Días De Verano – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amaral

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No quedan días de verano para pedirte perdón

Não restam dias de verão para te pedir perdão

Para borrar del pasado el daño que te hice yo

Para apagar do passado o dano que te causei

Sin besos de despedida y sin palabras bonitas

Sem beijos de despedida e sem palavras bonitas

Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

Porque olho nos teus olhos e não consigo falar

...

...

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

Se penso em ti, sinto que esta vida não é justa

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

Se penso em ti e na luz daquele teu olhar

No quedan días de verano, el viento se los llevó

Não restam dias de verão, o vento os levou

Un cielo de nubes negras cubría el último adiós

Um céu de nuvens negras cobria a última despedida

Fue sentir de repente tu ausencia, como un eclipse de sol

Foi sentir de repente a tua ausência, como um eclipse de sol

¿Por qué no vas a mi vera?

Por que não vens ao meu lado?

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

Se penso em ti, sinto que esta vida não é justa

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

Se penso em ti e na luz daquele teu olhar

Esa mirada tuya

Aquele teu olhar

...

...

Desde esos días de verano

Desde aqueles dias de verão

Vivo en el reino de la soledad

Vivo no reino da solidão

Nunca vas a saber como me siento

Nunca saberás como me sinto

Nadie va a adivinar como te recuerdo

Ninguém vai adivinhar como te lembro

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

Se penso em ti, sinto que esta vida não é justa

Si pienso en ti

Se penso em ti

Esa mirada tuya

Aquele teu olhar

Esa mirada tuya

Aquele teu olhar

...

...

No quedan días de verano

Não restam dias de verão

...

...

No quedan días de verano

Não restam dias de verão

...

...

No quedan días de verano

Não restam dias de verão

...

...

No quedan días de verano

Não restam dias de verão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
días /ˈdi.as/ A1	noun - dias
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - verão
pedir /peˈðiɾ/ A1	verb - pedir
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - perdão
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passado adjective - passado
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dano
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - despedida
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - bonitas
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
voz /bos/ A2	noun - voz
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
negras /ˈne.ɣɾas/ A1	adjective - pretas
ausencia /awˈsen.θja/ B2	noun - ausência
eclipse /eˈklip.se/ B2	noun - eclipse
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solidão
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança verb - lembro

Estruturas gramaticais chave

• No quedan días de verano para pedirte perdón

  ➔ Uso do verbo "quedar" no presente para expressar o que permanece ou sobra.

  ➔

• porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ Uso do verbo "sair" no presente com pronome reflexivo "me" para indicar incapacidade ou dificuldade.

  ➔

• Para borrar del pasado el daño que te hice yo

  ➔ Uso do infinitivo "borrar" para indicar propósito ou objetivo.

  ➔

• sin besos de despedida y sin palabras bonitas

  ➔ Uso de "sin" (sem) seguido de um substantivo para expressar a ausência de algo.

  ➔

• Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ Uso de "a los ojos" como expressão fixa indicando foco ou olhar.

  ➔

• Desde esos días de verano

  ➔ Uso de "desde" para indicar ponto de início no tempo.

  ➔

• Nunca vas a saber como me siento

  ➔ Uso de "vas a saber" para indicar uma ação futura próxima.

  ➔

• Nadie va a adivinar como te recuerdo

  ➔ Uso do futuro simples "va a adivinar" para indicar uma ação futura.

  ➔