Como Hablar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amaral

Letras e Tradução

[Português]

Se eu renascesse, se começasse de novo

Voltaria a te procurar na minha nave do tempo

É o destino quem nos leva e nos guia,

Nos separa e nos Une ao longo da vida.

...

Nos dissemos adeus e os anos passaram

Nos encontramos novamente numa noite de sábado

Outro país, outra cidade, outra vida

Mas o mesmo olhar felino

Às vezes te mataria e em outras te quero comer,

Olhinhos de água-marinha.

Como falar se cada parte da minha mente é sua

Se não encontro a palavra exata, como falar

Como te dizer que te ganhei pouco a pouco

Você que chegou por acaso, como falar.

Como um pássaro de fogo que morre em suas mãos

Um pedaço de gelo derretido nos lábios

A rádio continua tocando, a guerra acabou

Mas as fogueiras ainda não se apagaram.

Como falar se cada parte da minha mente é sua

Se não encontro a palavra exata, como falar

Como te dizer que te ganhei pouco a pouco

Você que chegou por acaso, como falar.

...

Às vezes te mataria e em outras te quero comer

Você está me tirando a vida.

Como falar se cada parte da minha mente é sua

Se não encontro a palavra exata, como falar

Como te dizer que te ganhei pouco a pouco

Você que chegou por acaso.

Como falar se cada parte da minha mente é sua

Se não encontro a palavra exata porque não sei como te dizer

Que te ganhei pouco a pouco

Você que chegou por acaso, como falar.

...

[Espanhol]

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

volveria a buscarte en mi nave del tiempo

es el destino quien nos lleva y nos guia,

nos separa y nos une a traves de la vida.

Nos dijimos adiós y pasaron los años

volvimos a vernos una noche de sabado

otro pais, otra ciudad, otra vida

pero la misma mirada felina

a veces te mataría y otras en cambio te quiero comer,

ojillos de agua marina.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

como decirte que me has ganado poquito a poco

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos

un trozo de hielo deshecho en los labios

la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

pero las hogueras no se han apagado aun.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

como decirte que me has ganado poquito a poco

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

me estas quitando la vida.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

como decirte que me has ganado poquito a poco

tu que llegastes por casualidad.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

si no encuentro la palabra exacta porque no se como decirte

que me has ganado poquito a poco

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volviera /bolˈβjeɾa/ B2	verb - retornar
buscarte /busˈkaɾte/ B1	verb - procurar por você
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
lleva /ˈʝeβa/ A2	verb - levar
guia /ˈɣi.a/ A2	noun - guia
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - separar
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
adios /aˈdjos/ A1	interjection - adeus
años /ˈaɲos/ A2	noun - anos
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
mirada /miˈaðaða/ B2	noun - olhar
ojillos /oˈxils/ C1	noun - olhinhos
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
marina /maˈɾina/ B2	adjective - marinha
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - fogo
hielos /ˈʝelos/ B2	noun - geadas

Estruturas gramaticais chave

• Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

  ➔ Frases condicionais (modo subjuntivo)

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo para expressar situações hipotéticas, indicado por "si".

• Nos dijimos adiós y pasaron los años

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever ações concluídas no passado.

• Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ A frase introduz uma pergunta indireta sobre como falar, usando "como".

• me has ganado poquito a poco

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O pretérito perfeito composto é usado para expressar ações que ocorreram em um momento não especificado antes de agora.

• la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

  ➔ Presente contínuo e pretérito perfeito

  ➔ O presente contínuo descreve ações em andamento, enquanto o pretérito perfeito indica ações concluídas.

• tu que llegastes por casualidad

  ➔ Orações relativas

  ➔ A frase usa uma oração relativa para fornecer informações adicionais sobre "tu".

• A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

  ➔ Conjunções contrastivas

  ➔ A frase usa conjunções contrastivas para mostrar sentimentos opostos.