KNOW ABOUT ME – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NMIXX
• Álbum: Fe3O4: FORWARD

Letras e Tradução

[Português]

Vou fazer porque eu quero, vou me mexer porque eu quero

Vou amar porque eu quero, vou correr porque eu quero

Mate a dúvida, eu não quero, mate o medo, eu não quero

Mate a regra, eu não quero, quero (saiba sobre mim)

Eu quero soltar meu ritmo no seu medo (ay)

Tudo bem se for pego, tudo que você sente (ay-ay)

Você nunca viu algo assim

Mesmo imprudente, assim, amor

Deixando vazar uma brecha que quebra as expectativas (vendo a brecha)

Cutucando a corda da curiosidade do jeito certo (yeah)

Facilmente com um aceno de cabeça

Eu trago um você diferente, oh

Você mergulharia comigo?

Mergulhe comigo, mergulhe

Para não perder, olhos em mim (hey, hey, hey)

Olhos em mim, agora

Deixe-me te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (isso é isso)

Te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (yeah)

Não vou te decepcionar, decepcionar, pegue minha mão

Confie em mim e dê o próximo, próximo passo

Deixe-me te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (saiba sobre mim, isso é isso)

Te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (saiba sobre mim)

Não vou te decepcionar, decepcionar, pegue minha mão

Seu olhar toca, toca, meu coração bate (oh, oh, ooh, ooh-woah)

E o que aconteceu? Um rubor que faz meus pés flutuarem

Te dou meu coração e afeto, eu sou o piloto te guiando

Nós vamos voar para o céu (voar), balançando com a gravidade

Na alegria e na tristeza, deixe-me te levar lá

Você mergulharia comigo?

Mergulhe comigo, mergulhe (mergulhe comigo, mergulhe)

Você pode me apressar, olhos em mim (olhos, olhos, olhos)

Olhos em mim, agora (agora, oh, corra)

Deixe-me te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (isso é isso)

Te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (você deveria saber sobre mim, y-yeah, yeah)

Não vou te decepcionar, decepcionar, pegue minha mão

Confie em mim e dê o próximo, próximo passo (dê o passo, ooh-woah)

Deixe-me te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (saiba sobre mim, isso é isso)

Te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (saiba sobre mim)

Não vou te decepcionar, decepcionar, pegue minha mão (yeah)

Seu olhar toca, toca, meu coração bate

Vou fazer porque eu quero, vou me mexer porque eu quero

Vou amar porque eu quero, vou correr porque eu quero

Mate a dúvida, eu não quero, mate o medo, eu não quero

Mate a regra, eu não quero, mate o fim, eu não

Vou fazer porque eu quero, vou me mexer porque eu quero

Vou amar porque eu quero, vou correr porque eu quero

Mate a dúvida, eu não quero, mate o medo, eu não quero

Mate a regra, eu não quero, mate o fim, eu não quero

Deixe-me te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (isso é isso)

Te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (yeah, yeah, yeah)

Seu tempo e o meu, mm, mm, não pare

Eu não tenho dúvida, dúvida, agora eu sei

Deixe-me te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim (ooh-ooh, isso é isso)

Te mostrar isso, te mostrar isso

Mm, mm, saiba sobre mim

Seu tempo e o meu, mm, mm, não pare

Mergulhe agora para o próximo lugar onde nos encontraremos

...

[Inglês]

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Kill the rule, I don't want it, want it (know about me)

I wanna drop my rhythm on your fear (ay)

들켜도 좋아 everything you feel (ay-ay)

본 적 없을테지 like that

무모해도 like that, love

예상을 깨고 흘려보는 틈 (보는 틈)

제대로 건든 호기심의 끈 (yeah)

까딱인 고갯짓에 쉽게

다른 너를 이끌어내, oh

Would you dive with me?

