Nocturnal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amaral

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Primera norma nocturnal: no me mires así

Primeira regra noturna: não olhe assim pra mim

Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

Nada posso te dar, não há nada de bom em mim

La tierra lucha contra el sol, y todos los planetas

A terra luta contra o sol, e todos os planetas

En perfecto descontrol, orbitan sobre mi cabeza

Em perfeito caos, orbitam sobre minha cabeça

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Não posso controlar minha vida, só quero te avisar

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Nunca fui disciplinado, não há nada de bom em mim

Presiento lo que va a ocurrir, el círculo se cierra

Pressinto o que vai acontecer, o círculo se fecha

Mira que te lo advertí, esa es mi naturaleza

Vê que te avisei, essa é minha natureza

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Não posso controlar minha vida, só quero te avisar

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Nunca fui disciplinado, não há nada de bom em mim

No hay nada bueno en mí

Não há nada de bom em mim

Un impulso irracional de destruirlo todo

Um impulso irracional de destruir tudo

Hundirte y descender, como el octubre rojo

Afundar-se e descer, como outubro vermelho

Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo, de una mala racha

E se reerguer, quando se tocou fundo, numa fase ruim

Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

Incríveis e infinitas, são as leis do acaso

Si pudieras elegir, ¿cuál de ellas romperías?

Se pudesse escolher, qual delas quebraria?

Ahora no puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Agora não posso controlar minha vida, só quero te avisar

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Nunca fui disciplinado, não há nada de bom em mim

No hay nada bueno en mí, nada más que decir

Não há nada de bom em mim, pouco mais a dizer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
norma /ˈnɔːr.mə/ B2	noun - um padrão ou princípio
lucha /ˈluː.tʃə/ B1	noun - uma luta ou briga
controlar /kənˈtroʊ.lər/ B1	verb - gerenciar ou regular
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vida
circular /ˈsɜːr.kjʊ.lər/ B2	adjective - com a forma de um círculo
impulso /ɪmˈpʌl.səʊ/ B2	noun - um impulso ou desejo repentino
destruir /dɪˈstruː.ɪr/ B1	verb - destruir
misterioso /ˌmɪs.təˈriː.əʊ.səʊ/ B2	adjective - misterioso
azar /əˈzɑːr/ B2	noun - azar ou sorte
elegir /eɪˈlɛdʒ.ɪr/ B1	verb - escolher
romper /ˈroʊm.pər/ B1	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

  ➔ Uso do presente de 'poder' + infinitivo ('posso dar') para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ 'Poder' significa 'poder' ou 'conseguir', indicando habilidade ou permissão.

• Mi vida, sólo te quiero prevenir

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo ('quiero prevenir') para expresar desejo ou intenção.

  ➔ 'Querer' significa 'querer', expressando desejo ou intenção.

• Nunca he tenido disciplina

  ➔ Uso do presente perfeito ('he tenido') para indicar experiência ou ações passadas.

  ➔ 'He tenido' é o presente perfeito de 'tener', indicando experiência ou ação passada que continua até o presente.

• Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo

  ➔ 'Volver a' + infinitivo ('volverte a levantar') para expressar fazer algo novamente; uso do particípio passado ('has tocado') no presente perfeito.

  ➔ 'Volver a' + infinitivo significa fazer algo novamente. 'Has tocado' é o presente perfeito de 'tocar', indicando uma ação recente ou indeterminada no tempo.

• Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

  ➔ 'Las leyes del azar' é uma expressão plural com artigo definido 'las' para se referir às leis do acaso.

  ➔ 'Las leyes del azar' significa 'as leis do acaso', com 'las' sendo o artigo definido para substantivos femininos plurais.