Potion – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: INI
• Álbum: THE ORIGIN

Letras e Tradução

[Português]

Uh, continue a derramar

Um um um um um um um

Me dê, me dê, - me dê algumas emoções

Bebo isso e aquilo à vontade

Eu, eu ainda estou com sede

Vamos provar

Minha vibe aumentando - Meu sangue fervendo

Tenho esses inimigos, - bloqueando minha vida

Não me importo, sou um pirralho

Quebre o código - (Desvende-o)

Bata seus tambores alto - (Faça-os ressoar)

Agite a área agora - (Bem aqui, agora)

Para onde a luz brilha, eu consigo, uh

Me encharcando, me encharcando

Azul-céu, esta poção

Sem dor, eu transformo - Até o fracasso é uma promessa de sucesso (Oh sim)

Gotas brilhantes, assim como você

Gotejando em câmera lenta

Não precisa se preocupar - Envolva tudo, beba

Até o medo é combustível

Derramo sangue e suor

Não, não me importo com regras

Misturo do meu jeito, com minhas próprias mãos

Apenas seguindo o fluxo

Não há como parar meu auge

Tempo que não permite interrupções

Tenho esses inimigos, - me atrapalhando

Não me importo, faço o que quero

Não existe noite sem fim

O futuro que veio até mim

Não há necessidade de hesitar

Uma jornada sem fim, eu consigo, uh

Me encharcando, me encharcando

Azul-céu, esta poção

Sem dor, eu transformo - Até o fracasso é uma promessa de sucesso (Oh sim)

Gotas brilhantes, assim como você

Gotejando em câmera lenta

Não precisa se preocupar - Envolva tudo, beba

Ooh, a chama no peito - Poção que a desperta

Shhhh, não consigo parar, - siga em frente, minha alma

Me encharcando, me encharcando

Azul-céu, esta poção

Sem dor, eu transformo - Até o fracasso é uma promessa de sucesso (Oh sim)

Gotas brilhantes, assim como você

Gotejando em câmera lenta

Não precisa se preocupar - Envolva tudo, beba

Uh, sem dor, eu transformo

Gotas de água caindo

Não precisa se preocupar

É só para você, só para você

[Coreano]

Uh, keep it pourin’

Um um um um um um um

Give me some, give me some, give me some thrills

이것도 저것도 마구 들이켜

I’m, I’m still thirsty

Let’s get tastin’

고조되는 My vibe 끓어오르는 My blood

Got these enemies, blockin’ my life

상관없어 I’m a brat

Break the code down (풀어 나가)

Beat your drums loud (마구 울려 대)

Rock the square now (지금 여기서)

빛이 비치는 곳으로 I got this, uh

나를 적시는 적시는

하늘색 This potion

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Drippin’ in slow motion

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

두려움마저 Fuel

피와 땀을 쏟아부어

Don’t, don’t care about rules

Mix ’em my way, 내 손으로

Just ridin’ with the flow

Ain’t no stoppin’ my prime

방해하게 두지 않는 Time

Got these enemies, messin’ me up

상관없어 Do my thang

끝나지 않는 밤은 없어

내게 날아든 미래

주저할 필요 없어

끝이 없는 여행을 I got this, uh

나를 적시는 적시는

하늘색 This potion

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Drippin’ in slow motion

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

Ooh, 가슴속 불꽃 일깨우는 Potion

Shhhh, can’t stop, move on, my soul

나를 적시는 적시는

하늘색 This potion

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Drippin' in slow motion

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

Uh, no pain, I turn it

떨어지는 물방울

No need to worry

It’s just for you, just for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thrills /θrɪlz/ B2	noun - emoções verb - emocionar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - inimigos
brat /bræt/ B2	noun - pirralho
code /koʊd/ B1	noun - código verb - codificar
drums /drʌmz/ A1	noun - bateria verb - tocar bateria
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - poção
pain /peɪn/ A2	noun - dor
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimento verb - fazer sinal
fuel /ˈfjuːəl/ B2	noun - combustível verb - abastecer
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
flow /floʊ/ B1	noun - fluxo verb - fluir
prime /praɪm/ B2	noun - auge adjective - de melhor qualidade, excelente
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• 상관없어 I’m a brat

  ➔ Adjetivo + -아/어/여 + 상관없다 (Não importa)

  ➔ A frase "상관없어" indica que algo não importa ou não é uma preocupação. É frequentemente usada para expressar indiferença ou falta de preocupação com uma situação ou detalhe em particular. Neste contexto, apesar dos desafios, o orador não se importa.

• 풀어 나가 (Break the code down)

  ➔ -(아/어/여) 나가다 (Ação progressiva, continuando para fora)

  ➔ O ponto gramatical -(아/어/여) 나가다 indica uma ação contínua ou progressiva, muitas vezes implicando um movimento para fora ou para frente. No contexto de '풀어 나가', significa 'continuar a resolver' ou 'desmembrar progressivamente' o código.

• 실패조차 성공을 위한 Promise

  ➔ Substantivo + 조차 (até, mesmo)

  ➔ "실패조차" significa "até mesmo o fracasso". A partícula "조차" é adicionada a um substantivo para enfatizar que algo inesperado ou extremo também é verdade. Neste caso, até mesmo o fracasso é visto como uma promessa de sucesso.

• 모든 것을 휘감아 Sip it

  ➔ Verbo + -아/어 (Ação sequencial, então)

  ➔ 휘감아 vem de 휘감다 (envolver), e a terminação -아/어 conecta-o à próxima ação, "Sip it". Significa "envolver tudo ao redor" (figurativa ou literalmente) e, em seguida, beber.

• 내게 날아든 미래

  ➔ Verbo + -은/는/ㄹ + Substantivo (Forma atributiva que modifica um substantivo)

  ➔ "날아든 미래" traduz-se como "o futuro que voou para mim". "날아든" é a forma adnominal passada do verbo "날아들다" (voar para dentro, vir voando), modificando o substantivo "미래" (futuro).