イケナイ太陽 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ORANGE RANGE, INI

Letras e Tradução

[Português]

Sol proibido Na Na

Só um pouco, pode mostrar pra mim?

Com seu charme e seu jeito sexy, fico apaixonado

Ah, quase encostei, mas não posso!

Meu coração batendo forte, não consigo parar

As palavras trocadas se perdem, fico hipnotizado com os seus lábios

Acariciei seu cabelo molhado, e então Ah

ABC não continua, assim não dá pra ser

Porque, no fundo do coração, não é desse jeito, né?

Minha juventude não é só isso, quero sentir até o fim, lá dentro

Só pode ser você, não quero outro, eu sou o Sol proibido

Na Na

As palavras trocadas se perdem, fico hipnotizado com os seus lábios

Acariciei seu cabelo molhado, e então Ah

ABC

Não continua, assim não dá pra ser

Porque, no fundo do coração, não é desse jeito, né?

Minha juventude não é só isso, quero sentir até o fim, lá dentro

Só pode ser você, não quero outro

Eu sou o Sol proibido

Fios entrelaçados, o fio vermelho conecta você e eu

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

[Japonês]

イケナイ太陽 Na Na

チョットでいいから 见せてくれないか

お前のセクシー.フェロモンで オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

徐々に高る鼓动 止められないわ

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC 续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽

Na Na

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC

续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

Estruturas gramaticais chave

• チョットでいいから 见せてくれないか

  ➔ Condicional 'kara' + forma de pedido

  ➔ A frase significa 'Se for só um pouco, você não me mostraria?'. 'チョットでいいから' (chotto de ii kara) significa 'se for só um pouco'. '见せてくれないか' (misete kurenai ka) é uma forma de pedido, perguntando a alguém para mostrar algo.

• 交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

  ➔ Cláusula relativa + substantivo + partícula 'ni' indicando localização/alvo da ação

  ➔ Esta linha descreve como o falante é afetado pela memória das palavras trocadas. '交わす言叶の' (kawasu kotoba no) é uma cláusula relativa que modifica '记忆' (kioku - memória). '口元の动きに' (kuchimoto no ugoki ni) significa 'ao movimento da boca' e '摇れ动く' (yure udoku) significa 'ser sacudido/movido'.

• だって ココロの奥は违うんぢゃない？

  ➔ Pergunta informal com o padrão 'ja nai ka'

  ➔ Esta é uma forma informal de perguntar 'Não é verdade que nossos corações são diferentes?'. 'だって' (datte) significa 'porque' ou 'afinal'. 'ココロの奥' (kokoro no oku) significa 'no fundo de nossos corações'. '违うんぢゃない？' (chigaun ja nai?) é uma forma coloquial de dizer '違うんじゃない？' (chigau n ja nai?) - 'Não é diferente?'

• 络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

  ➔ Substantivo + 'wa' (marcador de tópico) + verbo + objeto + partícula 'o' + substantivo

  ➔ Esta linha usa uma metáfora do 'fio vermelho do destino'. '络み合う糸は' (karamiau ito wa) significa 'os fios entrelaçados'. '君と俺を' (kimi to ore o) significa 'você e eu'. '结ぶ赤い糸' (musubu akai ito) significa 'o fio vermelho que nos une'.