Cho Tôi Lang Thang – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngọt, Đen

Letras e Tradução

[Português]

Onde a humanidade se reúne

Você consegue ouvir

O chamado da alma

Ecoando por aí

Onde a humanidade se reúne

Você consegue ouvir

O chamado da alma

Ecoando por aí

Dias de vagar

Em um sonho sem terno, sem gravata

Sem muitas lamentações, mesmo que

Eu sonhe com Đà Lạt

Vagar para que as roupas desbotem em longas jornadas

Para que, quando nos vestirmos novamente, tenhamos uma forma definida

E não há estradas difíceis, apenas pés hesitantes em caminhos distantes

No fim da estrada, o sol começa a aparecer, dissipando a escuridão do passado

O sol nos nutre com as cores da vida, para que possamos crescer como árvores altas

E quando o vento sussurra sobre nossas raízes, quem éramos ontem?

Ainda caminhando

Com um sorriso nos lábios, como um salvo-conduto

Embalando canções em nossa bagagem, porque sem elas não nos sentimos completos

Adicionando um pouco de paz

Selando com o destino

Vamos procurar o olho da tempestade da vida, porque é só dentro da tempestade que encontramos a paz interior

Deixando-me vagar sozinho, para que a música da vida não perca o ritmo

A profundidade da alma humana é como o céu, quem pode medi-la?

Quão longe

No meio da estrada ensolarada e desolada

E enquanto houver sede, continuarei vagando

Onde a humanidade se reúne

Você consegue ouvir

O chamado da alma

Ecoando por aí

Onde a humanidade se reúne

Você consegue ouvir

O chamado da alma

Ecoando por aí

Se você me perguntar, até agora, por que ainda estou vagando

É porque quero vestir a poeira para que minha alma não fique tão exposta

Porque esta vida é justa apenas uma vez para ser vivida

As pessoas sonham com casas, com portas, e eu sonho com montanhas, com rios

E um dia chegará em que o cabelo ficará branco como as nuvens

E me arrependeremos quando envelhecermos, a vida é tão curta agora

A juventude adormece sob cobertores quentes, a vida é como um inverno eterno

Então eu vivo a vida sob o sol e o vento, como uma fera selvagem em uma gaiola

Qual estrada podemos percorrer completamente?

Qual testa deixará de franzir para sempre?

Quero fumar um cigarro com você para que a fumaça envolva Căng Chải

Porque meu país ainda é estranho

Para que precisamos do exterior?

Pisar em todas as regiões é um sonho que sempre tenho

Não me chamo de vagabundo

Já andei tanto assim?

Não me chamo de artista

Já escrevi tantas frases?

Não sou tão livre a ponto de

Deixar ir como DSK

Mas se um dia meus pés pararem, prefiro morrer!

Onde a humanidade se reúne

Você consegue ouvir

O chamado da alma

Ecoando por aí

Onde a humanidade se reúne

Você consegue ouvir

O chamado da alma

Ecoando por aí

Venha comigo até o fim do mundo

E para provar o amor sem usar palavras doces

Viver sem arrogância, nem precisar se curvar, oh

Vamos, você ainda está hesitante, a noite está caindo

E eu te levo para um lugar onde poucas pessoas passam

Onde a lua fina se curva no céu distante

Onde as estrelas não precisam se esconder atrás dos telhados

E onde, ao deitar, a cabeça não pesa com as preocupações do dia

Tem curvas como suas sobrancelhas

Tem linhas retas como seu nariz

Tem caminhos curtos, caminhos longos, para onde vamos, quem pode adivinhar?

Eu te levarei por todos eles, até que seus cabelos fiquem brancos pela poeira

Porque com dificuldades, com cansaço, gravamos na alma

Venha comigo e esqueça o futuro

Agora o que importa para mim é

Seu cabelo ainda é longo

Seus lábios ainda são vibrantes

E seus olhos como o orvalho da manhã

Vá longe para que, ao retornar, ainda saiba a quem ama

Deixe-me ir com você (deixe-me ir com você)

Para onde você vai (dias de vagar)

Para um lugar mais bonito

Cheio de paixão

Eu esqueço o tempo

O amor se foi

Preciso de mais vinho

E comida deliciosa

Porque o dia de vagar ainda é longo, então não freamos com força

Porque os pés e a estrada sempre estiveram próximos

Porque as folhas caem, o orvalho se acumula, a pedra permanece imóvel, as pessoas vão

Então, enquanto o cabelo estiver verde e o sangue quente, por que ficar deitado?

Porque as folhas caem, o orvalho se acumula, a pedra permanece imóvel, as pessoas vão

Então, enquanto o cabelo estiver verde e o sangue quente, por que ficar deitado?

E por que ficar deitado?

E por que ficar deitado?

