Esperando un resplandor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amaral
• Álbum: Hacia lo salvaje

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Necesito que me dejes en paz,

Preciso que você me deixe em paz,

Da igual que la gente crea

Não importa o que as pessoas acreditem

Lo que cuentas sobre mi,

Sobre mim,

Son historias que te inventas.

São histórias que você inventa.

Tu largate ya,

Vá embora já,

Que yo seguiré mi senda,

Que eu seguirei meu caminho,

Tu con tu vanidad,

Você com sua vaidade,

Y yo, en otro planeta,

E eu, em outro planeta,

Como lineas paralelas.

Como linhas paralelas.

No hay nada de nada,

Não há nada de nada,

Nada de nuestras vidas,

Nada de nossas vidas,

Nada en común

Nada em comum

Como la noche al día

Como a noite ao dia

Tu en la mitad sombría

Você na metade sombria

Y yo esperando un resplandor

E eu esperando um resplandor

Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

Tomara que fosse tão fácil resolver com uma briga

Y me dices a la cara lo que cuentas sobre mi

E você me diz na cara o que conta sobre mim

Las historias que te inventas

As histórias que você inventa

No hay nada de nada,

Não há nada de nada,

Nada de nuestras vidas,

Nada de nossas vidas,

Nada en común

Nada em comum

Como la noche al día

Como a noite ao dia

Tu en la mitad sombría

Você na metade sombria

Y yo esperando un resplandor

E eu esperando um resplandor

Necesito que me dejes en paz, en paz, en paz...

Preciso que você me deixe em paz, em paz, em paz...

En paz, en paz, en paz...

Em paz, em paz, em paz...

No hay nada de nada, nada de nada,

Não há nada de nada, nada de nada,

No hay nada de nada,

Não há nada de nada,

Nada de nuestras vidas,

Nada de nossas vidas,

U en la mitad sombría

Você na metade sombria

Y yo esperando un resplandor

E eu esperando um resplandor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - verb -
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb -
inventar /inβenˈtaɾ/ B2	verb -
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb -
planeta /plaˈneta/ A2	noun -
paralelas /paɾaˈlɛlas/ B2	adjective -
nada /ˈnaða/ A1	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun -
sombría /sombɾi.a/ B2	adjective -
esperando /espɛˈɾando/ A2	verb (gerund) -
resplandor /res.planˈdoɾ/ B2	noun -
arreglar /aʝɾaˈlaɾ/ B2	verb -
pelea /ˈpei̯.ʎa/ B1	noun -
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun -
contar /konˈtaɾ/ A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Da igual que la gente crea

  ➔ Uso do subjuntivo em uma oração subordinada relativa para expressar uma situação hipotética ou incerta

  ➔ A frase "que la gente crea" demonstra o uso do subjuntivo "crea" para expressar dúvida ou subjetividade.

• Nada en común

  ➔ Expressão nominal indicando ausência de semelhança ou conexão

  ➔ "Nada en común" é uma frase nominal que indica a ausência de semelhança.

• En la mitad sombría

  ➔ Expressão preposicional indicando local no meio sombrio ou incerto de forma figurada

  ➔ A frase "En la mitad sombría" usa a preposição "en" e o substantivo "mitad" para descrever uma localização numa metade escura de forma figurada.

• Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

  ➔ Uso do imperfeito do subjuntivo "fuera" para expressar um desejo ou situação hipotética

  ➔ "fuera" é a forma do imperfeito do subjuntivo de "ser" usada para expressar uma situação hipotética ou desejo.

• Necesito que me dejes en paz

  ➔ Uso de "que" após verbos de necessidade para introduzir uma ação no subjuntivo

  ➔ A frase "que me dejes en paz" usa o subjuntivo "dejes" após "que" seguindo um verbo de necessidade "necesito."