha azul nos versos da poesia

Para no futuro não ser tão ganancioso e cego

Há algum dealer que arrume uma amiga pra você

Para no futuro não ficar tão só

Para no futuro não ficar tão só

...

Se encontrar partituras num cinzeiro

São apenas notas quebradas de altos e baixos

Irritado por me dedicar tanto

Os versos que escrevi

Já não são belos como antes

Se minhas palavras estão cobertas de teias

As músicas que fiz caíram no esquecimento

É que já vivi além do meu tempo

Uma canção sem mais palavras

Um compositor fora de época

Quando as ruas se enchem de sombras estelares

Trần Duy Hưng tem alguém esperando?

Será a musa da canção?

Quando partimos de um lar temporário

E conhecidos se tornam estranhos

Vá buscar a folha azul nos versos da poesia

Para no futuro não ser tão ganancioso e cego

Há algum dealer que arrume uma amiga pra você

Para no futuro não ficar tão só

Vá buscar a folha azul nos versos da poesia

Para no futuro não ser tão ganancioso e cego

Há algum dealer que arrume uma amiga pra você

Para no futuro não ficar tão só

Vá buscar a folha azul nos versos da poesia

Para no futuro não ser tão ganancioso e cego

Há algum dealer que arrume uma amiga pra você

Para no futuro não ficar tão só

...

Então deixe minhas palavras se enredarem em teias

Deixe minhas músicas caírem no esquecimento

Pois já vivi além do meu tempo

Uma canção sem mais palavras

Um compositor...

Fora de época

...

[Vietnamita]

Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

Mặt cô trốn sau làn phấn son

Lặng nhìn trong gương thất thần

Nhìn dung nhan mất dần

Nhưng thật tình đâu mấy bất ngờ

Nếu lời cô nói đã vương tơ nhện

Bài cô hát đi vào lãng quên

Và cô đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một ca sĩ hết thời

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Để về sau không quá cô đơn

Nếu bạn tìm thấy kí âm trong gạt tàn

Chỉ là những nốt thăng trầm nát tan

Bực mình khi tôi thiết tha

Lời thơ tôi viết ra

Đâu còn đẹp như chúng đã từng

Nếu lời tôi nói đã vương tơ nhện

Bài tôi viết đi vào lãng quên

Là tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ hết thời

Khi đường thành phố lên bóng sao mờ

Trần Duy Hưng có bóng ai chờ

Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

Để người thân quen đã hoá xa lạ

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

Để bài tôi viết đi vào lãng quên

Vì tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ...

Hết thời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thân /tʰɐn/ A2	noun - corpo
mặt /mâːt/ A1	noun - rosto
lặng /lɛŋ/ B1	adjective - silencioso
gương /ɡɯːəŋ/ A2	noun - espelho
tình /tɪŋ/ A2	noun - amor
lãng quên /lâːŋ kwɛn/ B2	verb - esquecer
sống /sɔŋ/ A1	verb - viver
hát /hâːt/ A2	verb - cantar
ca sĩ /kaː siː/ A2	noun - cantor
tham lam /tʰɐm laːm/ B1	adjective - ganancioso
cô đơn /kɔː đɔn/ B1	adjective - solitário
kí âm /kiː ɐm/ B2	noun - notação musical
nát tan /nâːt tan/ B2	adjective - destruído
thiết tha /tʰɪt tʰa/ B2	adjective - apaixonado
đẹp /đɛp/ A1	adjective - bonito
chia tay /t͡ɕiaː taɪ/ A2	verb - separar-se
xa lạ /xaː laː/ B1	adjective - estranho
vương /vɯːəŋ/ B2	verb - permanecer
bóng /bɔŋ/ A2	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

  ➔ Sentença Condicional + Aspecto Perfeito

  ➔ "Nếu" introduz uma condição. "đã" indica uma ação ou estado concluído no passado em relação à condição.

• Để về sau không quá tham lam u mờ

  ➔ Oração Final

  ➔ "Để" introduz uma oração que explica o propósito ou o resultado desejado da ação principal.

• Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

  ➔ Imperativo

  ➔ "Hãy" é usado para formar um imperativo, indicando uma ordem, sugestão ou pedido.

• Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

  ➔ Existencial 'Có' + Pronome interrogativo 'nào'

  ➔ "Có" indica existência. "nào" é um pronome interrogativo que significa 'qual' ou 'algum', usado aqui para perguntar se 'algum dealer' existe.

• Và cô đã sống hết đời

  ➔ Aspecto Perfeito

  ➔ "đã" indica que uma ação ou estado foi concluído ou ocorreu no passado.

• Đâu còn đẹp như chúng đã từng

  ➔ Negação ('Đâu còn') + Comparação ('như')

  ➔ "Đâu còn" expressa 'não mais'. "như" é usado para comparação, significando 'como'.

• Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

  ➔ Construção permissiva ('cứ để... cho...')

  ➔ "cứ để... cho" é uma construção que significa 'apenas deixar (algo acontecer/ser feito) para (alguém/algo)', transmitindo um sentido de permissão ou resignação.

• Lời thơ tôi viết ra

  ➔ Oração Adjetiva Implícita

  ➔ No vietnamita, os pronomes relativos são frequentemente omitidos. Aqui, "tôi viết ra" atua como uma oração subordinada adjetiva que modifica "Lời thơ" (a poesia/letra *que eu escrevi*).

• Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

  ➔ Verbo modal de obrigação ('phải')

  ➔ "phải" indica uma obrigação, necessidade ou requisito para fazer algo.

• Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

  ➔ Pergunta retórica ('Có chăng là...?')

  ➔ "Có chăng là...?" é uma estrutura de pergunta retórica que expressa dúvida ou especulação, muitas vezes implicando que a resposta é provavelmente 'não' ou incerta.