DASH – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NMIXX
• Álbum: Fe3O4_BREAK

Letras e Tradução

[Português]

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr, um ah, ir

Pode me chamar de imprudente (zig zag)

Mapa jogada sem medo (zig zag)

Barricada que me impede

Piso com leveza e sigo (Nós vamos, nós vamos)

Luz vermelha piscando no escuro

Pode ser um aviso para parar

Mas eu não quero parar

Preocupações, eu as destruo

Estrelas tremulas, eu corro

Caminho áspero que se estende longe

Piso em um caminho nunca antes percorrido

Elevando ao infinito

Onde meus pés tocam é a pista

Contrariando o caminho que o mundo quer, eu vou

Nós vamos de zero a cem

Quero correr, quero correr

Quero ir, ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr, um ah, ir

Quero ir, ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr

Woo Acelerar ao máximo

Woo Coração batendo rápido

Woo O caminho que sempre sonhei

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

NMIXX!

Sempre deixo o assento ao lado vazio

Quem quiser, pode subir

Deixo marcas de derrapagem por onde passo

Tudo que impede o caminho, eu atropelo

Elevando ao infinito

Onde meus pés tocam é a pista

Começando a Revolução pela evolução

Nós vamos de zero a cem

Quero correr, quero correr

Quero ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr, um ah, ir

Quero ir, ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr

Respire mais uma vez

Nunca pare, nunca pare, nunca pare

Batidas fortes são perigosas

Mas leve ao máximo

Segure-me forte, segure-me forte, segure-me forte

Sem medo, venha

NMIXX, mude!

Longe, muito longe

Dias se desenrolam

Sim, nós entendemos, nós enfrentamos

Pegue o leme desta navegação

Dispare um sinal para o mundo, bang

Siga o som do coração acelerado

Não pare, não hesite, Não importa

Um, só quero manter meu ritmo

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

Correr, um ah, ir

Quero correr mais

(Sim, corra, ei!)

Quero ir, ir

Correr, eu quero correr

Quero ir, ir

[Coreano]

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

You can call me reckless (zig zag)

겁 없이 던진 road map (zig zag)

날 막아선 barricade

사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)

깜빡여 red light in the dark

이건 멈추란 경고일지 몰라

But I don’t wanna stop it

고민 따윈 crash it

떨리는 stars 난 달려가

저 멀리 펼쳐진 거친 road

가본 적 없는 길을 밟아

끌어올려 무한대로

발 닿는 곳이 runway

세상이 원한 길과 정반대로 ride

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

Woo Speed up to the max

Woo 심장은 beating fast

Woo 꿈꿔왔던 way

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

NMIXX!

언제나 옆자리는 비워놔

누구든 원한다면 올라타

지나간 자리에 남겨봐 skid mark

앞을 막는 건 모조리 다 bump

끌어올려 무한대로

발 닿는 그곳이 runway

시작해 Revolution for evolution

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

또 다시 한번 breathe

Never stop, never stop, never stop

거친 박동은 danger

But take it to the max

Hold me tight, hold me tight, hold me tight

겁낼 것 없이 come in

NMIXX, change up!

아득히 저 멀리

펼쳐지는 days

Yeah we get it, we face it

이 항해의 키를 잡아

세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang

뛰는 심장 소릴 따라오면 돼

멈추지는 마 망설이지 마 No matter

Um, I just wanna continue my pace

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run some more

(Yeah, make a dash, hey!)

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dash /dæʃ/ A2	verb - correr ou mover-se rapidamente
run /rʌn/ A1	verb - correr rapidamente
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - sem pensar nas consequências
barricade /ˈbærɪkeɪd/ B2	noun - barreira para bloquear uma estrada ou caminho
red light /rɛd laɪt/ A1	noun - sinal vermelho para parar
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir violentamente
road /roʊd/ A1	noun - caminho largo que leva de um lugar a outro
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista onde os aviões decolam e pousam
revolution /ˌrɛvəˈluʃən/ B2	noun - mudança drástica em uma situação
evolution /ˌɛvəˈluʃən/ B2	noun - processo de desenvolvimento gradual
max /mæks/ A2	noun - a quantidade ou nível mais alto
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - pulsando ou batendo
skid mark /skɪd mɑːrk/ B1	noun - marca deixada por um pneu deslizando em uma superfície
bump /bʌmp/ A2	noun - solavanco ou colisão repentina
breathe /briːð/ A1	verb - inalar e exalar ar
danger /ˈdeɪŋʒər/ A2	noun - possibilidade de dano ou lesão

Estruturas gramaticais chave

• You can call me reckless (zig zag)

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo base (habilidade/permissão)

  ➔ A palavra "can" indica habilidade ou permissão, formando uma construção modal.

• I don’t wanna stop it

  ➔ Forma negativa com 'want to' (wanna) + infinitivo

  ➔ A contração "wanna" equivale a "want to" e é seguida do infinitivo "stop" para expressar um desejo negativo.

• We go zero to a hunnid

  ➔ Verbo no presente simples + frase prepositiva indicando intervalo (de zero a cem)

  ➔ O verbo "go" está no presente simples para indicar movimento de "zero" até "a hunnid", expressando aceleração rápida.

• 겁 없이 던진 road map (zig zag)

  ➔ O sufixo '-은' converte o verbo em adjetivo que descreve o substantivo

  ➔ "던진" usa o sufixo "-은" para modificar "road map", significando "o mapa que foi lançado".

• 날 막아선 barricade

  ➔ O sufixo '-선' indica uma ação em andamento que descreve o substantivo

  ➔ "막아선" combina o verbo "막다" (bloquear) com o sufixo "-선" para descrever uma barricada que está bloqueando ativamente.

• Hold me tight, hold me tight, hold me tight

  ➔ Modo imperativo, comando repetido para ênfase

  ➔ "Hold" é um verbo imperativo que ordena ao ouvinte que segure o falante firmemente.

• Never stop, never stop, never stop

  ➔ Negativa imperativa usando o advérbio 'never' para proibir uma ação

  ➔ "Never" funciona como advérbio proibitivo, convertendo o comando em "não pare".

• I just wanna continue my pace

  ➔ Uso de 'just' + 'wanna' + infinitivo para expressar um desejo simples

  ➔ "wanna" (want to) segue "just" para mostrar um desejo direto de "continuar".