Dive with me, dive

놓치지 않게 eyes on me (hey, hey, hey)

Eyes on me, now

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

날 믿고 다음 다음 step을 밟아

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (know about mе, that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (know about me)

Won't let you down, down 손을 잡아

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my hеart (oh, oh, ooh, ooh-woah)

So what happened? 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

Give you my heart and affection, 난 널 이끄는 pilot

We're gonna fly to the sky (fly), 중력을 타고 sway

Ride or die, let me take you there

Would you dive with me?

Dive with me, dive (dive with me, dive)

재촉해도 돼 eyes on me (eyes, eyes, eyes)

Eyes on me, now (now, oh, run)

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (you should know about me, y-yeah, yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

날 믿고 다음 다음 step을 밟아 (step을 밟아, ooh-woah)

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (know about me, that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (know about me)

Won't let you down, down 손을 잡아 (yeah)

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't want it

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (yeah, yeah, yeah)

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

I have no doubt, doubt, 이젠 알아

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (ooh-ooh, that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

우리가 닿을 다음으로 dive now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
want /wɒnt/ A1	verb - querer
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
down /daʊn/ A1	adjective - baixo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar
rule /ruːl/ B1	noun - regra
doubt /daʊt/ B2	noun - dúvida verb - duvidar
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - afeição
pilot /ˈpaɪlət/ B2	noun - piloto
blush /blʌʃ/ B2	noun - rubor verb - ruborizar-se

Estruturas gramaticais chave

• Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

  ➔ Contração informal ('gonna') + 'cause'

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to', indicando intenção futura. 'Cause' é uma abreviação informal de 'because'. Este uso é muito comum no inglês falado casual e em letras de músicas.

• 들켜도 좋아 everything you feel

  ➔ Padrão gramatical '-도 좋다' que expressa 'está tudo bem mesmo se' ou 'mesmo se, está tudo bem'

  ➔ A frase coreana "들켜도 좋아" significa "Está tudo bem mesmo que seja descoberto". A estrutura gramatical "-아/어/여도 좋다" significa aceitação ou permissão apesar de uma certa condição. Aqui, mesmo que sejam "descobertos" ou seus sentimentos sejam revelados, é aceitável.

• 놓치지 않게 eyes on me

  ➔ Imperativo negativo (놓치지 않게)

  ➔ A frase coreana "놓치지 않게" se traduz como "para que você não perca (isso)" ou "para não perder (isso)". É um pedido para não perder algo. Utiliza a construção -(지) 않게 para indicar propósito em um sentido negativo.

• Won't let you down, down, 손을 잡아

  ➔ Contração negativa futura (Won't)

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not", expressando uma intenção negativa futura. Significa que o falante está prometendo não decepcionar o ouvinte.

• 네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

  ➔ Reduplicação (닿아 닿아) para ênfase

  ➔ A repetição do verbo "닿아" (toca) enfatiza a intensidade e a natureza contínua do sentimento quando seus olhares se encontram. A reduplicação é uma forma comum de criar ênfase em coreano.

• 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

  ➔ Verbo causativo (만드는) usado para descrever o efeito

  ➔ A frase "두 발이 붕 뜨게 만드는 blush" se traduz como "blush que faz ambos os pés flutuarem". O verbo "만들다" (fazer) é usado em um sentido causativo, indicando que o blush está fazendo com que os pés sintam como se estivessem flutuando. O final "-게" transforma 만들다 em um advérbio modificando 뜨다, tornando-o 'flutuante'.

• 우리가 닿을 다음으로 dive now

  ➔ Cláusula adnominal futura (닿을) que modifica um substantivo

  ➔ A frase coreana "우리가 닿을 다음으로" se traduz como "para o próximo lugar que alcançaremos". O verbo "닿다" (alcançar) é modificado para a forma adnominal futura "닿을" que atua como um adjetivo para descrever "다음" (próximo). Esta estrutura gramatical é usada para descrever um substantivo em relação a um evento futuro.