DICE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NMIXX

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Blink, that open eyes

Cecan, que abre os olhos

my head is spinning spinning

Minha cabeça tá rodando, rodando

Drama, so unimaginable

Drama, tão inacreditável

Time to shoot the first scene (go go)

Hora de montar a primeira cena (vai, vai)

Challenge, about to start

Desafio, prestes a começar

Won’t be easy

Não vai ser fácil

Hold on tight, babe

Segure firme, amor

(Vamos amigos)

(Vamos, amigos)

Y-e-a-h (I wanna go)

Y-e-a-h (Eu quero ir)

Universe, vast wide open

Universo, vasto e aberto

In between (I wanna know)

No meio (Eu quero saber)

Flip the card that calls

Vire a carta que chama

Nope to thinking, Come on pick it

Não, pensar não dá, Vamos lá, escolha essa

Choose from 1 through N

Escolha de 1 a N

O.O I’m stoked

O.O Tô animada

Now open it up

Agora abre logo

(What a surprise!)

(Que surpresa!)

Surfing over that sky

Surfando por aquele céu

Flying through the ocean

Voando pelo oceano

Spread it open Are you ready?

Abra isso, Tá pronto?

All-in now Start it now

Vou com tudo, comece agora

Daring but composed Start it

Atrevido, mas tranquilo. Comece

Let’s roll the Dice, ya!

Vamos jogar os dados, sim!

Change the game inside out

Mude o jogo por dentro e por fora

Throw it, Nice shot

Jogue, boa jogada

Destiny’s in this hand, babe

Destino está nesta mão, amor

In the world open before you (yeah)

No mundo que se abre diante de você (sim)

Get ready for us

Prepare-se para nós

So tell me what you want, where you wanna go

Então, diga o que você quer, onde quer ir

NMIXX, Change UP! (Let’s go)

NMIXX, Mudança Total! (Vamos lá)

Big wave, Big wave, don’t run away

Grande onda, Grande onda, não corra

Break it up, Break it up, face it now

Quebrando, Quebrando, encare agora

Ride it, on the bigger wave

Ande na onda maior

Dribble away the troubles smooth and pass it

Espalhe as preocupações suavemente e passe adiante

Number higher than Perfect 10

Número maior que Dez Perfeito

Jump up for higher

Pule para mais alto

Leave that realistic dream behind

Deixe o sonho realista para trás

Wake up when you’re awake, over the water Fly high

Acorde quando estiver acordado, sobre a água Voar alto

The uncharted mystical camino,

O caminho místico inexplorado,

So exciting, I’m so excited

Tão empolgante, estou super empolgada

Expect the unexpected babe

Espere o inesperado, amor

Would you go with me?

Você vem comigo?

Let’s roll the Dice!

Vamos jogar os Dados!

Diving into the clouds

mergulhando nas nuvens

Riding the waves

Surfando nas ondas

So what if it makes no sense No more waiting

Então, que não faz sentido? Chega de esperar

All-in now, go all in

Agora tudo, aposte tudo

No need to think Go get it

Não precisa pensar, vai lá e pega

Put'em up!

Levante os!

We go up,

Vamos subir,

We NMIXX!

Nós somos NMIXX!

Don’t fall asleep no more

Não durma mais

You should come on board

Você devia embarcar

Pick it up, not much time babe

Pegue, amor, o tempo é pouco

Let’s roll the Dice, ya!

Vamos jogar os Dados, sim!

Score, we make together

Marcando ponto, juntos

Awesome, Nice shot

Incrível, boa jogada

Number you won’t catch up

Número que você não vai alcançar

A world beyond imagination

Um mundo além da imaginação

Would you go with me?

Você vem comigo?

Let’s roll the Dice!

Vamos jogar os Dados!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - um desafio, uma tarefa difícil que testa a habilidade de alguém
spin /spɪn/ B1	verb - girar rapidamente
imaginable /ɪˈmædʒɪnəbl/ C2	adjective - capaz de ser imaginado
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar, filmar
vast /væst/ B2	adjective - muito grande em tamanho ou quantidade
spread /sprɛd/ B2	verb - espalhar, propagar
surge /sɜːrdʒ/ B2	verb - aumentar repentinamente
daring /ˈdɛərɪŋ/ C1	adjective - ousado, audacioso
compose /kəmˈpoʊz/ C1	verb - criar ou compor
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
imagination /ɪmædʒɪˈneɪʃən/ C1	noun - a capacidade de formar imagens mentais
wave /weɪv/ A2	noun - onda
ride /raɪd/ A2	verb - montar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• Hold on tight, babe

  ➔ Modo imperativo (comando)

  ➔ Utiliza o **modo imperativo** para dar uma **ordem ou instrução** de 'segure-se firmemente'.

• Y-e-a-h (I wanna go)

  ➔ Expressão informal de desejo usando 'wanna' (querer)

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to', usada de forma informal para expressar desejo.

• Flip the card that calls

  ➔ Frase no modo imperativo com expressão nominal

  ➔ Usa o modo imperativo para instruir a 'virar o cartão'.

• Choose from 1 through N

  ➔ Frase no modo imperativo com frase preposicional e intervalo numérico

  ➔ Comando imperativo para 'escolher' dentro de um intervalo numérico definido.

• Let’s roll the Dice, ya!

  ➔ Contração de 'let us' + verbo + pontuação para ênfase

  ➔ 'Let’s' é uma contração de 'let us', usada aqui para sugerir uma ação compartilhada com entusiasmo.

• Wake up when you’re awake, over the water Fly high

  ➔ Frase no modo imperativo com sequência e oração adverbial

  ➔ Usa o modo imperativo para 'acordar', com uma sequência em 'quando estiver acordado', e uma expressão metafórica 'Fly high'.

• Would you go with me?

  ➔ Pergunta condicional usando 'would' para polidez e hipótese

  ➔ 'Would' é usado para formar uma pergunta condicional e polida sobre ir com alguém.