Kẻ thù – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngọt

Letras e Tradução

[Português]

Por que os belos sonhos terminam sempre tão sem graça?

É ter que ver você aqui, cheio de decepções

Escondendo a tristeza, deixando no passado e no futuro

Será que querer fugir da realidade agora é tarde demais?

Sentado ao lado desse cara, vejo que ainda sou mais feliz

Fico aliviado por não carregar o ódio nos ombros

Ele diz: como esquecer a humilhação que ele lembra mais que o próprio nome?

E então segue os passos do inimigo, longe dos amigos. Ele me disse hoje de manhã que está com dor de cabeça

Ontem à noite sonambulismo

Ouço um lamento, um grito como a terra destruindo o céu

Chego a sentir pena dele

Vivendo uma vida efêmera longe de casa

Com centenas de rugas na testa, passando dias procurando comida para alimentar o ódio

Eu digo que não é fácil perdoar as pessoas

Mas é mais fácil perdoar a si mesmo

Mil vezes a pena, cem mil vezes o arrependimento

Não fazem os mortos desejarem voltar à vida

De repente, penso: e se amanhã eu pagar todas as dívidas da vida, só sentirei mais dor

Como um animal selvagem, agora sem propósito quando não há mais presa

Ele vagou até me encontrar e só então percebeu a vergonha

Porque eu sei que o inimigo dele morreu há anos

Mais uma vez, hoje de manhã ele está com dor de cabeça

Ontem à noite sonambulismo

Ouço um lamento, um grito como a terra destruindo o céu

Chego a sentir pena dele, vivendo uma vida efêmera longe de casa

Com centenas de rugas na testa, passando dias procurando comida para alimentar o ódio

Se essa dor já morreu, com quem ele vai brigar no futuro?

Porque viveu ao lado desse desastre, acostumado com o sofrimento, oh pessoa

A história de quem quer se vingar termina assim, oh, é isso

É como um copo de bom vinho, não importa quanto você despeje, nunca está cheio

Escondendo a tristeza, deixando no passado e no futuro

Levanto a cabeça e vejo o inimigo refletido no espelho, mais uma vez, hoje de manhã ele está com dor de cabeça

Ontem à noite sonambulismo

Ouço um lamento, um grito como a terra destruindo o céu

Chego a sentir pena dele, vivendo uma vida efêmera longe de casa

Com centenas de rugas na testa, passando dias cantando para esquecer a monotonia

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

[Vietnamita]

Hỏi sao những giấc mơ đẹp kết thúc vẫn nhạt nhẽo thế

Là phải nhìn ta nằm đây với bao thất vọng tràn trề

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Phải chăng muốn trốn chạy về thực tế bây giờ đã trễ

Mà ngồi bên gã trai này tôi thấy tôi còn sướng chán

Mừng thầm tôi không gánh qua bờ vai căm hận ngập tràn

Gã nói sao quên mối nhục ngày đêm gã nhớ hơn tên

Để rồi cất bước theo kẻ thù lánh xa nơi bầu bạn gã bảo tôi sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta

Sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù

Tôi bảo rằng không dễ gì tha thứ cho người ta

Vẫn dễ hơn tha thứ cho mình

Ngàn phần xót trăm vạn phần tiếc

Chẳng khiến người chết thèm hồi sinh

Chợt nghĩ ngộ nhỡ ngày mai trả hết nợ đời chỉ thấy thêm đau mà thôi

Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi

Gã lang thang tới ngày tìm tôi mới biết bẽ bàng

Bởi vì tôi biết kẻ thù gã chết bao năm nay rồi

Lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù hoh

Nếu nỗi đau này đã chết sau này gã biết tao mày với ai

Vì đã sống qua ngày bên mối họa này tới quen đọa đày hỡi người

Chuyện người mong trả hết thù kết thúc ôi là thế đấy

Là một ly rượu ngon rót bao nhiêu không kịp đầy

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Ngẩng mặt lên thấy kẻ thù nó đứng trong gương đây này lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày để hát hát để bao nhạt nhòa

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Kẻ thù /kɛ˧˩ tʰu˨˩/ B1	noun - inimigo
Hận thù /hə̰n˨˩ tʰu˨˩/ B2	noun - ódio, inimizade
Bi ai /ɓi˧˧ ʔaːi˧˧/ B2	noun - tristeza, luto, tragédia
Thất vọng /tʰə̌t̚˧˥ va̰wŋ˨˩/ B1	noun - decepção, frustração adjective - decepcionado, frustrado
Mộng du /moŋ˨˩ zu˧˧/ B2	noun - sonambulismo verb - andar sonâmbulo
Tha hương /tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - exílio, viver longe da pátria
Phù du /fu˨˩ zu˧˧/ C1	adjective - efêmero, transitório noun - efemérida (inseto)
Diệt /ziə̰k̚˨˩/ B1	verb - destruir, aniquilar
Tru /ʈu˧˧/ B2	verb - uivar, gemer
Nếp nhăn /nep̚˧˥ ɲan˧˧/ B1	noun - rugas, dobra
Bẽ bàng /ɓɛ˧˥ ɓaːŋ˧˧/ B2	adjective - envergonhado, humilhado
Đọa đày /ʔɗɔə̰˨˩ ʔɗaɪ˨˩/ C1	verb - atormentar, torturar noun - tormento, sofrimento
Hồi sinh /hoɪ˨˩ sɪŋ˧˧/ B2	verb - reviver, ressuscitar
Vô nghĩa /vo˧˧ ŋiə̰ʔ˨˩/ B1	adjective - sem sentido, inútil
Quá khứ /kwaː˧˥ kʰɨʔ˧˥/ A2	noun - passado
Tương lai /tɨəŋ˧˧ laːi˧˧/ A2	noun - futuro
Thực tế /tʰɨk̚˧˥ te˧˥/ B1	noun - realidade
Nhạt nhẽo /ɲaːt̚˨˩ ɲɛw˧˥/ B1	adjective - sem graça, sem sabor, chato
Căm hận /kam˧˧ hə̰n˨˩/ B2	noun - ódio amargo, ressentimento profundo verb - odiar amargamente, ressentir profundamente
Mối nhục /moɪ˧˥ ɲuk̚˨˩/ B2	noun - desgraça, humilhação