Don – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miranda!

Letras e Tradução

Aproveite para aprender espanhol com “Don” de Miranda!, um hit repleto de frases marcantes e emoções fortes. A música é perfeita para treinar a compreensão oral, explorar vocabulário ligado aos sentimentos e mergulhar na sonoridade do espanhol latino-americano de uma forma divertida e envolvente.

[Português]

Quero saber o que está acontecendo comigo

Te pergunto o que está acontecendo comigo e você não sabe o que responder

Porque claro, com certeza te deixei tonto

Com minhas idas e vindas, te cansei com minha câmera lenta

E mesmo que eu tente, nunca consigo apressar minha decisão

No preciso momento em que tudo vai mudando para mim

Nesse instante te garanto que algum sinal eu te dei

Mas você não me escutou, talvez sem intenção da sua parte

Pode ser um pouco fraco o som da minha voz

Uma manhã eu te verei chegar

E descobrirei que eu, sozinho já não estou melhor

E te pedirei que me acompanhe

Aonde? Na verdade não sei, diga que sim, minta pra mim

Pode ser que no final, você quebrou o cristal em mim

Pode ser que me faça falar

Eu acho que você tem o dom de curar este mal

...

Sinto que devo te encontrar e no entanto passo o tempo indo embora

Para mim mesmo, ao meu centro, que jamais encontrarei

Eu gostaria de te ter e te tratar de modo decente

Mas vê que já não posso decolar do meu papel

Deverei me tranquilizar e jogar o jogo que você me propõe

Abaixo a guarda, te recebo e me abrigo da sua pele

O destino me deu corações desequilibrados

Sua palavra me nivela e detém minha queda

...

Oh, uma manhã eu te verei chegar

E descobrirei que eu sozinho já não estou melhor

E te pedirei que me acompanhe

Aonde? Na verdade não sei, diga que sim, minta pra mim

Pode ser que no final você quebrou o cristal em mim

Pode ser que me faça falar

Eu acho que você tem o dom de curar este mal

É um solo, é a guitarra de Lolo

...

Pode ser que no final, você quebrou o cristal em mim

Abriu minha pele que estava tão mal

Quebrou o silêncio que me fez afastar

Quizás seja você quem me faça regressar

Intuo que você sabe a forma melhor

E você tem o dom que requer curar este mal

...

[Espanhol]

Quiero saber qué me pasa

Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

Porque claro, de seguro te marié

Con mis idas y vueltas, te cansé con mi cámara lenta

Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

En el preciso momento en que todo va cambiando para mí

En ese instante te aseguro que alguna señal te di

Pero no me escuchaste, tal vez sin intención de tu parte

Puede serte un poco débil el sonido de mi voz

Una mañana te veré llegar

Y descubriré que yo, solo ya no estoy mejor

Y te pediré que me acompañes

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Podría pasar que me hagas hablar

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Siento que debo encontrarte y sin embargo paso el tiempo yéndome

Hacia mí mismo, a mi centro, que jamás encontraré

Yo quisiera tenerte y tratarte de modo decente

Pero ves que ya no puedo despegar de mi papel

Deberé tranquilizarme y jugar al juego que me proponés

Bajo la guardia, te recibo y me abrigo de tu piel

El destino me ha dado corazones desequilibrados

Tu palabra me nivela y detiene mi caer

Oh, una mañana te veré llegar

Y descubriré que yo solo ya no estoy mejor

Y te pediré que me acompañes

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Podría ser que al final rompiste el cristal en mí

Podría pasar que me hagas hablar

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Es un solo, es la guitarra de Lolo

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Abriste mi piel que estaba tan mal

Quebraste el silencio que me hizo alejar

Quizás seas tú quien me haga regresar

Intuyo que sabes la forma mejor

Y tienes el don que requiere curar este mal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - perguntar
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - cansar
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - decisão
señal /seˈɲal/ B1	noun - sinal
sonido /soˈniðo/ B1	noun - som
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ A2	verb - acompanhar
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - silêncio
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

  ➔ Uso do pronome interrogativo 'qué' para perguntar 'o que'.

  ➔ 'qué' é um pronome interrogativo usado para perguntar 'o quê'.

• Nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'puedo' expressa habilidade; 'apurar' significa acelerar ou apressar.

  ➔ 'puedo' é a primeira pessoa do singular de 'poder', significando 'poder'.

• Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'aunque' introduz uma oração concessiva significando 'embora'.

  ➔ 'aunque' indica contraste ou concessão na oração.

• Dime que sí, miénteme

  ➔ Formas imperativas: 'Dime' (diz-me) e 'miénteme' (minta-me).

  ➔ 'Dime' é o imperativo de 'decir'; 'miénteme' de 'mentir', com pronomes de objeto anexados.

• Podría pasar que me hagas hablar

  ➔ 'poderia' no condicional + 'hagas' no subjuntivo + 'hablar' no infinitivo.

  ➔ 'poderia' indica possibilidade; 'hagas' no subjuntivo; 'hablar' no infinitivo.

• Yo creo que tienes el don de curar este mal

  ➔ 'creo' e 'tienes' no presente do indicativo; 'el don de' significa 'o dom de'.

  ➔ 'creo' é a primeira pessoa do singular de 'crer'; 'tienes' é a segunda pessoa; 'el don de' significa 'o dom de'.

• Y tienes el don que requiere curar este mal

  ➔ 'requier'e' é a terceira pessoa do singular do presente de 'requerir'.

  ➔ 'requier'e' é a terceira pessoa do singular de 'requerir'.