DOMINANCE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: INI
• Álbum: THE ORIGIN

Letras e Tradução

Aprenda japonês (com influências de K‑pop) através de “DOMINANCE”! A canção traz versos de rap ágeis, um refrão cativante e vocabulário de liderança, superação e criatividade – tudo isso embalado por uma batida explosiva que destaca a confiança dos integrantes.

[Português]

Eh hey, a-ha a-ha a-ha

Que, que, que - (Em movimento, em movimento, em movimento, sem parar)

Ha ha ha

Derrubá-los como DOMINÂNCIA - 1, 2, 3 Vamos lá

Vou reescrever as regras deste mundo

Cada movimento gera um novo boom

Através da destruição e criação, - encontramos um novo mundo

Reescreva o código e governe com a coroa

Eu quebro as regras, vivendo como se estivesse liderando

Quebre o sistema, - não precisa se preocupar

Pronto para o show, ay ay ay ay

Consegue ouvir? Passos de uma revolução

No final, eu sou sempre o número 1

Eu sou invicto, entende?

Vou liderar, então me siga

Derrubá-los, somos DOMINÂNCIA

Iremos sem medo

Não temos medo de cair

Eu sou

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINÂNCIA, DOMINÂNCIA, DOMINÂNCIA

Buscando um novo mundo que não está no mapa

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Erga a bandeira dos invictos

DOMINÂNCIA na nova era

Sheesh

Erga-se como uma fênix, - Quebre todos os limites

Ir com tudo para o final, - Sem tempo para desistir

Agarre o sucesso, somos destemidos

Desafios fazem parte do processo, - nunca vamos regredir

Te pegamos tipo 'uau' - Herói incomparável

Eu quebro convenções, eu sou o Original

Momento histórico

Você é uma testemunha disso

Iremos sem medo

Não temos medo de cair (Grrrrr)

Eu sou

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINÂNCIA, DOMINÂNCIA, DOMINÂNCIA

Buscando um novo mundo que não está no mapa

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Erga a bandeira dos invictos

DOMINÂNCIA na nova era

Queime todas as suas dúvidas

Mesmo que eu me esgote, posso me levantar novamente

Não consigo parar, é a minha fé

Um lugar que ninguém mais consegue alcançar está esperando

Entre no nosso mundo

É hora de o mundo saber

Pegue a coroa, vista-a com orgulho

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINÂNCIA, DOMINÂNCIA, DOMINÂNCIA

Buscando um novo mundo que não está no mapa

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Erga a bandeira dos invictos

DOMINÂNCIA na nova era

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINÂNCIA, DOMINÂNCIA, DOMINÂNCIA

Buscando um novo mundo que não está no mapa

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Erga a bandeira dos invictos

DOMINÂNCIA na nova era

[Inglês]

Eh hey, a-ha a-ha a-ha

What what what (Movin’, movin’, movin’ won’t stop)

Ha ha ha

Knock em down like DOMINANCE 1, 2, 3 Let’s go

I’ll rewrite the rules of this world

Every move sparks a new boom

Through destruction and creation, we find a new world

Rewrite the code and rule with the crown

I break the rules, livin’ like I’m leadin’

Break the system, there’s no need for worry

Ready for the show, ay ay ay ay

Can you hear it? Steps of a revolution

In the end, I’m always No.1

I’m defeated, understand?

I’ll take the lead, so follow me

Knock em down, we’re DOMINANCE

We’ll go without fear

Not afraid to fall

I’m

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Reaching for a new world not on the map

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Raise the flag of the undefeated

DOMINANCE in the new era

Sheesh

Rise like a phoenix, Break all the limits

Gun for the finish, No time for quitting

Grab success, we’re fearless

Challenges are part of the process, we’ll never regress

Got you like woah Unmatched hero

I break conventions, I’m the Original

Historical moment

You’re a witness to it

We’ll go without fear

Not afraid to fall (Grrrrr)

I’m

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Reaching for a new world not on the map

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Raise the flag of the undefeated

DOMINANCE in the new era

Burn all of your doubts

Even if I burn out, I can rise again

I can’t stop, it’s my faith

A place no one else can reach is waiting

Move into our world

It’s time for the world to know

Take the crown, wear it proud

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Reaching for a new world not on the map

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Raise the flag of the undefeated

DOMINANCE in the new era

Da da da da da da da da da

Da da da da da

DOMINANCE, DOMINANCE, DOMINANCE

Reaching for a new world not on the map

Da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da

Raise the flag of the undefeated

DOMINANCE in the new era

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dominance /ˈdɒmɪnəns/ B2	noun - dominância
rewrite /riːˈraɪt/ B1	verb - reescrever
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B1	noun - revolução
unmatched /ʌnˈmætʃt/ C1	adjective - incomparável
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - fênix
fearless /ˈfɪərləs/ B1	adjective - destemido
conventions /kənˈvenʃənz/ B2	noun - convenções
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - original
historical /hɪˈstɒrɪkəl/ B1	adjective - histórico
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - testemunha verb - presenciar
crown /kraʊn/ A1	noun - coroa verb - coroar
unefeated /ˌʌndɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - invicto
burn /bɜːrn/ A1	verb - queimar
faith /feɪθ/ A2	noun - fé
process /ˈprəʊses/ B1	noun - processo
regress /rɪˈɡres/ C1	verb - regredir

Estruturas gramaticais chave

• What what what

  ➔ Pronome interrogativo + repetição

  ➔ Usar repetidamente o pronome interrogativo "what" enfatiza curiosidade ou surpresa.

• Movin’, movin’, movin’ won’t stop

  ➔ Gerúndio (verbo + ing) usado como substantivo; contração "won’t" (will not)

  ➔ A frase usa um gerúndio "movin’" para expressar ação contínua, combinado com a contração "won’t" para indicar recusa ou impossibilidade de parar.

• I’ll rewrite the rules of this world

  ➔ Futuro com a contração "I’ll" (I will) + forma base do verbo "rewrite"

  ➔ Usar o futuro "I’ll" indica uma intenção ou promessa definitiva de mudar as regras no futuro.

• Reaching for a new world not on the map

  ➔ frase de gerúndio "Reaching" como sujeito; frase preposicional "for a new world not on the map"

  ➔ O gerúndio "Reaching" funciona como sujeito da frase, descrevendo a ação de alcançar um mundo não mapeado.

• Burn all of your doubts

  ➔ Modo imperativo; verbo "Burn" + objeto "all of your doubts"

  ➔ A frase usa o modo imperativo "Burn" para dar uma orientação ou incentivo para eliminar dúvidas.

• Rise like a phoenix

  ➔ Símile usando "like" + substantivo "a phoenix"; modo imperativo "Rise"

  ➔ A frase usa uma metáfora "like a phoenix" para descrever metaforicamente a ascensão após dificuldades com renovação e força.