Enamorada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amaral

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Como el olor de la hierba recién cortada

Como o cheiro da grama recém-cortada

Como el calor de los rayos del sol

Como o calor dos raios de sol

Como bañarse desnuda en el agua salada

Como se banhar nua na água salgada

Como el sabor a helado de limón

Como o sabor de sorvete de limão

Como el olor a café y tostadas

Como o cheiro de café e torradas

Como alcanzar un tren que se escapa

Como alcançar um trem que está escapando

Estaba enamorada

Estava apaixonada

Como una niña encaprichada

Como uma menina mimada

Como un domingo en la cama toda la mañana

Como um domingo na cama a manhã toda

Como un paseo en la rambla de las flores

Como um passeio na calçada das flores

Como decir a escondidas palabras prohibidas

Como sussurrar palavras proibidas

Como bucear entre peces de colores

Como mergulhar entre peixes coloridos

Como la luz de las velas temblando

Como a luz das velas tremulando

Como una orquesta de cuerdas sonando

Como uma orquestra de cordas tocando

Estaba enamorada

Estava apaixonada

Como una niña encaprichada

Como uma menina mimada

Estaba de verdad enamorada

Estava realmente apaixonada

No veía el mundo que me rodeaba

Não via o mundo ao meu redor

...

...

Como la luz de las velas temblando

Como a luz das velas tremulando

Como una orquesta de cuerdas sonando

Como uma orquestra de cordas tocando

Estaba enamorada

Estava apaixonada

Como una niña encaprichada

Como uma menina mimada

Estaba fuera de mí, completamente chalada

Estava fora de mim, completamente louca

Y no sé como decir

E não sei como dizer

Tú me has hecho revivir

Você me fez reviver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olor /oˈloɾ/ A2	noun - cheiro
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
tren /tɾen/ A1	noun - trem
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
domingo /doˈmiŋɡo/ A2	noun - domingo
paseo /paˈseo/ B1	noun - passeio
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palavras
luz /luθ/ A1	noun - luz
vela /ˈbela/ A2	noun - vela
orquesta /oɾˈkesta/ B1	noun - orquestra
cuerdas /ˈkweɾðas/ B1	noun - cordas
enamorada /ena.moˈɾaða/ B2	adjective - apaixonada
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - reviver

Estruturas gramaticais chave

• Como el olor de la hierba recién cortada

  ➔ Uso de 'como' para fazer comparações (semelhanças).

  ➔ 'como' introduz uma comparação, mostrando que uma coisa é semelhante a outra.

• Estaba enamorada

  ➔ Pretérito imperfeito de 'estar' + particípio passado para expressar um estado ou sentimento no passado.

  ➔ 'Estaba' é o imperfecto de 'estar' e 'enamorada' é o particípio passado, formando uma expressão para um estado emocional contínuo no passado.

• Como alcanzar un tren que se escapa

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração de relativa que especifica o substantivo 'tren'.

  ➔ 'que' introduz uma oração relativa que fornece mais detalhes sobre o substantivo 'tren'.

• No veía el mundo que me rodeaba

  ➔ 'veía' é o imperfecto de 'ver' para descrever percepções contínuas no passado, e 'que' introduz uma oração relativa.

  ➔ 'veía' é o imperfeito de 'ver' para descrever percepções contínuas no passado, e 'que' introduz uma oração relativa.