E por que ficar deitado?

E por que ficar deitado?

...

[Vietnamita]

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Ngày lang thang

Trong cơn mơ không veston không cà vạt

Không nhiều than thở dẫu mình

Hay mơ về Đà Lạt

Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài

Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua

Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao

Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi

Cười trên môi làm giấy thông hành

Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

Chất thêm chút bình yên

Gói lại bằng tình duyên

Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên

Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu

Xa bao nhiêu

Giữa con đường nắng vắng tan hoang

Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông

Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng

Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông

Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá

Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá

Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông

Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết

Trán nào còn nhăn mãi

Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải

Vì đất nước mình còn lạ

Cần chi đâu nước ngoài

Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử

Đã đi được mấy đâu

Chẳng cho mình là nghệ sĩ

Đã viết được mấy câu

Chẳng tự do đến mức

Buông lơi như DSK

Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Đi với anh đến cùng trời cuối đất

Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình

Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh

Đi đi em còn do dự trời tối mất

Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua

Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa

Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và

Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em

Có đường thẳng như sống mũi

Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi

Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi

Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

Giờ đây quan trọng với anh là

Tóc em còn đương dài

Môi em còn nồng thắm

Và mắt em như sương mai

Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)

Nơi em đi về (ngày lang thang)

Về nơi đẹp trời hơn

Tràn đầy đam mê

Tôi quên đi năm tháng

Yêu thương không còn

Cần thêm mùi rượu vang

Và đồ ăn ngon

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu

Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lang thang /laŋ tʰaŋ/ A2	verb - vagar sem rumo
sum vầy /sum vəj/ B1	adjective - reunidos
réo gọi /ʒəu ɡoi/ B1	verb - chamar
ngân vang /ŋan vaŋ/ B2	verb - ressoar
hành trình /haːŋ tɪŋ/ A2	noun - jornada
mơ /mo/ A1	verb - sonhar
bão /baːw/ A2	noun - tempestade
yên /jen/ A2	adjective - pacífico
lông bông /loŋ boŋ/ B1	adjective - sem rumo
khoác /kʰwa᷉k/ B1	verb - vestir
tạc /ta᷉k/ B2	verb - entalhar
cội nguồn /ko᷉i ŋuən/ B2	noun - raízes, origem
thanh xuân /tʰaːŋ ɕwəŋ/ B1	noun - juventude
sổ lồng /so᷉ loŋ/ C1	verb - sair da gaiola
lãng tử /laːŋ zi/ B2	noun - vagabundo
nghệ sĩ /ŋe si/ A2	noun - artista
tự do /zi do/ A1	adjective - livre
muối mật /muəj ma᷉t/ C1	noun - amargura
đam mê /zam me/ A2	noun - paixão

Estruturas gramaticais chave

• Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

  ➔ Cláusula subjuntiva depois de 'để' (para que)

  ➔ 'Để' introduz a finalidade da oração principal, indicando a razão de trocar de roupa.

• Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

  ➔ Uso de 'chỉ có' (só tem/só é)

  ➔ Enfatiza o único obstáculo, a relutância dos pés em viajar longe.

• Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

  ➔ Uso de 'khi' (quando) criando uma cláusula temporal e a exclamação 'ôi'

  ➔ 'Khi' introduz uma cláusula temporal, e 'ôi' expressa admiração e percepção.

• Vẫn bước đi cười trên môi làm giấy thông hành

  ➔ Uso do verbo 'làm' (fazer/ser) seguido de uma frase nominal

  ➔ 'Làm' aqui significa 'transformar algo em'. O sorriso *é* o passaporte.

• Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

  ➔ Uso de 'vì' (porque/já que) para introduzir uma cláusula de razão.

  ➔ 'Vì' é usado para explicar *por que* o cantor coloca as músicas em sua bagagem de viagem.

• Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

  ➔ Uso de 'để' (para/a fim de que) para expressar propósito.

  ➔ 'Để' introduz o propósito de vagar, para manter a canção da vida em sintonia.

• Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

  ➔ Uso de 'cũng chỉ' (também só) para enfatizar

  ➔ 'Cũng chỉ' enfatiza a brevidade e a singularidade da experiência da vida.

• Chẳng cho mình là lãng tử

  ➔ Negação 'chẳng' + verbo + 'là'. 'lãng tử' é um substantivo.

  ➔ O orador nega ser um 'lãng tử', usando 'chẳng' para a negação.

• Vì đất nước mình còn lạ

  ➔ Adjetivo 'lạ' (estranho/novo/desconhecido). Usando-o para descrever o país.

  ➔ 'Lạ' é usado para sugerir uma falta de familiaridade ou novidade com o próprio país do falante, criando uma sensação de exploração.

• Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

  ➔ Estrutura da frase imperativa

  ➔ A frase usa o modo imperativo, um chamado à ação.