Em dạo này – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngọt

Letras e Tradução

[Português]

Ainda aquelas pequenas perguntas

Depois de tantos meses separados

Eu ainda costumo me perguntar

Quando eu não faço nada

Você ultimamente tem

assistido filmes sozinha?

Você ultimamente tem

comida e compras?

Na primavera você tem

saído à rua sem gente?

E elogiado as plantas em silêncio?

Você ultimamente tem

ido para longe no fim de semana?

Você ultimamente tem

visto a Vy e a Xuân?

Todas as noites você tem

ouvido canções distantes

Do restaurante efêmero lá fora?

E amor e amor e amor novo

Ultimamente as pessoas te fazem rir?

E dinheiro, roupas e brinquedos novos

Lembre-se que a indulgência nos torna mais preguiçosos

Eu, embora não queira

encontrar você por acaso de novo

Mas você vai tomar chá gelado no lago Hồ Gươm?

Ultimamente você vai tomar chá gelado no lago Hồ Gươm?

E namorado e namorado e namorado novo

Ou agora você já casou?

E alegria e sofrimento e estranheza novos

Lembre-se que a indulgência nos faz rejuvenescer

Eu, embora não queira

encontrar você por acaso de novo

Mas você vai tomar chá gelado no lago Hồ Gươm?

Ultimamente você vai tomar chá gelado no lago Hồ Gươm?

Eu, embora não queira

encontrar você por acaso de novo

Mas você vai tomar chá gelado no lago Hồ Gươm?

Ultimamente você vai tomar chá gelado no lago Hồ Gươm?

[Vietnamita]

Vẫn những câu hỏi nhỏ

Sau bao tháng chia ly

Anh vẫn thường thắc mắc

Khi anh không làm gì

Em dạo này có

còn xem phim một mình?

Em dạo này có

đồ ăn và shopping?

Ngày xuân em có

xuống phố không người

Và tán dương cỏ cây lặng thinh?

Em dạo này có

đi xa cuối tuần?

Em dạo này có

gặp Vy và Xuân?

Hàng đêm em có

nghe hát xa xăm

Từ quán ăn phù du ngoài sân?

Và tình yêu và tình yêu và tình yêu mới

Dạo này người ta có khiến em cười?

Và tiền tiêu và quần áo và đồ chơi mới

Xin nhớ thay nuông chiều làm ta lười hơn

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Và người yêu và người yêu và người yêu mới

Hay giờ này em đã có chồng rồi

Và niềm vui và khổ đau và kỳ lạ mới

Xin nhớ cho nuông chiều làm ta hồi xuân

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hỏi /hoj/ A2	verb - perguntar
chia ly /t͡ɕia li/ B1	noun - separação
thắc mắc /t͡ɕak mak/ B1	verb - perguntar-se
phim /fim/ A2	noun - filme
đồ ăn /ɗoː an/ A2	noun - comida
xuống phố /xuːŋ phoː/ B1	verb - ir à rua
tán dương /tan dɨəŋ/ B2	verb - elogiar
cỏ cây /koː kaj/ A2	noun - grama e árvores
xa xăm /xaː xam/ B1	adjective - distante
tình yêu /tiŋ jəːu/ A2	noun - amor
tiêu /tiːəu/ A2	verb - gastar
quần áo /kwən aːo/ A2	noun - roupas
đồ chơi /ɗoː t͡ɕɔj/ A2	noun - brinquedos
nuông chiều /nɨəŋ t͡ɕiəu/ B2	verb - mimar
lười /lɨəi/ A2	adjective - preguiçoso
gặp /ɡəp/ A1	verb - encontrar
chồng /t͡ɕɔŋ/ A2	noun - marido
vui /vui/ A1	adjective - feliz
khổ đau /kʰɔː ɗau/ B1	noun - dor
kỳ lạ /kiː laː/ B1	adjective - estranho